Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 8

Глава 8

После завтрака съёмочная группа сделала объявление.

[Ведущий: В связи с плотным графиком господина Сяо Цзицина, он не сможет часто появляться в программе. Поэтому мы решили досрочно ввести в игру других гостей.]

[Сегодняшнее мероприятие — «Предначертанная судьба».]

[Мы отправимся в храм, и тот, кто первым найдёт в толпе своего целевого гостя, получит право приоритетного выбора обеда и партнёра для свидания во второй половине дня.]

[А теперь, уважаемые участники, просим вас вытянуть карточки с описанием ваших целей. На них указаны отличительные черты человека, которого вам предстоит найти. Следуйте этим подсказкам и отыщите свою судьбу.]

[В то же время, как только вы сделаете свой выбор, трое новых гостей получат карточки с вашими характеристиками. Приложите совместные усилия, чтобы ухватиться за оба конца этой красной нити и медленно двигаться навстречу друг другу!]

Услышав название мероприятия, Му Лююнь нахмурился так сильно, что между бровей залегла глубокая складка. Его недовольство было очевидным, а когда ведущий закончил объяснять правила, он и вовсе закатил глаза.

Зрители в чате повеселели:

[Уж не тот ли это храм, где, по слухам, молитвы о любви особенно действенны?]

[Умираю со смеху, вы только посмотрите на кислое лицо старины Му, ха-ха-ха.]

[Папочка и мамочка, не расставайтесь, а-а-а!!!]

[Это в твоих-то мечтах они папочка и мамочка. Я поддерживаю свободу любви для моего Тина, следующий будет лучше. Хотя, конечно, лучший из всех — я, хи-хи.]

[Точно, поддерживаю свободу второго брака!]

[Катитесь!!! Не было никакого брака!!!]

[Зрачки Лу Тинханя сместились на два пикселя в сторону Юань Тина. Какой канон, какой канон!]

[Как же жаль шипперов.]

[Почему Сяо Цзицин, будучи таким занятым, вообще пришёл на шоу? Может, он здесь ради кого-то? Лу Тинхань? Богатый президент и гениальный режиссёр — я влюблена.]

[Вроде бы можно было их шипперить, всё-таки они были на первом свидании, но атмосфера между ними такая холодная, что ничего не получается.]

[Это они на камеру дистанцию держат.]

[Многие смело заявляют, а на деле они просто не знакомы…]

Ведущий выложил на стол три карточки. Участники разобрали по одной.

На карточке Юань Тина были ключевые слова: холодный, красный, чёрный, высокий.

Судя по описанию в сюжете, это, скорее всего, и была та самая «неприступная горная вершина», которую он будет упорно добиваться, а по совместительству — будущая лучшая подруга главного героя-уке, Гуй Ю.

Му Лююнь и Лу Тинхань тоже получили свои карточки.

Лу Тинхань, мельком взглянув на свою, небрежно сунул её в карман. Му Лююнь же продолжал хмуриться.

— Всего несколько слов, какая-то бессмыслица. — Он подошёл к Юань Тину и спросил: — А у тебя что написано?

Юань Тин уже собирался показать ему, но его остановил ведущий:

— Раскрывать подсказки о своём госте нельзя. Свою судьбу нужно крепко держать в собственных руках!

Му Лююнь недовольно скривился.

[Умираю, старина Му чуть не выругался, но сдержался.]

[Старина Му: «Да кому нужна эта ваша судьба!»]

[Лу Тинхань смотрит на него как на идиота, ха-ха-ха.]

— На моей карточке всего несколько слов, найти человека будет непросто, — спросил Лу Тинхань. — А что, если я его не найду?

— Если вы так и не сможете найти друг друга, то ваша связь не установится, и вы пропустите обед, — ответил ведущий. — Не сможете поесть вместе со всеми.

— А теперь отправляемся к месту назначения!

***

Гуй Ю — наследник богатой семьи, долгое время учившийся за границей на художника. По сюжету, подонок с первого взгляда был очарован его артистической натурой. А поскольку Гуй Ю постоянно его игнорировал, тот лишь с большим упорством пытался завоевать сердце богатого наследника.

