Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 20.

Он в панике метался по пустоте, но не мог ничего ощутить, ничего увидеть.

Здесь не было абсолютно ничего, кроме белизны.

«Неужели я умер?» — вдруг подумал Цю Яньчжи.

«Где я? В раю или аду?»

Нет.

Соберись, тряпка.

«Это не рай и не ад. Это игра», — строго сказал он себе.

«Спокойствие. Паника не поможет. Выход есть всегда».

Вдох... выдох... вдох...

Да как, чёрт побери, тут сохранять спокойствие?! Что за дерьмовая игра! КАК ТАКОЙ КРИТИЧЕСКИЙ БАГ ПРОШЁЛ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА?! Разработчиков надо посадить в тюрьму!

Но постепенно его ругательства стихли. Он опустился на пол, обхватил колени и уставился в бескрайнюю белую пустоту, ощущая смертельный голод.

Так голоден.

Желудок скрутило в узел.

Он так оголодал, что в глазах начали мельтешить звёзды, а ноги стали ватными.

Кажется, он умирает от голода.

Внезапно молодой человек вспомнил — в комнате, кажется, осталась одна-единственная конфетка.

Может, осталась. А может, и нет.

«Если бы я не вышел из комнаты, она бы не исчезла... Может, тогда бы я нашёл её?»

А если бы нашёл...

Какого цвета была бы та конфета? Какая на вкус? Была ли она вкусной?

Клубничная?

Грейпфрутовая?

Или малиновая?

Если бы она была клубничной...

То розовой, конечно. Во рту была бы сладкой, но не приторной — с лёгкой кислинкой послевкусия. И даже когда растает, её аромат долго витал бы на губах...

Цю Яньчжи до мелочей представлял себе вкус той конфеты — будто только это и могло поддержать в нём жизнь.

От голода у него начались галлюцинации - на краю белой пустоты вдруг проступили цвета.

Он увидел, как с неба посыпались разноцветные частицы, упорядоченно заполняя пустоту: коричневые стали полом, серые — стенами, чёрные — перилами.

Дорожка постепенно протянулась от лестницы до коридора — прямо к нему.

Зрелище было потрясающим, будто кадры из грандиозного фантастического фильма. Мир строился прямо у него на глазах.

А в центре этого мира стоял мужчина в сером костюме от кутюр, с папкой документов в руках.

Он неторопливо шёл к Цю Яньчжи, опустив глаза.

С каждым его шагом рождался новый кусочек мира.

И только тогда Цю Яньчжи понял: весь этот мир возникал под ногами этого человека.

Хэ Чжоу нахмурился, увидев Цю Яньчжи, сидящего на полу и тупо уставившегося на него.

«Цю Яньчжи», — он протянул документы. — «Это бракоразводное соглашение. Посмотри...»

Но Цю Яньчжи вскочил и врезался в Хэ Чжоу с размаху.

Бумаги разлетелись по полу и, не успев опомниться, Хэ Чжоу оказался в мёртвой хватке.

«Ты что творишь?» — он попытался оттолкнуть его, но тут Цю Яньчжи разрыдался.

Он рыдал так, будто сходил с ума, захлёбываясь слезами. Крупные капли падали без остановки, быстро промочив рубашку Хэ Чжоу.

Мужчина никогда не видел его в таком состоянии. Раньше у молодого человека лишь стояли слезы в глазах, но он никогда не плакал по настоящему. А сейчас — рыдал, не стесняясь своего вида.

Хэ Чжоу безуспешно пытался освободиться и сквозь зубы спросил: «Почему ты рыдаешь?»

Цю Яньчжи уже практически выплеснул всю свою панику, страх и переживания, и тут Хэ Чжоу разобрал сквозь его рыдания: «Я так голоден!»

Хэ Чжоу: «...»

Неизвестно почему, но в этот момент ему страшно захотелось взять Цю Яньчжи, подойти к окну и выбросить его.

Хэ Чжоу отсутствовал дома три дня.

За эти три дня Цю Яньчжи не съел ни крошки, не выпил ни глотка.

