Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 3.

Цю Яньчжи искренне, от всего сердца, задавался вопросом, не болен ли он.

Хэ Чжоу в это время рассматривал стоящего перед ним человека.

После того как его «законный партнёр» издал этот странный животный звук, всё его лицо залилось краской смущения, оттеняя вишенку, идеально балансирующую у него на голове.

Он был почти как глупая, но красивая обезьянка.

До сих пор Хэ Чжоу почти никогда не смотрел на лицо Цю Яньчжи, но сейчас понял, что тот выглядит глупо, но мило.

Эти сияющие тёмные глаза, раскрасневшиеся щёки и даже спелая вишенка на его тёмных волосах.

Он был почти ... ослепительным.

Внешность Цю Яньчжи сейчас была точным отражением его внутренних качеств — он был красив, наивен и отвратителен.

Цю Яньчжи наблюдал, как замешательство в глазах Хэ Чжоу постепенно сменялось отвращением.

Как неловко.

Как унизительно.

«Плохая жена», которую публично оттолкнули в день свадьбы, теперь мяукала на людей с птичьим помётом на голове.

Пока Цю Яньчжи неловко рылся в карманах в поисках носового платка или чего-то подобного, Хэ Чжоу медленно поднял руку.

Одна секунда, потом две.

Чем ближе рука Хэ Чжоу придвигалась к его голове, тем труднее становилось дышать Цю Яньчжи.

Она становилась ближе и ближе.

Что он собирается делать? Ударить меня? Что мне тогда делать? Позволить ему ударить меня? Или убежать?! Ах, я не могу решить... Постойте, зачем ему меня бить? Мне уклониться? Или ответить? Может мне заплакать?

Когда Хэ Чжоу нашёл свою цель, Цю Яньчжи был потрясён ещё сильнее.

… Черт.

Хэ Чжоу.

Щелкнул.

Птичье дерьмо.

С.

Его.

Головы.

... Выражение лица Цю Яньчжи стало неописуемым.

«Тебе не кажется, что это... грязно?» — не удержался он от вопроса.

Хэ Чжоу с презрением посмотрел на Цю Яньчжи и холодно заявил, отряхивая руки: «Грязный? По сравнению с пищей, подаренной матушкой-природой, ты ещё грязнее».

Цю Яньчжи: …

Пища, данная Матерью-Природой?

У Хэ Чжоу, несомненно, были уникальные вкусы.

Его желудок сжался, когда он вспомнил поцелуй на свадебной церемонии.

Цю Яньчжи яростно вытер губы тыльной стороной ладони. Он отчаянно пытался сохранять спокойствие … Всё в порядке, всё в порядке. Не поднимай из-за этого шум. Может быть, в этом мире это нормально, или, может быть, у мистера Хэ такие экзотические предпочтения. Я имею в виду, что некоторые люди настолько извращены, что едят мозг живой обезьяны! Что такое птичий помёт по сравнению с этим? Может быть, остальная жизнь президента Хэ такая же непритязательная и скучная…

«Буэээ…»

В конце концов Цю Яньчжи не выдержал и его вырвало.

Хэ Чжоу нахмурился и с отвращением отступил на шаг, холодно ухмыляясь: «Веди себя прилично на улице. Прохожие могут подумать, что ты беременен».

По телу Цю Яньчжи пробежала дрожь. Атмосфера этой игры была слишком экстремальной! Мужчины, вступающие в брак с другими мужчинами, — это нормально, богатые мужчины, испытывающие тягу к птичьему помёту, — сомнительно, но беременные мужчины???

Он посмотрел на Хэ Чжоу затуманенным взглядом из-за недавнего напряжения: «...Мужчины могут забеременеть в этом мире? Я... я тоже могу?»

Цю Яньчжи почувствовал, что небо рушится на него, и инстинктивно коснулся своего живота.

«Это не моё», — выпалил Хэ Чжоу, отступая на шаг.

Цю Яньчжи: …

Хэ Чжоу: …

Между ними воцарилось странное молчание.

Цю Яньчжи взял на себя инициативу нарушить молчание: «Кхм ... Я не ... не беременен».

«Я знаю» - Хэ Чжоу тоже, казалось, только сейчас осознал свою оплошность и, сделав небольшую паузу, продолжил – «Ты не забеременеешь».

«Почему?!»

Цю Яньчжи был недоволен в этот момент.

Одно дело, что он не хочет забеременеть, и совсем другое, что он не может забеременеть.

В мире, где мужчины могут беременеть, почему он был единственным, кто не мог?!

Что это была за дискриминация игроков?!

Как будто он не хочет кекс, но после того, как учительница приходит и дает каждому ученику по кусочку, она оставляет его без внимания, и это очень злит.

