Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 9

Глава 9

— Уважаемые гости, вы можете заказывать по меню. Пожалуйста, следите за балансом.

Юань Тин открыл меню и, увидав цены, невольно цокнул языком.

«Не слишком ли дорого?»

Им, как первой паре, досталась самая большая сумма на обед — тысяча юаней. Второй паре выделили лишь половину от этой цифры, а третьей — половину от доли второй.

Но даже их тысячи едва хватало на то, чтобы заказать по основному блюду и напитку. Последней паре с их двумястами пятьюдесятью юанями, скорее всего, придётся делить одну порцию на двоих.

Съёмочная группа не предупредила об этом заранее. К счастью, Гуй Ю сам на него наткнулся, иначе они бы остались без обеда.

Гуй Ю сидел напротив него.

Атмосфера в ресторане была изысканной. Столик был небольшим — вытянув руки, можно было коснуться друг друга. Под звуки мелодичной музыки в воздухе витали флюиды романтики.

Однако двое главных действующих лиц совершенно не вписывались в эту картину.

Гуй Ю держался слишком прямо, его шея и спина образовывали идеальную линию. Даже просматривая меню, он лишь слегка склонял голову. Его осанка была донельзя правильной.

Юань Тин же представлял собой другую крайность. Он любезно предложил собеседнику заказать первым, его тон и жесты были полны джентльменского обаяния, но во взгляде сквозило безразличие. Его миндалевидные глаза смотрели томно и многообещающе, но создавалось впечатление, что он смотрел бы так на любого, кто сидел бы напротив.

Гуй Ю, конечно, это заметил. Его пальцы, перелистывающие страницы, на мгновение сжались, смяв уголок бумаги.

Разгладив складку, он вежливо передал меню обратно.

— Я выбрал, теперь ты.

Юань Тин взглянул на его заказ.

— Тогда я возьму то же самое, можно? Я не очень разбираюсь в западной кухне.

Говоря это, он поднял глаза на Гуй Ю, словно ища его одобрения.

Гуй Ю неконтролируемо заморгал и отвёл взгляд.

— Можно.

— Я тоже не особо разбираюсь, просто часто так ем.

Сказав это, юноша тут же пожалел. Фраза прозвучала как-то странно, а в сочетании с его непроницаемым лицом могла быть неверно истолкована.

Но как заговорить снова, он не знал.

Юань Тин не догадывался о сложных мыслительных процессах в голове собеседника. По сюжету, Гуй Ю был наследником, вернувшимся из-за границы, так что, конечно, он часто ел в западных ресторанах.

Да и сам Юань Тин не только отыгрывал роль. С тех пор как он начал жить с Гу Синчжу, еду для него всегда готовили. Заказывать блюдо с неизвестным вкусом было рискованно, лучше уж скопировать выбор Гуй Ю — по крайней мере, это точно будет съедобно.

Официант забрал меню и удалился. Двое погрузились в молчание.

«Эта «неприступная вершина» и впрямь холодна. Сидит за одним столом и молчит»

Юань Тин заговорил первым:

— Господин Гуй Ю, чем вы занимаетесь?

— Я не работаю.

— …А.

Зрители в чате взорвались смехом:

[В смысле, безработный? Ха-ха-ха.]

[Серьёзно, братан? С виду такой приличный, а тут такое.]

[Я уже гадал, какая у него редкая профессия, судя по его виду. А тут просто «не работаю», умираю со смеху, ха-ха-ха.]

[Что за «не работаю», а-ха-ха, наше шоу «Любовь в процессе» первым представило безработного участника!]

Юань Тин поспешил спасти ситуацию:

— Вы недавно вернулись в страну?

Гуй Ю кивнул.

— Да.

И тут же спросил:

— Откуда ты знаешь?

«Из сюжета знаю», — подумал Юань Тин.

— Ты же сказал, что часто ешь в западных ресторанах, вот я и предположил, что ты, возможно, жил за границей.

— Да, я изучал искусство за рубежом.

Юань Тин изобразил искреннее восхищение.

— Ого, это так здорово! В какой школе учился?

Гуй Ю назвал всемирно известную академию искусств, которая ежегодно принимала лишь единицы студентов из его страны, что подчёркивало его выдающийся талант.

А эта академия была тем самым местом, где когда-то учился главный герой-уке.

Когда они с Юань Тином вместе учились в университете, Гу Синчжу получил письмо о зачислении. В то время они уже были вместе, и юноша, ослеплённый любовью, хотел сразу же отказаться, но Юань Тин его остановил.

Юань Тин тогда подрабатывал певцом в баре. Сразу после выступления, пока публика была в эйфории, он незаметно соскользнул со сцены, с гитарой на плече протиснулся сквозь толпу танцующих и наконец добрался до уединённой барной стойки.

Бармен пододвинул ему стакан джин-тоника и усмехнулся:

— Скоро господин Юань станет ещё дороже. Сегодня многие пришли только ради тебя.

