Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 36

— Цинь И подал заявление на проживание вне кампуса, — сказал Не Чжэн, завтракая. — Тай Минмин съездил в его университет. Он не поладил с соседями по комнате, терпеть не смог и съехал.

Юй Лу горько усмехнулся. Такие истории из-за денег всегда вызывают тяжёлые чувства.

— Эх… Зато это дело показало: не всякое самоубийство — самоубийство.

Как, например, у брата и сестры из семьи Шэнь.

— Сегодня поедем навестить родных. Составишь компанию?

— Конечно, — лицо Юй Лу мгновенно просияло.

Не Чжэн взял с собой обычные в таких случаях подарки, и они отправились к Шэнь.

Такси в тот день поймать не удалось, и Не Чжэн, вздохнув, вывел из парковки свою машину.

Машина была белой. Они сели, пристегнулись и, щурясь от солнца, синхронно опустили солнцезащитные козырьки.

Не Чжэн внимательно выставил маршрут в навигаторе. Юй Лу смотрел в телефон, но почти не видел текст — думал о трагической судьбе брата и сестры Шэнь.

Смерть Шэнь Шу казалась ему подозрительной. Тем более что самоубийство Лу Биня выглядело совершенно беспричинным. Если у человека хватило духу убить и хладнокровия подстроить самоубийство, с чего бы ему вдруг вешаться?

Последний раз он видел Лу Биня в клинике Цяо Сяочжи — тогда тому приложили лицом к столу. После убийства он ещё ходил выбивать долги — вряд ли его психика была столь уязвима.

— Командир Не, как думаешь, а могло быть так, что Лу Биня… довели до самоубийства? — он повернулся к Не Чжэну.

На светофоре горел красный. Не Чжэн, остановившись, взглянул на Юй Лу. Тот выглядел непривычно серьёзно. Не Чжэн на мгновение опешил — откуда такие мысли?

— В каком смысле? — спросил он, видя, что до зелёного ещё есть время. Он и сам считал смерть Лу Биня странной, и если Юй Лу что-то заметил, стоит послушать.

— Ну… — Юй Лу сначала долго молчал, честно не зная, как продолжить. — Ты же тоже видишь нестыковку: психика Лу Биня и его самоубийство не сходятся?

Не Чжэн молча кивнул.

Юй Лу зашёл далеко в своих рассуждениях. Он предполагал, что смерти Шэнь Шу и Шэнь Юя связаны, а самоубийство Лу Биня может быть как-то связано с настоящим убийцей из дела о серийных убийствах. Но всё это были лишь догадки, без единого доказательства.

— Допустим, — Юй Лу подпер подбородок рукой, изображая учёного, — могло ли быть так, что кто-то по какой-то причине приказал Лу Биню убить, а когда всё раскрылось, пригрозил ему, заставив покончить с собой?

Светофор начал отсчёт. Не Чжэн сосредоточился на дороге, но слова Юй Лу не отпускали:

— А какая была цель у того, кто приказал? И откуда он узнал, что всё раскрылось? — спросил он ровным тоном.

Это был скорее не вопрос, а озвучивание собственных сомнений.

— Командир Не, — Юй Лу глубоко вдохнул, собираясь с духом, — как думаешь, это дело может быть связано с делом Шэнь Юя?

Красный сменился зелёным. Не Чжэн нажал на газ, и его зрачки на мгновение сузились. Окно было приоткрыто, и в салон ворвался свист ветра.

Для Юй Лу эти несколько секунд словно растянулись. Ведь заявлять о связи двух дел без оснований — всё равно что кричать о своей догадке.

Наверное, Не Чжэн и сам уже об этом думал.

«Поверните налево на улицу XX».

Голос навигатора слегка разрядил напряжённость. Не Чжэн повернул руль.

Юй Лу уже собирался брякнуть: «Я просто болтаю, командир Не, не обращай внимания», — но не успел выговорить даже «я», как Не Чжэн, бросив на него взгляд, спросил:

— Есть основания?

Не Чжэн не считал Юй Лу тем, кто говорит, не подумав. Наверняка у того были свои соображения.