Хэ Чжоу бросил на него многозначительный взгляд: «Цю Яньчжи, ты кроссдрессер, транссексуал, интерсексуал или трансгендер?»

Цю Яньчжи ошеломленно покачал головой.

Хэ Чжоу: «Значит, ты умственно отсталый?»

Глаза Цю Яньчжи расширились: «Конечно, нет!»

Хэ Чжоу: «Пришлите мне копию теста на IQ до завтра».

Цю Яньчжи: …

Цю Яньчжи долго молча смотрел на Хэ Чжоу, прежде чем выдавить: «Я не идиот».

«На данный момент это спорный вопрос».

Теперь Цю Яньчжи был зол. Его больше не волновали ни последствия, ни защита хрупкого самолюбия собеседника. «Я не хочу слышать это от того, кто ест птичий помёт!»

«Это ты решил, что можешь забеременеть!» — огрызнулся Хэ Чжоу.

Подождите минутку.

Хэ Чжоу прищурился: «Что ты только что сказал? Что за чушь ты несёшь?

Ха, ты всё ещё пытаешься это скрыть?

Цю Яньчжи был так зол, что это было почти забавно.

Именно в этот момент.

После того, как зачирикала ещё одна птица, на его голове возникло знакомое ощущение.

Снова.

Черт.

Неужели макушка Лао-цзы похожа на унитаз или что-то в этом роде?!

Цю Яньчжи трижды за одну секунду проклял всех предков этой птицы.

К тому времени он уже не заботился о чистоте, схватил это со своей головы и протянул Хэ Чжоу.

«Смотри, вот то дерьмо, которое тебе так нравится, да? Не стесняйся, ешь!»

Хэ Чжоу долго молчал.

Цю Яньчжи самодовольно насмехался над ним: «Что, нечего сказать?»

Хэ Чжоу просто вздохнул: «Завтра принеси мне копию результатов осмотра глаз вместе с тестом на IQ».

Цю Яньчжи был ошеломлён. Он посмотрел вниз.

В середине его ладони лежала большая сладкая красная вишня.

Уголок его рта дернулся.

Он долго-долго стоял на месте.

Пока Хэ Чжоу не ушёл с насмешливым выражением лица.

Пока не упала третья вишенка.

«Хм...»— тихо позвал кто-то. Из-за куста перед ним высунулась жёлтая голова.

Да Хуан слабо сказал: «Почему бы тебе не встать в другом месте? … Это небольшая программа, которая настраивает окружающую среду, она каждые три минуты роняет вишни... Кроме того, просто напоминаю, что ты совсем-совсем … совсем-совсем немного не в себе. Совсем чуть-чуть. Это не что-то серьёзное, так что, пожалуйста, не переживай из-за этого...»

Хотя Цю Яньчжи играл в эту игру всего месяц, его предыстория в игре была такова: он с детства был влюблён в Хэ Чжоу.

Да Хуан сказал, что слишком сильное отклонение от настроек персонажа может привести к сбою в работе программ NРС.

Цю Яньчжи повернулся к Да Хуану с натянутой улыбкой на лице.

«Лао-цзы никогда не выходит за рамки. Я просто добавляю немного колорита этому одномерному персонажу».

Подожди минутку.

Почему у него было такое чувство, будто он только что оскорбил самого себя?

Уже ходило по меньшей мере семь разных слухов о том, что Хэ Чжоу с мрачным видом оттолкнул своего жениха и ушёл.

Несмотря на пышность свадебной церемонии, в итоге всё обернулось полной шуткой.

Цю Яньчжи, единственный сын семьи Цю, стал посмешищем для всей страны.

Цю Яньчжи было всё равно, но Цю Цинцан был так зол, что его лицо позеленело.

Он даже отчитывал склонившего голову сына двадцать минут подряд. Наконец парень немного устал и начал слегка покачиваться, словно он вот-вот упадёт.

Чжун Ябай поспешила поддержать его. Только тогда бледный Цю Яньчжи моргнул, глядя на отца, словно внезапно очнувшись от оцепенения.

Чжун Ябай всегда была мягкосердечной. Увидев, в каком состоянии находится сын, она покраснела и отчитала мужа: «Хватит. Немного поругать его — это нормально, но не переусердствуй! Что Яньянь сделал не так?! Наш Яньянь тоже очень жалок…»

Она опустила взгляд и вытерла слёзы: «…Что ему делать, если он влюбился в того, кто не отвечает ему взаимностью? Яньянь, должно быть, тоже расстроен из-за того, что на его свадьбе случилось такое. Всё, что ты умеешь, — это ругать, когда ему сейчас нужно утешение... Неужели тебе совсем не жалко своего ребенка...»

