Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 35

— На месте происшествия всё указывает на самоубийство, — Не Чжэн выбрал относительно безлюдное место у окна, откуда открывался вид на улицу. — Умер у себя дома, следов проникновения нет.

На другом конце провода Цзян Цзю вздохнул с досадой:

— Ладно, только-только отдышались после дела о серийных убийствах, а теперь даже с самоубийством столько возни.

Голос у него звучал устало, но Не Чжэн знал: что бы он ни говорил, работать будет быстрее всех.

— Я вернусь позже. Допрос пока на вас. — Он взглянул на висевшую верёвку, потом на опрокинутый стул — на сиденье остались отпечатки от подошв тапочек.

Не Чжэн не понимал, что заставило Лу Биня наложить на себя руки… Может, муки совести?

— Понял, — Цзян Цзю размял шею. — Новенький Сяо Кай, ты же его знаешь, выносливостью не блещет, зато языком подвешен. Допрос ему можно доверить. Да и Цинь И, вроде, не из тех, кто будет упрямо молчать.

— Хорошо, спасибо. — Не Чжэн положил трубку.

…

Он пробыл на месте ещё с час, но, убедившись, что больше ничего не найдёт, похлопал У Вэнь по плечу, поручив ей поддерживать порядок, а сам вернулся в участок.

— Ну как? — слегка нахмурившись, он оглядел кабинет. Кроме Цзян Цзю, уперевшего ноги в соседний стул и ждущего протокол допроса, никого не было.

— Должно быть, скоро закончат. Иди в комнату допроса. — Цзян Цзю потянулся и махнул рукой, мол, не мешкай.

Не Чжэн кивнул. В коридоре зазвучали чёткие шаги его ботинок. Он шёл быстро, почти бежал — будто боялся опоздать и упустить что-то важное.

Тихо войдя в комнату допроса и закрыв тяжёлую железную дверь, он увидел Сяо Кая, торопливо записывавшего вопросы и ответы. За решёткой, опустив голову, сидел закованный в наручники и безмолвный Цинь И.

— Командир Не, — Сяо Кай, услышав шаги, обернулся и кивком поздоровался.

Не Чжэн сел рядом. Сяо Кай протянул ему начатый протокол.

Вопрос: В связи с расследуемым делом мы проводим ваш допрос. Вы обязаны отвечать правдиво. За дачу ложных показаний предусмотрена ответственность. На вопросы, не относящиеся к делу, можете не отвещать. Вам понятно?

Ответ: (молчание)

…

Далее шли стандартные вопросы об основных данных. Не Чжэн пробежал их глазами и сосредоточился на графе «Ответ» Цинь И… Словно под копирку — ни слова.

Хотя позже дело сдвинулось с мёртвой точки.

Вопрос: Ранее вы показали, что совместно с подозреваемым Лу Бинем убили потерпевшую Шэнь Шу, после чего инсценировали самоубийство. Эти показания соответствуют действительности?

Ответ: Да… Да.

Не Чжэн читал дальше. Сяо Кай, поглядывая то на протокол, то на его сосредоточенное лицо, молча оставил Цинь И в покое.

По сути, Цинь И уже почти всё признал. Если кратко:

Лу Бинь случайно подслушал, как Цинь И жаловался на свою девушку Шэнь Шу, которая становилась всё невыносимее, и предложил её убить. Цинь И сначала наотрез отказался — такое опасное предложение не могло быть принято. Так двое незнакомцев познакомились.

Но в итоге Цинь И поддался на уговоры. Лу Бинь пообещал ему денег, а Цинь И как раз изводился, потратив почти всё на аренду. В помутнении рассудка он согласился.

Он позволил Лу Биню залезть в свой чемодан. После нескольких попыток, поняв, что тому нечем дышать, проделал небольшое отверстие, чтобы человек не задохнулся. По словам Цинь И, он много раз хотел остановить убийство, но Лу Бинь всячески угрожал, и пришлось довести дело до конца.

А Цинь И, которого Тай Минмин видел у окна в слепой ярости, говорил по телефону потому, что Лу Бинь не дал денег и не гарантировал безопасность. Он кричал: «А если полиция узнает? Ты хочешь, чтобы я погиб?».