Поэтому теперь мужчина холодно наблюдал, как он опустошает холодильник.

Когда Цю Яньчжи допивал вторую пачку молока и вскрывал шестую упаковку сосисок, Хэ Чжоу развернулся, чтобы уйти.

«Н-не уходи!» — испуганно закричал молодой человек.

За окном по-прежнему была лишь белая пустота, поэтому он мог есть только благодаря Хэ Чжоу. Если тот уйдёт — исчезнет не только холодильник, но и сосиска в его руке.

Но Хэ Чжоу проигнорировал его и направился наверх.

Цю Яньчжи засуетился, схватил из холодильника шоколадки, сок и пирожное и побежал за ним.

«Почему ты преследуешь меня?» — нахмурился мужчина.

«Куда ты идёшь?» — нервно спросил Цю Яньчжи.

«В кабинет», — холодно ответил Хэ Чжоу.

Когда Цю Яньчжи набросился на него, документы упали на пол и испачкались следами обуви, поэтому мужчина шёл распечатать новый экземпляр бракоразводного соглашения.

Услышав, что Хэ Чжоу не уходит далеко, Цю Яньчжи вздохнул с облегчением. Его не волновало, зачем тот идёт в кабинет. Единственное, о чём он мог думать — еда.

Цю Яньчжи уселся рядом с Хэ Чжоу, смакуя пирожное и потягивая сок. Распечатывая шоколадку, он раскачивал ногами под столом.

Счастье оказалось таким простым.

До тех пор, пока...

Хэ Чжоу не распечатал документ и не положил перед ним бракоразводное соглашение.

«Подписывай».

Увидев злополучные слова на бумаге, Цю Яньчжи чуть не выронил пирожное.

«Не-не подпишу!» — Цю Яньчжи упрямо вскинул подбородок. — «Умру, но не разведусь!»

«Почему?»

Потому что не хочу умирать здесь от голода.

Но вслух Цю Яньчжи лишь потупился, не зная, что придумать.

Хэ Чжоу открыл документ, а его голос звучал ледяно и отстранённо: «Внимательно ознакомься с условиями. Твой отец инвестировал в мою компанию при условии нашего брака. Мы можем продолжить сотрудничество, либо я компенсирую это акциями или деньгами. Этот дом, три машины в гараже — всё можно переоформить на тебя...»

«Не надо», — Цю Яньчжи оттолкнул бумаги, покусывая соломинку от сока, — «Я не разведусь».

Хэ Чжоу молча уставился на него — его взгляд был красноречивее любых слов.

Молодой человек виновато потупился, но упрямо спросил: «И с чего бы мне с тобой разводиться?»

Хэ Чжоу язвительно усмехнулся: «Неужели ты правда не понимаешь?»

«Не понимаю», - сказал Цю Яньчжи с непроницаемым лицом.

«Тогда отвечай: если ты не любишь меня и считаешь ничтожеством, то зачем отказываешься от развода?»

Цю Яньчжи поставил сок и вдруг произнёс: «Я люблю тебя».

Хэ Чжоу буквально позеленел от злости: «То есть я придумал тот разговор?!»

Молодой человек поднял на него кристально чистый взгляд — такие глаза легко обманывают, создавая иллюзию бездонной искренности.

«Если бы я не любил тебя... зачем мне было плести интриги, чтобы жениться на тебе?»

«Если бы не любил... зачем бросаться под падающую люстру, разыгрывать спектакли ради твоего внимания?»

«Если бы не любил... зачем три дня голодать, ожидая твоего возвращения?»

«Если бы не любил... — голос его дрогнул, — зачем врать, что люблю?»

Он сделал паузу и хрипло продолжил: «Хэ Чжоу, признаю: я лгал. Я манипулировал тобой. Я подл и бесчестен. Но вся моя ложь и подлость — лишь потому, что...

...я люблю тебя».

Лицо Хэ Чжоу не дрогнуло, а его взгляд оставался безжалостным.

«Тогда объясни, что произошло в тот день».

Цю Яньчжи замолчал.

