Готовый перевод Frankenstein's Domesticated Little Zombie / Домашний зомби Франкенштейна: Глава 4

Глава 4

— Если я захочу кого-то укусить, намордник меня не остановит.

Маленький зомби, задрав голову, смотрел на Ши Чанъюаня с предельной искренностью. Возможно, из-за неудобной позы его длинные ресницы непрерывно трепетали.

— Знаю.

— Тебя и дверь из сплава не остановила.

Ши Чанъюань, видя его таким послушным, что было редкостью, почувствовал желание ущипнуть его за мягкую щёку. Но намерение мужчины было слишком очевидным, и юноша тут же увернулся.

— Запрещаю трогать господина Императора зомби!

Линь Лин отступил на пару шагов. Его слова звучали очень праведно, но сам он невольно потёр то место, которого коснулись пальцы.

Температура человеческого тела была выше, чем у зомби. Контакт кожи с кожей был… слишком горячим.

— И я не соглашался на имя Малыш, — неловко пробормотал Линь Лин, пытаясь отвлечься. — Ты же уже разработал сыворотку, чего тебе бояться моих укусов?

Услышав это, Ши Чанъюань приподнял бровь и, глядя на своего подопечного, спросил в ответ:

— Наличие сыворотки даёт право кусать всех подряд?

Это не было упрёком, и тон не был строгим, но Линь Лин почему-то почувствовал себя виноватым.

Поддавшись животному инстинкту самосохранения, он втянул шею и попытался оправдаться:

— Я этого не говорил.

Глядя в эти вечно сияющие глаза, Ши Чанъюань невольно провёл пальцами по кончикам своих и, усмехнувшись, сказал:

— Намордник действительно может вызвать ненужные подозрения.

— Давай лучше вот это.

Перед Линь Лином положили серебряное металлическое кольцо. Ши Чанъюань, не сводя с него глаз, произнёс с лёгкой усмешкой:

— В нём есть датчик слежения и яд.

— Выпускать зомби в толпу людей — это серьёзно. Нужно принять меры предосторожности. Малыш ведь понимает, правда?

Маленький зомби заметил, что чем больше он поправляет это «Малыш», тем больше, кажется, собеседник забавляется. Поэтому он решил просто проигнорировать обращение и взял со стола металлическое кольцо.

Это было тонкое и гибкое изделие с прозрачным камнем посередине. Как только он надел его на шею, кольцо автоматически затянулось, не слишком туго и не слишком свободно обхватив горло.

— Так пойдёт?

Линь Лин посмотрел на сверкающий камень и даже потрогал его.

Он не совсем понимал, в чём смысл. Уязвимое место живых мертвецов — не шея, так зачем эта штука?

К тому же, как Император зомби, Линь Лин был невосприимчив к большинству ядов. Но если это было символом обещания «не кусаться», то он, конечно, его сдержит.

— Очень красиво.

Ши Чанъюань, казалось, был очень доволен видом металлического ошейника. Затем он протянул руку юноше.

— Это ещё зачем?

Маленький зомби, который даже от ядовитого украшения не изменился в лице, при виде этого жеста в ужасе отскочил на несколько шагов.

— Возьми за руку, — взгляд Ши Чанъюаня скользнул к металлическому кольцу на шее Линь Лина, — или поведём за это.

Юноша не понял разницы между двумя вариантами, но ради своего плана побега он глубоко вздохнул и, словно идя на смерть, вложил свою ладонь в руку мужчины.

— Ладно, ладно, пошли!

Ши Чанъюань улыбнулся и, ничего не сказав, повёл Линь Лина из лаборатории.

За первой дверью, которую Император зомби сломал, последовала вторая — с распознаванием лица, а затем третья — со сканированием сетчатки.

«…Хм-м»

За лабораторией, казалось, была ещё одна: такие же белые стены, коридоры, различные пропускные пункты. Затем перед ними появился лифт.

— Про… профессор Ши?

Когда двери лифта открылись, оттуда вышел сотрудник. Увидев Ши Чанъюаня, он тут же поклонился и, держась на максимальном расстоянии, выбежал наружу.

Ши Чанъюань почувствовал, как маленький зомби, и без того напряжённый, застыл ещё сильнее.

Он прикрыл Линь Лина собой, полностью скрыв его от посторонних глаз.

— М-м.

— По… поздравляю, профессор Ши, с приобретением питомца, который вам по душе.

На этом светская беседа закончилась. Отчуждённость во взгляде Ши Чанъюаня немного смягчилась, и он кивнул.

— Книга, которую ты подарил, очень помогла. Спасибо.

— А, н-не за что, я рад, что она пригодилась, — мужчина, ошеломлённый такой любезностью, замахал руками и попятился назад. Увидев, что Ши Чанъюань вошёл в лифт, он с облегчением выдохнул.

— До свидания, профессор Ши.

Тот снова поклонился, отводя взгляд. Но, выпрямляясь, он в последний момент, сквозь не до конца закрывшиеся двери, случайно увидел невероятно красивого юношу.

Когда двери полностью скрыли фигуру, взгляд сотрудника задержался на очень знакомом металлическом ошейнике.

«Так это и есть питомец профессора Ши? — Тот застыл на месте, в его голове царил хаос. — Постойте! Что-то здесь не так! Что это за „питомец“?!»

***

— Дыши.

Ши Чанъюань почувствовал, как температура ладони в его руке становится всё ниже, и напомнил ему.

Маленький зомби не сразу понял, о чём речь, а потом осознал, что от напряжения всё это время не дышал.

— Э-э…

Линь Лин немного поколебался, а затем сам заговорил с человеком рядом:

— Мне кажется, он как-то странно на нас смотрел. Ничего страшного?