Юань Тин ничего не ответил, отпил немного и повернулся к Гу Синчжу, который сидел рядом и стучал по клавиатуре ноутбука. У того была лёгкая близорукость, и, работая с электроникой, он всегда надевал очки. Синий свет экрана отражался в его линзах.

Почувствовав на себе взгляд, Гу Синчжу вздрогнул и тут же начал оправдываться:

— Я всё записал, Тин-Тин, твоё выступление и в этот раз было невероятно впечатляющим, я так рад!

Юань Тин не был из тех, кто требовал постоянного внимания. К тому моменту любовное помешательство партнёра уже было очевидно — он ходил за ним по пятам, как щенок. И то, что у этого щенка вдруг появилось дело помимо хозяина, вызвало у него любопытство.

Гу Синчжу никогда ничего не скрывал, но сейчас он мялся и не мог вымолвить ни слова.

Юань Тин не торопил его, медленно потягивая свой напиток.

На третьем глотке юноша всё же сдался:

— Это предложение из академии искусств. Она за границей, я не хочу туда ехать.

— Почему?

Слова Юань Тина растворились в шуме бара. Мощные басы сотрясали толпу, и тихий вопрос должен был утонуть в этом хаосе, но в ушах собеседника он прозвучал оглушительно громко.

Тот собирался соврать, сказать, что школа плохая, но его взгляд был прикован к влажным от напитка губам, которые то открывались, то закрывались. Всё вокруг замедлилось, и это заставило его сказать правду.

— …Я не хочу с тобой расставаться.

— Какая глупость! — бармен согнулся пополам от смеха. — Отказаться из-за этого? Придумал бы причину получше!

Гу Синчжу подумал, что этот бармен невыносимо раздражает. Какое ему вообще дело?

Он смотрел прямо на Юань Тина, ожидая его ответа.

В глазах Юань Тина промелькнула усмешка.

Он допил остатки своего напитка и коснулся лба Гу Синчжу пальцами, холодными от ледяного шара в стакане.

— Глупый.

Затем его рука скользнула к уху юноши, сняла с него очки в чёрной оправе и надела на себя.

Гу Синчжу почувствовал мимолётное прикосновение холода к своему раскрасневшемуся уху. Очки уже были на певце.

Тот развернул к себе ноутбук и, увидев наполовину написанный отказ, стёр всё и составил новый ответ.

— Готово, посмотри, — Юань Тин поставил последнюю точку и повернул экран обратно.

Это было стандартное письмо, в котором говорилось, что он польщён предложением и с нетерпением ждёт начала учёбы.

— Отправлять? — спросил Юань Тин, подперев подбородок рукой.

Гу Синчжу нажал «Enter». Письмо было отправлено.

[А-а-а-а-а! Хост, я действительно должна тебе высказаться! Если бы главный герой-уке действительно уехал за границу и не вернулся, наша миссия была бы провалена!]

Система от волнения превратилась в большой светящийся шар, который то сжимался, то расширялся, имитируя бомбу.

Юань Тину стало немного совестно.

Он тогда выпил лишнего, и кто знал, что его так развезёт. Увидев, что кто-то готов пожертвовать образованием ради любви, он преисполнился праведным гневом. Какая к чёрту миссия, студент должен учиться!

Если бы главный герой-уке и впрямь не был из тех, кто не может жить без любви, и не вернулся бы домой после двух месяцев отношений на расстоянии, Юань Тин даже не представлял, как бы они продолжали задание.

Юань Тин откашлялся и с притворным удивлением сказал Гуй Ю:

— Как здорово! Насколько я знаю, эта академия очень известна в профессиональных кругах.

— Да нет, ничего особенного.

Пока они разговаривали, принесли еду. Цена соответствовала качеству — блюда выглядели восхитительно.

Юань Тин проголодался, да и поддерживать неловкий разговор ему не хотелось, поэтому он взял нож и вилку и принялся за трапезу.

Гуй Ю, как наследник семьи со строгим воспитанием, естественно, следовал золотому правилу: «во время еды и сна — молчать».

[Как же аппетитно они едят…]

[Как раз зашёл на стрим, чтобы поесть под него, а они тут тоже едят, ха-ха-ха.]

[Я чуть не подавился от смеха, быстро идите смотреть два других стрима!]

[Тут тишь да гладь, а там — цирк с конями, умираю, ха-ха-ха.]

[Я вернулся оттуда. В историю любовных шоу, помимо безработного, теперь войдут ещё два ярких момента.]

***

Лу Тинхань и Му Лююнь появились в других частях храма.

Замысел режиссёров был прекрасен: трое новых гостей должны были встретиться с тремя основными участниками, не пересекаясь друг с другом на огромной территории храма, чтобы у каждой пары была возможность развить свою собственную любовную линию.

Но теперь они об этом жалели.