Он опустил веки, пальцы сжались в кулаки, ресницы нервно дрожали.

Казалось, прошла вечность, прежде чем он отважился поднять глаза, но его лицо выражало муку и отчаяние. Он попытался улыбнуться — не вышло.

«Хэ Чжоу... ты слышал о ДРИ?»

Мужчина горько рассмеялся: «Ты правда думаешь, что я снова поверю твоим сказкам?»

Цю Яньчжи закрыл, затем медленно открыл глаза. В голосе проскользнула дрожь: «ДРИ — диссоциативное расстройство идентичности. Раздвоение личности. Если я скажу, что в тот день перед тобой был не я... ты поверишь?»

Хэ Чжоу без эмоций наблюдал за ним: «Думаешь, я должен в это поверить?

«Его зовут Ся Юань. Он презирает любовь, считает её глупостью. Он ненавидит, что я люблю тебя... поэтому всегда оскорбляет тебя, когда выходит наружу».

«В тот день... после твоего ухода я впал в панику, боялся потерять тебя. Эмоции переполнили меня — и появился он».

«Он считает любовь унижением, а меня — жалким из-за неё. Поэтому он пародировал меня, выставляя на посмешище... а дальше ты видел сам».

Хэ Чжоу молчал, а его тёмные глаза буравили Цю Яньчжи.

Молодой человек был в панике.

На самом деле он тоже чувствовал, что эта отмазка звучит бредово.

Но выбора не было.

Он просто не знал, насколько Хэ Чжоу сможет верить в то, что он только что придумал.

Но не зависимо от того, поверит ему Хэ Чжоу, или нет, сейчас Цю Яньчжи не смел отпускать мужчину ни на шаг.

Сытый мозг прояснился, и он многое понял.

Да Хуан говорил: «Если разрушить образ персонажа — система NPC сломается».

Видимо, поломка системы Хэ Чжоу вызвала цепную реакцию, разрушив весь игровой мир.

Поэтому он не мог выйти.

Поэтому мир исчезает если рядом нет Хэ Чжоу.

Он — источник проблемы.

И ключ к её решению.

Но один вопрос не давал покоя: если игра "забыла" меня как игрока, и белизна — это "пустота" вне игры...

...почему мир оживает вокруг Хэ Чжоу?

Почему игра строит реальность для NPC без игрока?

В тот момент, когда Хэ Чжоу шагал, а мир возникал под его ногами...

Цю Яньчжи почти поверил, что ошибался всё это время.

Будто Хэ Чжоу — не NPC... а настоящий хозяин этой игры.

Внезапно мужчина встал, направляясь к двери.

Цю Яньчжи в панике бросился за ним: «Ты куда?!»

Тот обернулся, исчерпав терпение: «Почему ты везде идешь за мной?!»

«Боюсь, что ты меня бросишь» - обиженно отступил молодой человек.

«Ты что, ребёнок? Инвалид? Не можешь жить самостоятельно?»

«Не могу», — шёпотом признал Цю Яньчжи, — «Я могу жить только с тобой».

Хэ Чжоу махнул рукой, решив, что ему бесполезно что-либо объяснять.

Он собирался переехать в другую квартиру...

Но с этим хвостом переезд терял смысл. Пришлось остаться.

С каждым часом Хэ Чжоу всё больше убеждался — с Цю Яньчжи что-то не так.

Стоило ему двинуться — тот нервно спрашивал: «Куда ты?»

«В душ», — сухо ответил мужчина.

«Можно с тобой?» — без тени стыда поинтересовался Цю Яньчжи.

Получив отказ, он быстро помылся в соседней ванной и уселся у двери, ожидая Хэ Чжоу.

Когда тот вышел, Цю Яньчжи поднял на него глаза: «Хэ Чжоу... проводи меня в мою комнату».

Мужчина хотел отказать... но встретил этот взгляд — и неожиданно согласился.

Интересно, что он ещё придумает?

Комната Цю Яньчжи находилась далеко и от ванной, и от комнаты Хэ Чжоу. Если бы тот не пришёл, молодой человек вообще не увидел бы свою дверь.

