Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 2.

Цю Яньчжи не удержался и станцевал победный танец: «Ты это видел? Мои гребенные слёзы лились как из крана и тут же высохли, все было реально до мелочей! Ты ведь записывал, да? Перемотай для меня! Я хочу снова увидеть свой гений в действии... Я гораздо лучший актёр, чем любой из этих банальных злодеев в телесериалах. Я так хорош в этом, что мне стоило бы выбрать актёрское мастерство! Некоторые люди просто рождаются с божественным талантом, ха-ха-ха..»

Да Хуан: «…»

Увидев желтый шар в оцепенении, Цю Яньчжи спросил: «Чего ты на меня уставился? Покажи, мне уже запись. Возможно, это мой шанс дебютировать».

Да Хуан: «Наша компания еще не разработала функцию записи с экрана»

Цю Яньчжи разочаровано поджал губы: «Тск. Как вы можете называть себя «самой передовой технологической компанией в мире», если вы даже не можете записывать происходящее в игре. Похоже, эта ваша игра в лучшем случае посредственная».

«Посредственная? В лучшем случае?» - слезы навернулись на глаза Да Хуана. -«Посмотри на это дерево, на цветы, даже на траву вон там! Как можно назвать такой уровень внимания к деталям посредственным?»

Цю Яньчжи пожал плечами, прежде чем уйти.

«Наверное. Я раньше не играл ни в какие другие голографические VR-игры».

Да Хуан последовал за ним, всё время бормоча: «Вот увидите, когда сыграете в другие игры этого жанра. Наша игра — лучшая в индустрии! Я серьёзно! Её почти не отличить от реального мира».

Цю Яньчжи небрежно согласился: «Я знаю, знаю. Игра вашей компании — лучшая во всех отношениях...»

«Ну», — пробормотал Да Хуан себе под нос, — «технически это единственная мощная игра нашей компании...»

Цю Яньчжи рассмеялся.

При этом Цю Яньчжи действительно никогда раньше не играл ни в какие другие голографические VR - игры. Даже такой новичок, как он, смог почувствовать, что качество этой игры было на уровне мировых стандартов, если не лучшим в мире.

Игра была настолько хорошей копией реального мира, что иногда Цю Яньчжи был ошеломлен, а когда приходил в себя, то не понимал, игра это или реальность.

Это ни в коем случае не было преувеличением. Чтобы повысить вовлечённость игрока, игра использовала его личные данные для персонализации. Игрокам даже приходилось использовать свои настоящие имена для входа в систему.

Например, Цю Яньчжи носил фамилию Цю, поэтому его семья в игре тоже носила фамилию Цю.

Однако самым захватывающим моментом, безусловно, был рейтинг игры. Для участия в ней вам должно было быть не менее 18 лет, а для регистрации нужно было использовать удостоверение личности.

В конце концов, это была игра-симулятор романтических отношений в виртуальной реальности. Очевидные сценарии были неизбежны, когда отношения достигали определённого этапа.

К счастью, в игре очень серьёзно относились к конфиденциальности данных. Если игрок не подаст сигнал тревоги, даже разработчики игры не знали бы, что происходит внутри.

«Да Хуан» — это ИИ-помощник, созданный для того, чтобы помогать игроку продвигаться по игре. Как следует из его названия, это был жёлтый шар с крыльями.

Да Хуан - Большой Желтый

Цю Яньчжи никогда особо не интересовался играми, но полутораминутное ЗD-вступление, которое проигрывалось при запуске игры, захватило его!

Один за другим в его поле зрения появились пятеро разных красивых мужчин.

Одарённый певец с нежным голосом, высокомерная школьная знаменитость из простой семьи, холодный и отстранённый художник, замкнувшийся в себе, тёплый и солнечный студент, напоминающий щенка...

Каждый из них был по-своему ошеломляющим.

А Цю Яньчжи, по удачному стечению обстоятельств, оказался огромным любителем красавчиков. Он не мог отвести глаз от той красоты и замер на месте.

Так продолжалось до тех пор, пока последний мужчина не распахнул дверь и не вошёл.