Зачем они выбрали такой огромный храм?! Почему участники никак не могут встретиться?

Стоило Лу Тинханю пройти мимо одного из павильонов, как его целевой участник только-только заходил внутрь. Стоило Лу Тинханю остановиться у курильницы, как тот только что уходил от неё. Лу Тинхань слушал, как монахи читают сутры у южных ворот главного зала, а другой участник — у западных.

Они просто никак не могли встретиться.

Главный режиссёр «Любви в процессе» от отчаяния готов был рвать на себе волосы, но, к счастью, он был лысым.

Зрители заметили неладное:

[С этого ракурса его правда не видно? Мы же всё видим с камеры Лу Тинханя!]

[Да он его видел, сто процентов. У того дерева он оглянулся.]

[Он специально его избегает?]

[Зачем? В этом нет смысла, задание же всё равно нужно выполнить.]

[Чтобы сохранить целомудрие (шутка).]

Один гость невозмутимо бродил по храму, и хоть он и не мог найти свою цель, придраться было не к чему.

Другой же участник…

Зрители, постоянно следившие за шоу, решили, что в следующий выпуск программы о борьбе с мошенничеством можно приглашать Му Лююня. Стать жертвой обмана в прямом эфире — это было впервые.

Сначала Му Лююнь тоже бесцельно слонялся по округе, оглядываясь по сторонам, словно кого-то искал. Режиссёр даже одобрительно кивнул, решив, что этот гость настроен на сотрудничество.

Но в следующую секунду его внимание привлёк торговец у входа в храм.

— Твои талисманы вообще работают? — с сомнением спросил Му Лююнь.

Торговец, одетый в даосское одеяние, выглядел вполне убедительно.

— Ну конечно! Если бы я был плохим мастером, разве я бы осмелился торговать у ворот этого храма? Мои талисманы сильнее тех, что внутри. Да, они дороже, но и сила в них больше.

Му Лююнь раньше в такое не верил, но с тех пор, как стал фанатом Юань Тина и начитался всякого на форумах, он проникся уважением к таким вещам, как астрология и таро.

В конце концов, когда не было выступлений, он жил от одного расклада таро на форуме до другого.

Му Лююнь взглянул на товар лавочника — в основном это были амулеты на удачу и успех в делах. Это его не заинтересовало, и он собрался уходить.

— Постой, — остановил его делец. — Ты же даже не сказал, что тебе нужно.

— У тебя нет того, что я ищу.

— У меня есть всё: на удачу, карьеру, продвижение, богатство. Ты только скажи, что тебе нужно.

Му Лююнь молча обошёл его и пошёл дальше.

— У меня и на любовь, и на дружбу есть! — в отчаянии крикнул мошенник. — Как я узнаю, что ты хочешь, если ты не скажешь?

Му Лююнь остановился и обернулся.

— На всё?

Торговец, увидев, как его настроение изменилось на сто восемьдесят градусов, вспомнил свои последние слова и тут же смекнул:

— Да! Мой любовный талисман — самый сильный! Это мой лучший товар.

Му Лююнь всё ещё сомневался.

Продавец таких видел немало и тут же затараторил:

— Я вижу по вашему лицу, что ваша возлюбленная — ваша истинная судьба! Да, путь будет тернист, но, как говорится, за настоящую любовь нужно бороться. Ваша нить судьбы очень крепка!

— Хм.

— Но на пути любви всегда найдутся те, кто будет ставить палки в колёса, — лавочник внимательно следил за его реакцией.

— Это точно!

— Все истинные пары проходят через это. Эх, как же нелегко влюблённым.

— И не говори.

— Но наш храм славится своей силой. А в сочетании с моими тщательно нарисованными талисманами любые трудности будут преодолены.

Собеседник достал стопку жёлтых бумажных листков.

— Я торгую здесь уже несколько десятков лет. Вижу, вы человек хороший, мы с вами поладим! Отдам за столько.

Му Лююнь нахмурился.

— Э-э, если цена вас не устраивает, — занервничал делец, — мы можем и договориться.

Не успел он договорить, как Му Лююнь спросил:

— У меня нет наличных. Можно оплатить по QR-коду?

Торговец облегчённо вздохнул и тут же достал из-за пазухи табличку.

— Вам какой сканировать?

[Боже мой, то, что я когда-то была фанаткой старины Му, станет тёмным пятном на моей биографии.]

[Он и вправду поверил…]

[Дяденька полицейский, приезжайте скорее.]

[Я ведь смотрю любовное шоу? Это же не учения по борьбе с мошенничеством?]

[Наше шоу «Любовь в процессе» — настоящая легенда.]

[У меня с моим парнем так же. Когда дело касается его, я полностью теряю голову. Он же влюблён, будьте снисходительны.]

[Так в кого влюблён старина Му?]

[…Ого, а вот этого я не знаю.]

http://bllate.org/book/15968/1443395