Не Чжэн дочитал протокол — время и прочие детали были указаны чётко, без упущений. Он медленно выдохнул, выпрямился на стуле и, поймав момент, когда Цинь И поднял голову, посмотрел ему прямо в глаза:

— Лу Бинь повесился у себя дома.

Глаза Цинь И расширились. Он уставился на двоих за решёткой с немым неверием, потом сжал кулаки и ударил по столу:

— Не… Не может быть!

Не Чжэн покачал головой:

— Мы не обманываем.

Сяо Кай, выглядевший куда моложе, тоже был ошеломлён. Они молча наблюдали, как Цинь И в ярости колотил по столу.

Дождавшись, когда тот выдохнется, Не Чжэн спросил:

— Зачем Лу Бинь убил Шэнь Шу?

Сяо Кай, словно лишившись дара речи, съёжился и покорно продолжил записывать.

— Не знаю, — Цинь И бил себя кулаками по голове, слёзы капали на стол. — Это он убил! Он дал мне денег, чтобы я помог!.. И самоубийство подстроить — тоже его идея!

Не Чжэн слегка нахмурился, пытаясь представить, насколько же ужасны были настоящие отношения этой пары, если Цинь И согласился стать пособником за деньги.

В его памяти студент Цинь И казался вполне благополучным — не похожим на того, кто остро нуждается. Видимо, первое впечатление действительно можно подделать.

Пару дней назад Цзян Цзю прислал материалы: там были записи всех доходов и расходов Цинь И, и они никак не сходились.

Сяо Кай выжал из допроса почти всё. Не Чжэн, увидев, как Цинь И ставит на протоколе красный отпечаток пальца, вышел из комнаты. Он глубоко вздохнул, пытаясь прийти в себя.

Он ещё несколько раз пытался выяснить мотив Лу Биня, но, увы, Цинь И, похоже, действительно ничего не знал. Что ж, для Лу Биня он был всего лишь инструментом.

Цинь И увели. На столе остались лишь нестёртые капли слёз. Было ли это раскаянием? Или просто страхом? Ведь ему, студенту, предстояло столкнуться с тем, с чем сталкиваться не положено…

Сяо Кай не решался заговорить с Не Чжэном и, прижав протокол к груди, первым ретировался. Не Чжэн потер виски, поднял голову и на мгновение уставился в белый потолок, позволив мыслям унестись.

— Командир Не, ваша интуиция и вправду точна, — сказала У Вэнь, вернувшись в кабинет и опускаясь на стул. — И с чемоданом, и с камерами угадали, да и подлог с самоубийством быстро раскрыли.

Она заметила, как Не Чжэн уставился на копию протокола, словно пытаясь прожегать её взглядом.

— Просто повезло, — отпил кофе Не Чжэн.

Из-за череды странных событий все задержались на работе допоздна. Тай Минмин вернулся только часов в десять — до этого занимался обыском в доме Цинь И, делом хлопотным и кропотливым.

— Так почему, чёрт возьми, этот Лу Бинь покончил с собой? Мне так интересно, зачем он убил Шэнь Шу! — Тай Минмин в отчаянии принялся массировать себе голову.

— Кто знает, — развёл руками Цзян Цзю.

Дело, в общем-то, было закрыто. Оставалось лишь выяснить мотив Лу Биня, а это — самое трудное. Мёртвые не говорят.

— Кстати, командир Не, завтра навестите семью Шэнь, — сказал Цзян Цзю, покачиваясь на стуле. — Обоих детей потеряли… нужно выразить соболезнования. Да и расскажите им, что можно. Никто не хочет, чтобы смерть дочери оставалась загадкой.

Не Чжэн кивнул в знак согласия.

Домой он вернулся под утро. Юй Лу уже спал. Не Чжэн включил свет и увидел на столе оставленный ужин. Разогрев еду в микроволновке, он принялся утолять голод — за весь вечер так и не поел.

На следующее утро Не Чжэн рассказал Юй Лу о преступлении.

Юй Лу не удивился — о самоубийстве Лу Биня ему уже сообщили. Вспоминая материалы дела, он пробормотал:

— В университете же есть общежитие? Ведь дешевле, чем снимать. Зачем Цинь И так рисковал? — Его мысли, как всегда, блуждали где-то в стороне.

http://bllate.org/book/15955/1426805