Чёрные туфли размеренно постукивали по мраморной плитке, пока мужчина застёгивал левую запонку на своём сшитом на заказ костюме. Подняв голову, он продемонстрировал сильную, изящную линию челюсти, высокий нос и глубокие холодные глаза.

Одного взгляда было достаточно, чтобы фейерверки взорвались в голове Цю Яньчжи.

Треск был оглушительным.

Цю Яньчжи долго не мог прийти в себя после окончания видео.

Этот человек, несомненно, был создан с помощью ИИ-технологий, потому что ни одно живое существо не может быть таким красивым.

Цю Яньчжи был так поражён, что чуть не потерял свою душу.

Он был не в настроении слушать, как Да Хуан знакомит его с игрой.

Да Хуан: «...Вот и всё. Поскольку в этой игре нельзя одновременно преследовать несколько целей, вы можете в течение месяца знакомиться с пятью мужчинами, прежде чем решить, кто вам нравится больше всего».

«Не нужно», - Цю Яньчжи спокойно прервал его. – «Я уже выбрал последнего, Хэ Чжоу».

Да Хуан: «Я предлагаю вам подумать еще раз. Сейчас вы имеете лишь самое поверхностное представление о них. Вы можете глубже вникнуть в личность персонажа и его предысторию, а затем принять решение. Если вы сейчас сразу выберете один стратегический маршрут, то в будущем, если захотите сменить цель, вам придется начать игру сначала».

Цю Яньчжи повторил, подняв голову: «Это он, я не передумаю».

Когда Цю Янь вспоминал о своей твердости и решительности в то время, он всегда внутренне сожалел об этом.

Кто бы мог подумать, что этот президент, который обладает фигурой золотого сечения и идеальной внешностью.

На самом деле просто огромный мудак в красивой обертке?

Увы, в тот момент Цю Яньчжи не осознавал, насколько важно внутреннее «я» человека. Он был несколько поверхностным и очаровался красивым лицом Хэ Чжоу божественного уровня.

Да Хуан: «Хорошо. На данный момент у вас есть три карты судьбы. Вы можете использовать их в бассейне судьбы, чтобы вытянуть карты персонажей. Бассейн судьбы разделён на шесть зон. Первая — это универсальный бассейн, в котором можно вытянуть все возможные карты, а остальные пять соответствуют конкретным целям.

Цю Яньчжи без колебаний выбрал бассейн Хэ Чжоу.

Несмотря на то, что Да Хуан неоднократно подчёркивал, что вероятность выпадения карт уровня SR в персональных зонах намного ниже, чем из универсальной зоны, и что вероятность выпадения карты SSR составляет всего 0,001%, Цю Яньчжи ни капли не колебался.

Цю Яньчжи вытянул карту N-ранга при первом же розыгрыше. Это была карта персонажа с изображением НПС- продавщицы в кондитерской.

Цю Яньчжи нахмурился, глядя на карту, а затем спросил помощника: «Разве это не зона Хэ Чжоу? Почему здесь попадаются другие люди?»

Да Хуан объяснил: «Количество карт Хэ Чжоу ограничено, поэтому невозможно каждый раз вытягивать карту персонажа Хэ Чжоу. Просто продолжайте попытки. У Хэ Чжоу довольно много карт R-ранга ».

«Тогда зачем мне нужна эта карта?»

«…Ты можешь заказать португальский яичный пирог».

Цю Яньчжи: «...»

Со второй попытки Цю Яньчжи вытянул карту с изображением кассира в супермаркете.

За нее мог получить готовый ужин их магазина.

«...»

С третьей попытки Цю Яньчжи вытянул ещё одну карту кассира в супермаркете.

За нее он мог получить готовый обед.

Да Хуан, казалось, почувствовал разочарование Цю Яньчжи и произнёс несколько слов утешения: «Не волнуйтесь. В игре можно приобрести карты сближения, используя виртуальную игровую валюту, чтобы разблокировать сценарии свиданий разных уровней».

Одной мысли о внешности Хэ Чжоу было достаточно, чтобы Цю Яньчжи покраснел. Ему казалось, что там, где должно быть его сердце, порхает птичка. Он спросил с влюблённым выражением лица:

«Сколько у меня бриллиантов? Я использую их все! Ради Хэ Чжоу я готов обанкротится».