«И лишь позже подонок понял, — с чувством продекламировала Система, меняя интонации, — что влюбился в Гуй Ю с первого взгляда лишь потому, что его натура была точь-в-точь как у главного героя в прошлом. На самом деле он всегда любил того, кто молча следовал за ним, беззаветно преданного Гу Синчжу»

«Но он понял это слишком поздно. Гу Синчжу был разбит его поступками и никогда, никогда-а-а-а больше к нему не вернётся-я-я-я, у-у-у-у-у»

«Отписка»

Сюжетные моменты были описаны вскользь, зато душевным терзаниям этой парочки из подонка-семе и жертвы-уке было посвящено бесчисленное множество страниц.

И сколько бы ни писали о его запоздалом раскаянии, факты предательства, угроз и полного безразличия к чувствам партнёра никуда не делись. Боль, причинённая герою, была самой настоящей.

Юань Тин почувствовал на себе пристальный взгляд.

Гу Синчжу по-прежнему стоял рядом с оператором, его глаза были неотрывно прикованы к юноше.

Юань Тин не понимал, что трогательного в таких нездоровых отношениях.

«Развивать отношения — всё равно что выращивать саженец. Когда появляются больные листья, нужно решительно обрезать эту ветвь. Промедлишь — и всё деревце погибнет»

Храм раскинулся ярусами по склону горы. Его залы сияли великолепием, воздух был пропитан густым ароматом благовоний, а вокруг сновали толпы людей.

Юань Тин, следуя за всеми, взял три красные ароматические палочки. Качество у них было посредственным — кончики пальцев тут же окрасились в алый. Держа их в руке, он медленно пошёл по каменным ступеням.

Здесь росло огромное платановое дерево, чей возраст было невозможно определить. Подойдя ближе, он увидел, что на самом деле это были персиковое дерево и платан, росшие так близко друг к другу, что за долгие годы их стволы почти слились воедино.

Люди вешали на ветви красные деревянные таблички и вставляли благовония в курильницу перед деревом, надеясь, что их желания исполнятся.

Юань Тин подошёл к этим деревьям-близнецам и, подняв голову, стал их разглядывать.

— Интересно, на персиковом дереве растут персики?

— Растут. Их можно купить в храме, — раздался рядом с ним холодный, отстранённый голос, совершенно не вязавшийся с типом людей, которые первыми заводят разговор с незнакомцами.

Юань Тин повернул голову и первое, что отметил — незнакомец был невероятно высоким.

Вокруг было так много людей, что их прижало друг к другу почти плечом к плечу. Из-за разницы в росте Юань Тин не мог разглядеть его лица, но в глаза сразу бросилась ярко-красная серёжка в мочке уха.

Чёрная кожаная куртка, красная серёжка, высокий рост и лицо с таким холодным выражением, будто ему кто-то задолжал крупную сумму. Имя незнакомца было очевидно.

«Он здесь, он здесь! — Система была в восторге от появления этого «двойника» главного героя. — Любовь с первого взгляда!»

Но реальность — не кино. Без фоновой музыки и правильного ракурса камеры Юань Тин, будучи актёром-самоучкой, никак не мог изобразить так называемую любовь с первого взгляда.

Он всё же попытался и тихо спросил:

— Вы… э-э-э… моя целевая персона?

Словосочетание «целевая персона» мгновенно разрушило весь момент.

[«Целевая персона» звучит как пароль для встречи шпионов подпольной организации.]

[Я ведь смотрю любовное шоу, так?]

[Кто-нибудь ещё тает от того, как говорит Юань Тин? В наушниках это просто нечто, будто он шепчет прямо на ухо.]

[Спасибо тому, кто написал выше. Теперь мне хорошо.]

[Это человеческая природа.]

Гуй Ю посмотрел на юношу перед собой. На его карточке было всего три слова: серьги, волосы, белый.

Совершенно обыденное описание, под которое в толпе подходил каждый второй. На самом деле, в этом задании всё решали они — те, кого выбирали. За тремя основными участниками следовали операторы, и если бы новые гости не хотели, чтобы их нашли, они могли бы просто их избегать.

Но парень перед ним был слишком заметен. Он был первым, кого Гуй Ю увидел в толпе, и лишь потом заметил оператора за его спиной.

Платиновые волосы были собраны в маленький хвостик, длинная чёлка мягко спадала на белоснежную кожу. На хряще уха смутно виднелись чёрные серёжки, шея была длинной и изящной. Он рассеянно смотрел на высокое дерево. Три алые ароматические палочки в его руке казались единственным ярким пятном в его образе.