Профессор Ши не ожидал такого вопроса. Он тихо хмыкнул.

— Привыкнешь.

«Привыкну? А? К чему привыкну? К тому, что на меня будут странно смотреть?»

Юноша был в шоке. Он подумал, что это очередная извращённая прихоть зловещего человека, но, встретившись с его бесстрастным взглядом, растерянно переспросил:

— Ты привык, что на тебя странно смотрят?

Ответом ему было «конечно».

Видя ещё большее недоумение во взгляде Линь Лина, Ши Чанъюань с усмешкой объяснил:

— Не заметил? Они меня боятся.

Сказав это, он дождался, пока лифт достигнет нужного этажа.

Маленький зомби думал, что, чтобы попасть в апартаменты, им придётся как минимум выйти из этого научно-исследовательского института. Это был бы хороший шанс запомнить дорогу. Но оказалось, что лифт ехал вверх.

Затем, после нескольких поворотов по таким же белым коридорам, они подошли к личному лифту, который вёз прямо наверх.

К тому времени, как они добрались до места назначения, Линь Лин не смог собрать никакой полезной информации.

«Чёрт, какой убыток!»

Планировка апартаментов была простой: кабинет, спальня и открытая кухня, которой, похоже, совсем не пользовались.

Но больше всего юношу поразило огромное панорамное окно в гостиной, за которым простиралось звёздное небо.

— Ух ты!

До того, как он увидел это окно, Линь Лин даже не осознавал, что ни в лаборатории, ни в коридорах не было ни одного окна.

— Как это сделано?

— Проекция.

Вернувшись домой, Ши Чанъюань переоделся в домашнюю одежду. Без белого халата он выглядел совершенно иначе.

Словно… сняв халат, он сбросил с себя личину безобидного и вежливого человека.

Маленький зомби моргнул и с сожалением подумал:

«Вот был бы этот человек зомби. Выглядит таким грозным, наверняка был бы сильным высокоуровневым зомби. Я бы точно сделал Ши Чанъюаня своим главным помощником!»

— Так это фальшивое окно? — Линь Лин отбросил свои фантазии и снова посмотрел на огромное панорамное окно.

— Нет.

Слова Ши Чанъюаня заставили его встрепенуться.

«Отлично! Не всё потеряно!»

Если он сможет увидеть, что находится за окном, то сможет заранее спланировать маршрут побега из института, и внешний мир не будет для него полной загадкой.

— А можно выключить эту проекцию? Я хочу посмотреть, что снаружи.

Вопрос был настолько прямым, что перед Ши Чанъюанем остались только два варианта ответа: «можно» и «нельзя».

— Снаружи?

Мужчина, глядя на маленького зомби, у которого все мысли снова были написаны на лице, улыбнулся и, поддразнивая, сказал:

— Можно, конечно. Но что Малыш даст взамен?

— Что?

Юноша склонил голову набок, не понимая.

— Малыш хочет сбежать, а я должен ему в этом помогать? — Ши Чанъюань прекрасно понимал намерения Линь Лина, но всё равно подошёл к нему и вложил ему в руку пульт управления. — Обмен.

Тот подержал пульт, немного подумал, а затем, взмахнув рукой, с царственной щедростью заявил:

— Хорошо! Я разрешаю тебе называть меня по имени. Это имя самого Императора зомби! Когда я захвачу мир, назови моё имя, и я сделаю тебя князем зомби!

Ши Чанъюань: «…»

Линь Лин, видя, что тот молчит, подумал, что этот человек снова проявит своё упрямство. Он уже собирался что-то добавить, как услышал, будто тот усмехнулся, а затем произнёс:

— Хорошо, Лин-Лин.

Услышав снова «Лин-Лин», маленький зомби почувствовал себя неловко. Он несколько раз бросил взгляд на мужчину, но в итоге ничего не сказал.

«Ладно, пусть будет так. Всё же лучше, чем Малыш».

В тот момент, когда проекция погасла, Линь Лин наконец понял, где он находится — на легендарной Базе человечества.

Чётко спланированные улицы, высокие стены и ограждения, постоянно патрулирующие и проверяющие личности охранники, проводящие анализы крови, — всё выглядело процветающим.

Такого пейзажа Линь Лин, живший в руинах города, ещё не видел.

Но всё это ясно говорило юноше, что сюда трудно войти и ещё труднее выйти. Путь домой будет долгим.

И была ещё одна, самая главная проблема: на данный момент существовало целых восемнадцать баз человечества, и каждая из них находилась на значительном расстоянии от его дома.

«Боже, куда меня занесло? QAQ»

Маленький зомби был очень опечален. Придя в себя, он снова посмотрел на человека перед собой.

Если он всё ещё хочет сбежать, то, похоже, ему придётся положиться на этого человека. Раз тот смог привести его сюда, значит, сможет и вывести.

«Ну всё, я пропал, — безэмоционально подумал господин Император зомби. — Ему придётся притворяться, что он играет с этим коварным, злым человеком. А когда они „подружатся“, ему ещё придётся проверять его границы. Звучит так сложно, сложно, сложно»

При этой мысли Линь Лин тяжело вздохнул и молча подбодрил себя.

«Когда Небеса хотят возложить на Императора зомби великую миссию, они сначала испытывают его дух»

Юноша медленно прошёлся по комнате. Когда его взгляд упал на единственную спальню в апартаментах, его глаза внезапно загорелись.

«А вот и возможность! Первый шаг в проверке границ человека — это захват единственной кровати в его доме!»

Линь Лин указал на кровать и объявил Ши Чанъюаню:

— Сегодня ночью его величество Император зомби будет спать здесь!

http://bllate.org/book/15970/1441524