Когда Хэ Чжоу вошёл, Цю Яньчжи достал одежду, телефон и... нашёл те самые конфеты, которые воображал среди кошмарной белизны.

Ровно такие, как он представлял, но их было две — клубничная и грейпфрутовая.

Он бережно развернул клубничную и положил в рот.

Тот самый вкус, что он до мелочей выстраивал в своём воображении, пока блуждал в пустоте.

Сладкая — с кислым послевкусием.

Цю Яньчжи почувствовал, как комок подкатывает к горлу и зажал в кулаке вторую конфету.

Хэ Чжоу нетерпеливо спросил: «Зачем ты меня сюда позвал?»

Молодой человек нехотя протянул ему грейпфрутовую конфету: «Хочешь? Очень вкусная».

«Не надо», — нахмурился Хэ Чжоу.

«Ладно», — Цю Яньчжи аккуратно убрал конфету, затем схватил подушку, — «Пошли».

« Куда?»

«В твою комнату. Спать».

« ...Цю Яньчжи, ты вообще в своём уме?»

«Я могу спать на полу», — добавил молодой человек, поднимая одеяло.

В итоге он всё-таки оказался в кровати.

Казалось, вечность прошла с его последнего нормального сна.

Под его глазами были едва заметные темно-синие круги, и он выглядел довольно встревоженным. Все его тело свернулось в маленький комочек, а губы слегка дрожали...

Во сне он вздрогнул, вцепился в запястье Хэ Чжоу — и успокоился, а после молодой человек придвинулся ближе, обхватил его руку и погрузился в спокойный сон.

Хэ Чжоу долго смотрел на него, затем взял планшет и написал знакомому психиатру: «У моего мужа, возможно, диссоциативное расстройство. Хочу записаться на приём».

Но перед отправкой добавил: «Не исключаю, что он лжёт. Но также подозреваю психологическую травму — он ведёт себя тревожно».

Врач ответил: «Отправляю чек-лист симптомов ДРИ, сравните с его поведением. С остальным разберёмся на приёме».

Хэ Чжоу закрыл чат, но тут планшет разрядился. Мужчина хотел встать за зарядкой — но его руку держали мёртвой хваткой.

Вздохнув, он взял телефон — и осознал, что это телефон Цю Яньчжи.

В истории браузера застыли два недавних запроса:

«Симптомы ДРИ» и «Как симулировать раздвоение личности».

Хэ Чжоу буквально услышал, как скрипят его зубы.

Он уже хотел швырнуть телефон — но взор упал на самый старый запрос: «Как тактично сказать партнёру, что он ужасен в постели».

Теперь скрежет зубов стал вполне реальным.

Вдруг Хэ Чжоу понял, что изменился: раньше обман Цю Яньчжи приводил его в ярость, теперь же...

«Опять врёт» — спокойно констатировал внутренний голос.

Хэ Чжоу резко высвободил руку и растормошил Цю Яньчжи.

Тот проснулся в замешательстве: « ...Что случилось?»

«Ты сейчас Цю Яньчжи или Ся Юань?» — резко спросил мужчина.

Молодой человек вспыхнул и оживился: «Я Цю Яньчжи! Не волнуйся, пока я в порядке, Ся Юань не появится!»

Хэ Чжоу кивнул, открыл на своём телефоне чек-лист и поставил крестик напротив первого пункта.

Отлично. Продолжаем спектакль.

«Тогда хочешь развода?» — спросил он ледяным тоном.

«Нет!» — твёрдо ответил Цю Яньчжи.

«Прекрасно», — Хэ Чжоу отложил телефон, пристально глядя на него.

«Тогда я воспользуюсь своими супружескими правами».

«Какими ещё пра...»— Цю Яньчжи замолчал, а его лицо побелело.

P.S. Автор отмечает:

Хэ Чжоу — добропорядочный молодой человек, которого Цю Яньчжи довёл до состояния "тёмного героя".

http://bllate.org/book/15960/1427650