Да Хуан был вне себя от радости: «Ваш текущий баланс бриллиантов равен нулю, но вы можете пополнить его! Вы получаете один драгоценный камень за каждый потраченный юань! Одна карта судьбы стоит всего 100 юаней! Кроме того, вы гарантированно получите карту встречи Хэ Чжоу, как только ваши совокупные расходы достигнут 10 000 юаней! Захватывающе, правда? Пополните свой баланс сегодня!»

Цю Яньчжи: «...»

Он сразу же почувствовал, что его лицо больше не горит и птичка в сердце не порхает: «О, точно, я заканчиваю игру, пока».

Бедность сделала его хладнокровным и бессердечным.

Да Хуан запаниковал и стал умолять Цю Яньчжи остаться: «Не уходите! Не уходите! Не уходите! На самом деле, вы можете бесплатно получать карты сближения с помощью ежедневных заданий, по одной карте каждые два дня. Вы также можете зарабатывать драгоценные камни, выполняя ежедневные задания».

«И не волнуйтесь, даже если вы не сможете вытянуть карту Хэ Чжоу, вы всё равно сможете пройти его романтический маршрут, потому что вы выбрали его своей целью. Карты, вытянутые из бассейна судьбы, просто открывают побочные задания и особые сюжетные линии».

Это объяснение достаточно успокоило Цю Яньчжи.

И он начал бесплатное путешествие по игре.

Выполнив несколько ежедневных заданий, он собрал кучу полезных и не очень карт.

Всё казалось идеальным. Всё, кроме его продвижения по основной сюжетной линии Хэ Чжоу. Оно было нулевым.

Он всего дважды держался за руки с этим мужчиной после месяца игры! Ни одного поцелуя!

Но это было даже не самое худшее.

Только сейчас Цю Яньчжи понял, характер Хэ Чжоу был не просто плохим, он был настоящим подонком. Даже красивое лицо не могло компенсировать его отвратительный характер. Энтузиазм Цю Яньчжи по отношению к игре резко упал.

После недели, в течение которой Хэ Чжоу лишь холодно отворачивался и уходил, он даже подумывал о том, чтобы выйти из игры.

В результате он использовал только что полученную карту сближения, особо не задумываясь.

Блестящая анимация все продолжалась, и продолжалась, и продолжалась.

Но карта не перевернулась.

Цю Яньчжи подождал целую минуту, прежде чем что-то произошло.

В одно мгновение всё стало ослепительно ярким! От карты исходил странный золотистый свет!

Да Хуан приблизился и потрясенно воскликнул: «Карточка SSR- уровня!»

Когда золотой свет наконец рассеялся...

Цю Яньчжи застыл, когда хорошенько рассмотрел карту.

Даже Да Хуан задрожал: «...Брачная карта?!»

Цю Яньчжи взял карточку дрожащими руками.

Он увидел строку инструкций, написанных на карточке.

[Высокое качество] [Ограниченное количество] свидетельство о браке.

После свадьбы игрок может попросить Хэ Чжоу, главного героя, исполнить свои супружеские обязанности по отношению к игроку.

Сердцебиение Цю Яньчжи участилось.

... это те самые супружеские обязательства , о которых он думал…?

Все мысли о выходе из игры развеялись как дым.

Да.

Цю Яньчжи был именно таким легкомысленным.

На лице Цю Яньчжи появилась доброжелательная улыбка, когда он вспомнил всё это. Затем он увидел, что Хэ Чжоу возвращается и инстинктивно попятился, прячась за толстым крепким деревом неподалёку.

Хэ Чжоу, выглядя немного встревоженным, осматривал землю, словно что-то искал.

Тем временем Цю Яньчжи потёр лицо, придав ему потерянное и покинутое выражение.

Но прежде чем он успел снова начать действовать, Хэ Чжоу внезапно остановился как вкопанный.

Его взгляд упал на лужайку около вымощенной булыжником дороги и выражение его лица в одно мгновение смягчилось, когда он наклонился, чтобы что-то поднять.

Потертый серебряный колокольчик.

Когда его взгляд упал на него, он стал в тысячу, нет, в десять тысяч раз более любящим и нежным, чем обычно.