Гуй Ю всегда следовал зову сердца. Он естественно подошёл к юноше, естественно ответил на его вопрос и сверхъестественно спокойно произнёс:

— Да, я твоя целевая персона. Гуй Ю.

Оператора оттеснила толпа, и теперь он снимал их с расстояния, максимально приблизив кадр. Объектив камеры, пробиваясь сквозь людей, сфокусировался на двух профилях, обращённых друг к другу.

[Боже мой, какая атмосфера!]

[Папочка, прости, но этот дядя мне нравится больше. Я за второй брак!]

[Братан, ты только что чуть не споткнулся на ровном месте.]

[Братан, сколько раз ты моргнул за эти несколько секунд?]

[Я посчитал! 21 раз!]

[Опять этот ракурс подглядывания. Съёмочная группа, вы чего добиваетесь? Если не хотите работать, не работайте!]

[Папочка, мамочка, я родился! Спасибо съёмочной группе за то, что запечатлели момент зарождения вашей любви и заполнили пробел в жизни ребёнка, который не видел, как его родители влюблялись.]

Зазвонил телефон. Ведущий поздравил их:

— Поздравляем обоих гостей с успешным установлением связи! Просим вас сесть в машину и отправиться к месту обеда.

Юань Тин воткнул палочки в курильницу и, заметив, что Гуй Ю смотрит на его руку, спросил:

— Что-то не так?

Гуй Ю покачал головой.

— Ты не будешь загадывать желание?

— Нет. А ты?

— …Нет, не буду.

Юань Тин подумал, что эта «неприступная вершина» довольно странная.

«Может, он хочет загадать желание, но стесняется?»

Юань Тин посмотрел на его непроницаемое лицо и не мог представить, чтобы этот человек чего-то стеснялся.

Но раз уж любовь с первого взгляда случилась, нужно было проявить усердие.

— Я принесу ещё палочек, а ты загадывай.

Гуй Ю схватил его за руку.

— Не нужно. Поехали обедать.

Юань Тин не возражал. Это не противоречило его роли — если человек, который тебе нравится, просит чего-то не делать, ты, конечно, послушаешься. К тому же, не придётся снова идти за благовониями.

Они сели на заднее сиденье представительского автомобиля и поехали к месту обеда.

Гуй Ю искоса взглянул на спутника. Юноша, подперев подбородок рукой, смотрел в окно. На его пальцах всё ещё виднелся красный след.

Гуй Ю опустил взгляд на свои пальцы и мысленно сжал их в кулак.

На кончиках пальцев юноши были лёгкие мозоли, а рука его была прохладной.

***

С того момента, как появился Гуй Ю, улыбка, обычно игравшая на губах Гу Синчжу, медленно сошла на нет. А когда гость схватил Юань Тина за руку, его лицо потемнело до такой степени, что даже оператор почувствовал исходящую от него волну холода.

На заднем сиденье автомобиля было всего два места. Как участники, Юань Тин и Гуй Ю, естественно, поехали в одной машине.

Перед отъездом Юань Тин утешил обиженного Гу Синчжу, сказав ему ехать в машине сопровождения.

Сидя на переднем пассажирском сиденье, Гу Синчжу ни на секунду не отрывал взгляда от машины впереди. Он неосознанно закусил палец, и его обычно солнечное лицо стало мрачным.

Связь?

Кто позволил?

Он сверлил взглядом заднюю часть автомобиля, словно мог видеть сквозь металл.

«Что они там будут делать? Поездка займёт полчаса, что можно сделать за это время? Этот парень, с его манерой ломаться, просто отвратителен. Тридцать минут сидеть плечом к плечу с Юань Тином… что он сделает? Чего добивается съёмочная группа? Пригласили кого попало, это так мерзко»

«Нравится ли он Юань Тину? Что Тин-Тин к нему чувствует?»

В голове Гу Синчжу царил полный хаос.

В отличие от других, Юань Тин сам вызвался принести для Гуй Ю палочки. Что это значит? Тин-Тин всегда жил по принципу «чем меньше дел, тем лучше». Неужели он решил ему изменить? Что в этом парне вообще можно было найти?

«…Разве он лучше меня?»

***

Обсуждение на форуме.