Юй Лу опустил голову. Решив пока не упоминать того любителя подстав, он выбрал другой, но столь же возможный угол:

— Командир Не, вы проверяли переписку Шэнь Юя?

— Да, — Не Чжэн не отрывал глаз от дороги. — Но всё удалено. Технический отдел восстановить не смог.

Юй Лу театрально потрогал подбородок, словно детектив из сериала:

— Допустим, убийца — тот, кто приказал Лу Биню, — удалил всю переписку Шэнь Юя, но обнаружил, что у его сестры Шэнь Шу остались копии.

Не Чжэн не мог не признать: гипотеза имеет право на существование. Но она была слишком смелой, а значит — маловероятной. Похоже на выдумку человека с буйной фантазией.

— Телефон Шэнь Шу изъят как вещественное доказательство, но, кажется, ничего подозрительного не нашли, — лицо Не Чжэна стало суровее. Он изначально ехал не только выражать соболезнования, а теперь и вовсе утвердился в желании докопаться до мотивов Лу Биня. — Сначала навестим их дом.

Юй Лу, кажется, наконец сбросил напряжение. Он откинулся на спинку сиденья, потянулся, уперевшись пальцами в стекло люка, и расслабился.

— Ладно, — лениво протянул он.

Не Чжэн водил уверенно — машина у него уже несколько лет. Но возил он редко, разве что коллег пару раз.

Юй Лу тихо усмехнулся, наслаждаясь тишиной, что установилась между ними.

…

Вскоре они были у дома Шэнь. Постучали. Дверь открыла женщина с растрёпанными волосами, в которых уже пробивалась седина.

Мать погибших брата и сестры. Юй Лу поразился: потерять самых близких и ещё находить в себе силы принимать гостей.

Не Чжэн с почтительностью вручил подарки, и их пригласили внутрь.

— Присаживайтесь, пожалуйста, где удобно. Я сейчас чай приготовлю, — мать Шэнь направилась к чайнику.

Было видно, как её руки дрожат. Ей, наверное, ещё и шестидесяти не было, а выглядела она как человек на краю. Так и хотелось поддержать её под локоть.

Юй Лу вспомнил, как Цинь И разыгрывал отчаяние. Перед настоящей, всепоглощающей скорбью это выглядело жалко.

Они не смогли отказаться. Взяв в руки чашки, уселись напротив матери Шэнь, выпрямив спины.

Присмотревшись, можно было заметить: дом очень маленький. Сложно представить, как здесь жила семья из четырёх человек. Лишь фотографии на стенах, занявшие любой свободный уголок, напоминали о былой, счастливой жизни.

— Жизни, которой больше нет.

— Тётушка Шэнь, вы одна дома? — Юй Лу не усидел на месте, одним глотком осушил чашку и принялся бродить по гостиной. Он не хотел быть бестактным — просто надеялся найти что-то, что поможет в расследовании.

У матери Шэнь не было сил на долгие разговоры. Она откинулась на диван, и в голосе сквозила усталость:

— Да. Муж… с сердцем приступ, в больнице. Скоро пойду к нему.

Причина приступа была очевидна. Потерять обоих детей один за другим — такое не каждый вынесет.

Они молча кивнули и, словно сговорившись, произнесли:

— Примите наши соболезнования.

— Тётушка Шэнь, можно я посмотрю комнату ваших детей? Ничего трогать не буду, просто посмотрю, — Юй Лу подошёл к одной из дверей. По табличке было ясно — это комната брата и сестры.

Мать Шэнь закрыла глаза и едва заметно кивнула.

Юй Лу вошёл. Снаружи Не Чжэн всё ещё обменивался с ней вежливыми фразами, тщательно подбирая слова, чтобы не ранить.

Юй Лу перестал слушать. Церемонии казались ему пустыми. Войдя в небольшую комнату, он увидел две кровати, стоявшие почти вплотную.

Судя по обстановке, правая принадлежала Шэнь Шу. Приближаясь, Юй Лу вспоминал данные из дела: Шэнь Шу обычно жила в университетском общежитии, но за несколько дней до поездки в отель, откуда она уже не вернулась, наступили каникулы, и она приехала домой. То есть в тот роковой день она отправилась в отель именно отсюда.

http://bllate.org/book/15955/1426811