Опираясь на те мыльные оперы, которые Цю Яньчжи смотрел на протяжении многих лет, у него появилось плохое предчувствие.

Именно тогда телефон Хэ Чжоу снова зазвонил.

Из-за того, что они были так близко и в этом месте было очень тихо, Цю Яньчжи слышал голос на другом конце провода.

Это был тёплый мужской голос: «Я слышал, ты женился, Сяо Чжоу. Поздравляю».

Хэ Чжоу: «… Брат Цикан».

Его собеседник рассмеялся: «Прошло много времени. Почему ты больше не называешь меня учителем?»

Хэ Чжоу очень плотно сжал губы и промолчал.

Немного помедлив, мужчина вдруг очень тихо спросил: «Этот человек... он тебе нравится?»

«Вовсе нет», — чётко ответил Хэ Чжоу без тени сомнения.

Ну же, братишка, хотя бы притворись, что тебе не всё равно... Неужели все предыдущие усилия Лао - цзы были напрасны?

«Я возвращаюсь домой завтра днём. Ты можешь меня забрать, Сяо Чжоу?»

Нет! - мысленно взвизгнул Цю Яньчжи. – Завтра утром он отправляется со мной в свадебное путешествие! Место уже выбрано! Хунмин, самый восточный остров на материке! Предполагается, что это самое красивое место во всей игре. Посетить его можно только при условии, что вы женаты! Такая возможность выпадает раз в жизни!

«Конечно», - Хэ Чжоу даже не моргнул.

Цю Яньчжи почувствовал себя так, словно кто-то вылил на него стакан холодной воды.

В панике он достал Да Хуана и молча проартикулировал свой вопрос о том, можно ли в одиночку отправиться на остров Хунмин.

Результатом стало решительное «нет».

Сердце Цю Яньчжи было совершенно холодным.

Поездка Лао-цзы на остров Хунмин, ах!

Хэ Чжоу, пожалуйста, умри за меня на месте.

Измена — это одно, но как ты смеешь лишать меня грёбаного отпуска!

Хэ Чжоу внезапно обернулся, прищурив глаза, и резко крикнул: «Кто там?»

В голове Цю Яньчжи мгновенно помутилось. Он так занервничал, что забыл моргать и дышать.

По мере того, как шаги Хэ Чжоу приближались, он запаниковал и дрожащим голосом крикнул: «Мяу…»

Цю Яньчжи с облегчением услышал, как Хэ Чжоу остановился.

И продолжил настойчиво подражать кошке.

Как раз в тот момент, когда Цю Яньчжи задумался о том, что его божественные актёрские способности распространяются даже на подражание животным, он услышал птичье щебетание.

Затем что-то упало на голову Цю Яньчжи.

Весь тот лак для волос, которой он использовался, притупил ощущения, но очень опытный Цю Яньчжи понял, что только что произошло, меньше чем за 0,1 секунды.

Это…птичий помет.

Как говорится, беда не приходит одна. Как только в голове Цю Яньчжи пронеслось: Чёрт... чёрт! Я вляпался по уши! Но я ещё не могу двигаться! Почему Хэ Чжоу не уходит? Чёрт возьми! Почему эта игра должна быть такой реалистичной? Его внезапно схватили за левую руку. Затем мужчина с силой развернул его и спросил холодным голосом: «Что ты здесь делаешь?»

Цю Яньчжи напрягся под ледяным взглядом Хэ Чжоу, а затем подумал о кучке белых птичьих экскрементов у себя на голове, которые явно нельзя было игнорировать Он был слишком занят тем, что умирал от смущения, чтобы нормально думать.

Его губы слегка приоткрылись, когда он попытался придумать менее нелепое объяснение своему поведению прямо сейчас.

Однако, когда из его горла вырвался первый дрожащий звук.

Он знал, что проиграл.

Он проиграл так окончательно и бесповоротно, что не было ни малейшей надежды на возвращение.

Потому что он издал слабый звук:

«Мяу».

…

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Взгляд Хэ Чжоу постепенно стал рассеянным.

Тем временем Цю Яньчжи хотел умереть от стыда на месте.

http://bllate.org/book/15960/1427632