Трафик на форуме был огромным. После того как крупные фан-группы коллективно отреклись от Юань Тина, модерация ослабла, и теперь здесь можно было публиковать что угодно. Темы росли как на дрожжах.

> [Я в ярости, что творит эта чёртова съёмочная группа?!]

> [Я рыдаю, моя жёнушка пошла на это шоу, чтобы прокормить семью, и вынуждена улыбаться другим. Муж такой бесполезный, у-у-у.]

> [Это всё потому, что вы плохо голосовали! Было бы достаточно денег, и Кролику не пришлось бы по указке компании идти на это любовное шоу!]

> [Что это за аккаунт у этого, по фамилии Му?]

> [Давно уже выяснили и забанили навсегда. Чёрт, у него был полароидный снимок Кролика в берете!]

> [Жиза, понимаю старину Му.]

> [Какого чёрта ты его понимаешь?! Катись отсюда! Не смей его понимать, жёнушка может быть только моей!]

> [Я в отчаянии, жёнушка, ты не можешь мне изменять.]

> [Кто такой этот Гуй Ю? Что за намёки от съёмочной группы?! Что за бред они снимают? Не смейте сводить моего Кролика с кем-то ради фансервиса!]

> [Ухожу из фандома. Я так разочарован. Впервые я увидел тебя, Кролик, на видео с выступления на какой-то платформе. Когда-то ты был для меня всем, я думал, ты — самая яркая звезда, которая всегда будет сиять в моём небе. Но теперь я вижу, что вся эта красота была лишь тщательно продуманной маской. Твоё безразличие, твоё лицемерие — словно острые кинжалы, они изрешетили мою былую страсть. Я бессонными ночами оберегал всё, что связано с тобой, а ты безжалостно растоптал эту преданность, не заботясь о чувствах и надеждах. Что ж, пусть это будет ошибкой моей юности. Отныне наши пути расходятся. Ты больше не цель моего стремления… Я больше не буду тебя любить. Прощай.]

> [Продай мне свой мерч. Куплю дорого.]

> [Катись! Я лучше с ним сгнию, чем позволю моему Кролику оказаться в чужой постели!]

> [Разве Кролик не профессионал? Он такой гетеро, а вы просили его обняться, и он согласился.]

> [Он не гетеро.]

> [Можешь обманывать друзей, но не обманывай себя.]

> [Вам остаётся только обнимать свои игрушки и утешаться. А я вот похвастаюсь билетом на рукопожатие, который выиграл на следующем выступлении, хи-хи.]

> [Да ты *****!]

> [Вам остаётся только утешаться билетами на рукопожатие. А вот посмотрите на мой полароидный снимок с Кроликом, где мы щека к щеке, хи-хи.]

> [Я тебя !]

> [Выложи фото, посмотрим, правда ли это. Может, ты просто хвастаешься?]

> [Думаете, я не знаю, чего вы хотите? Не покажу, хе-хе.]

> [У меня фара сломалась, посмотришь спереди?]

> [И рукопожатия, и фото щека к щеке… кто знает, чем он там ещё втихую подрабатывает.]

> [Можешь не выдумывать грязные слухи о моей жёнушке? Моя жёнушка каждый день послушно лежит в моих объятиях и спит со мной. Каждое утро я вижу, как она с улыбкой дарит мне утренний поцелуй и говорит: «Доброе утро». Мы очень любим друг друга [сердечко].]

> [Если бы он чем-то таким занимался, давно бы уже всплыли фотографии, ясно? Хватит клеветать.]

> [А если бы у тебя были фото, ты бы их выложил?]

> [Если люди влюблены, они не могут этим не хвастаться.]

> [Разве раньше не было аккаунта, который публиковал фото? Как он ужинал с твоим Кроликом где-то, и была видна только рука твоего Кролика.]

> [Как по одной руке можно утверждать, что это Кролик?! Вы когда-нибудь закончите?]

> [А родинка на той руке? Я её отчётливо видел. Если у него есть частные «услуги», то почему я не могу?]

> [Что за аккаунт? Тот, что назывался «Ты моя звезда»?]

> [Кто это? Его забанили.]

> [Жёнушка, почему ты мне изменяешь, у-у-у.]

> [Чёрт, вы можете перестать верить в фейки? Это всё ложь!]

[Данный тред был заблокирован из-за многочисленных жалоб.**]

http://bllate.org/book/15968/1442968