Цю Яньчжи посмотрел на Чжун Ябай, не в силах смириться с текущей ситуацией.

Чжун Ябай явно была в ярости из-за этой ситуации, прежде чем он отправился в погоню за Хэ Чжоу. Она даже упрекнула Цю Яньчжи в отсутствии самоуважения. Но теперь, когда он притворился немного уязвимым, она стала так сильно его опекать.

Какая хорошая мать.

В каком-то смысле Чжун Ябай был одной из причин, по которой Цю Яньчжи продолжал серьёзно играть в эту игру.

Когда Чжун Ябай улыбалась, что-то в её глазах напоминало Цю Яньчжи его собственную мать.

«Мам», — тихо позвала Цю Яньчжи, — «Я немного устал. Можно мне вернуться в свою комнату?»

Цю Яньчжи действительно лёг вздремнуть, как только добрался до комнаты.

На этот раз он действительно заснул.

Хотя это была всего лишь игра, степень реализма была поразительной.

Разница между отдыхом в игре и отдыхом в реальной жизни была практически незаметна.

Настолько, что, когда он проснулся и увидел Хэ Чжоу, то на мгновение растерялся.

Хэ Чжоу?

Как он вышел из игры?

... Как красиво.

С какой бы стороны вы ни подошли, он был похож на ожившую картину.

Неплохо для мужчины, на которого положил глаз Цю Яньчжи.

«Я должен тебе кое-что сказать», — голос Хэ Чжоу был ледяным.

Это вывело Цю Яньчжи из транса — он всё ещё был в игре.

Протерев глаза, он сел в постели. В его сонном голосе всё ещё слышались отголоски сна: «Что случилось?»

Глаза Хэ Чжоу потемнели: «Оденься нормально. Не пытайся флиртовать со мной или вести себя мило».

Цю Яньчжи: «…»

Кто, чёрт возьми, флиртует с тобой?! Кто, чёрт возьми, ведёт себя мило с тобой?

Посмотрев вниз, он увидел, что две верхние пуговицы его пижамы расстегнулись во время сна, и воротник съехал вниз, обнажив большой участок белоснежной кожи на левом плече.

Цю Яньчжи небрежно застегнул пуговицы и поднял голову, чтобы встретиться взглядом с Хэ Чжоу. К этому моменту его голос вернулся в норму: «Что ты хотел сказать?»

«Ты отправишься в свадебное путешествие один».

Хотя он и ожидал этого, Цю Яньчжи постарался изобразить на лице изумление и обиду: «…Почему?»

Хэ Чжоу не стал сдерживаться: «Завтра мой очень важный друг возвращается домой. Я собираюсь встретить его в аэропорту».

Светлые тонкие пальцы Цю Яньчжи вцепились в одеяло мёртвой хваткой. Его глаза слегка покраснели, когда он прошептал дрожащим голосом: «...Неужели этот твой друг важнее меня?»

«Конечно».

Хэ Чжоу приподнял бровь, а в его холодных словах не было жалости.

Цю Яньчжи: «...»

В мыслях Цю Яньчжи: Чёрт, сегодня я в ударе! Раз Хэ Чжоу считает меня просто отбросом, который даже хуже, чем надоедливая жена, то нет необходимости больше говорить таким грустным и самоуничижительным тоном.

Цю Яньчжи посмотрел в глаза мужчины: «... Хэ Чжоу, мы уже женаты. Теперь я твой законный партнёр. Я ничего для тебя не значу?»

Хэ Чжоу усмехнулся: «Цю Яньчжи, тебе лучше всех известно, как произошла эта свадьба».

Конечно он знал.

Хотя у него была брачная карта, он мог принудить к браку только с помощью особых средств и отложить романтические отношения на потом из-за низкого уровня благосклонности.

В конце концов, карта автоматически сгенерировала событие, в котором Хэ Чжоу напился и на следующий день проснулся рядом с обнаженным и покрытым ранами по всему телу Цю Яньчжи. Его быстро поймали с поличным несколько старейшин.

Тем временем компания Хэ Чжоу находилась не в лучшем финансовом положении. Когда Цю Цинцан заявил, что заберёт свои инвестиции из компании, если Хэ Чжоу не женится на его сыне, у него не осталось выбора.

Те, кто знал всю историю, были возмущены бесстыдством Цю Яньчжи.

«Хэ Чжоу», — Цю Яньчжи соскользнул с кровати и встал босиком на гладкий деревянный пол.

Он медленно расстегнул одну из пуговиц на рубашке, обнажив часть своей светлой шеи.

Цю Яньчжи слегка повернул голову в сторону и тихо спросил, коснувшись кончиками пальцев поблекшего шрама: «Ты ещё помнишь, откуда он?»

Шрам резко выделялся на фоне окружающей его фарфоровой кожи.

Хэ Чжоу на мгновение отвёл взгляд: «Ты сам сделал это с собой той ночью».

…Нет, карта автоматически сгенерировала это для него. Держу пари, вы этого не ожидали! Сервис, предоставляемый картой SSR, действительно первоклассный.

«Это следы от зубов», — Цю Яньчжи слегка прикусил нижнюю губу. — «Следы от твоих зубов».

Дыхание Цю Яньчжи стало немного неровным. Он слегка дрожал, застегивая одежду, но его светло- карие глаза были спокойны, когда он посмотрел на Хэ Чжоу. — «В тот день ты был пьян. Я просто хотел помочь тебе лечь в постель, но ты... Ты правда думаешь, что я всё это спланировал? Как я мог оставить следы зубов на... этом месте? Что ты обо мне думаешь? Всё, что я помню, — это то, что, когда мне было так больно, что я хотел умереть, ты выкрикивал чьё-то имя».

Хэ Чжоу внезапно напрягся.

«Что ты сказал?» - он практически выплевывал слова.

« Цикан», — Цю Яньчжи, казалось, улыбнулся, — «Кажется, так его звали. Ты называл его «Цикан-ге».

Цю Яньчжи вытер слёзы, но они снова потекли по его щекам: «Он тебе так сильно нравится? Мне до сих пор каждую ночь снятся кошмары. Ты выкрикивала чьё-то имя, причиняя мне боль. Я чувствую, что моё тело и душу разрывает на части. Каждый раз, когда у меня возникают эти воспоминания, я думаю про себя... с таким же успехом ты мог бы просто убить меня той ночью».

«Ложь» - взгляд Хэ Чжоу стал ледяным.

Цю Яньчжи опустил глаза: «Тебе лучше знать, лгу я или нет, да?»

«Тот, кого ты забираешь из аэропорта... это он, да? Ты собираешься просто встретить его, верно? Хорошо. Я не буду тебя останавливать». — Глаза Цю Яньчжи покраснели, а голос охрип. —«У меня только один вопрос к тебе, Хэ Чжоу... Я хоть что-то для тебя значил? Хоть немного?»

Хэ Чжоу бесстрастно посмотрел на Цю Яньчжи, а когда он попытался коснуться его руки, то нахмурился и оттолкнул: «Убирайся отсюда».

Цю Яньчжи внезапно бросился на Хэ Чжоу, словно от этого зависела его жизнь, и повалил его на пол.

Хэ Чжоу уже собирался отчитать его, как вдруг раздался оглушительный грохот. Затем с потолка рухнула люстра!

Цю Яньчжи жалобно вскрикнул, когда люстра обрушилась на него. Его лицо исказилось от боли, прежде чем он потерял сознание. Из раны на голове потекли свежие алые ручейки, стекая по подбородку и капая на лицо Хэ Чжоу.

Мужчина замер от ощущения тепла.

Две капли, в частности, попавшие ему на ресницы, окрасили его взгляд на Цю Яньчжи в туманно-красный цвет.

Пока он пребывал в трансе, воспоминание из далёкого прошлого нахлынуло на него с такой силой, что это едва не разорвало его на части.

У Хэ Чжоу похолодели руки и ноги. Он никак не мог унять дрожь.

Травмы Хэ Чжоу были незначительными из-за того, что Цю Яньчжи прикрыл его.

После того, как его перевязали, он был в основном в порядке.

Цю Яньчжи, с другой стороны, до сих пор находился без сознания после операции.

Чжун Ябай вышла из больничной палаты с покрасневшими глазами. Она мельком взглянула на Хэ Чжоу и отвела взгляд. Вытерев заплаканные щёки, женщина сказала ему: «Тебе стоит навестить его».

Хэ Чжоу толкнул дверь и вошел.

Цю Яньчжи лежала в больничной палате один, с бледным лицом.

Его сон казался прерывистым.

На его лбу выступил тонкий слой пота, а губы слегка приоткрылись, когда он что-то пробормотал себе под нос.

Только когда Хэ Чжоу наклонился, он услышал, что Цю Яньчжи зовёт его по имени.

Внезапно на него нахлынула волна очень сложных эмоций.

Он знал, что нравится Цю Яньчжи, но недооценил, насколько сильно.

Мэн Циан тоже был очень добр к нему.

Но Цикан не любил его.

Цю Яньчжи любил его.

Цю Яньчжи любил его до одержимости.

Авторский уголок:

Цю Яньчжи: Нет, я тоже тебя не люблю. ®

http://bllate.org/book/15960/1427633