Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 25

— Всё зависит от обстоятельств. Если тот пожар был его попыткой самоубийства, то, возможно, он изначально и не планировал избежать наказания, — Не Чжэн выключил телефон и повернулся к Юй Лу, глядя на его сосредоточенное лицо. — Если же это был умышленный поджог… — Он сделал паузу. — Тогда он просто глупец.

Юй Лу запрокинул голову, поправил очки, встретился взглядом с Не Чжэном и, прикрыв лицо рукой, погрузился в размышления. — Значит, капитан Не, вы полагаете, он заранее планировал убить людей, а затем покончить с собой?

— Да, — подтвердил Не Чжэн.

— Но тогда всё становится ещё запутаннее. Судя по всему, этот парнишка совсем не похож на того, кто решится на самоубийство, — на лице Юй Лу отразилась досада.

Не Чжэн снова кивнул. — Когда человек мёртв, многое уже не выяснить. Например, мотивы убийства — даже после закрытия дела они могут остаться тайной.

— Ха-ха, капитан Не, как же вы правы, — Юй Лу выглядел безнадёжно. Настоящий убийца, вероятно, расправился с жертвами, чтобы те не кричали о невиновности, если бы их попытались подставить.

Воцарилась тишина. В том посте на форуме было ещё много всего, но всё казалось неубедительным. Юй Лу не стал продолжать, поднял голову и задал вопрос, следуя своей логике:

— Капитан Не, а что, если убийца специально выбрал день, когда Шэнь Юй прогуливал уроки?

Бровь Не Чжэна слегка дёрнулась, он кивнул. — Но на камерах наблюдения его не видно. Если он просто прогуливал, в этом не было необходимости.

Юй Лу развёл руками — объяснить это он действительно не мог. В душе он уже тысячу раз проклял неведомого убийцу. Будь то настоящий преступник, вернувшийся спустя три года, или подражатель, — такие грязные методы заслуживают смерти.

Не Чжэн опустил ногу, которую закинул на колено. — Посмотрим. Если убийца больше не объявится, то Шэнь Юй, скорее всего, и есть тот, кого мы ищем. — Он медленно поднялся и похлопал Юй Лу по плечу.

Была уже глубокая ночь. Не Чжэн собирался спать. Пока они беседовали, он снова мысленно прошёлся по делу. Пока всё не прояснится, он оставался настороже.

Юй Лу, не имея выбора, последовал за ним, выключил свет и зашёл в комнату.

Не Чжэн отправил Цзян Цзю несколько сообщений.

Не Чжэн: Старина Цзян, как думаешь, Шэнь Юй — убийца?

Цзян Цзю: Трудно сказать. Объективно шансы высоки… Лично я считаю, что время всё расставит по местам. Подождём — может, всё прояснится.

Не Чжэн: Понял.

Хотя дело об исчезновении старшеклассника Шэнь Юя можно было бы закрыть, вопрос о том, действительно ли он убил более десятка незнакомых людей, в глазах общественности становился всё более туманным…

Последующий месяц прошёл на удивление спокойно — пугающе спокойно. Ни одного громкого дела. Серийный убийца больше не появлялся, и срок его бездействия уже превысил все предыдущие промежутки.

Расследование, конечно, продолжалось, но было передано другой команде. Наблюдение в переулках хотя и велось, но часть людей уже отозвали.

Казалось, все теперь считали Шэнь Юя убийцей. Юй Лу несколько раз был готов биться головой об стену от отчаяния.

Он готов был носить на лбу табличку «Мне невыносимо тяжело».

Он не мог никого убедить, даже Не Чжэн сохранял нейтралитет.

Цяо Сяочжи: Так просто расскажи ему правду.

Юй Лу: Нет. Отказываюсь.

Цяо Сяочжи: …

Юй Лу: Честно говоря, я впервые осознал, какой же я трус.

Цяо Сяочжи ощутил, как внутри него нарастает бесконечная череда многоточий. Он готов был прибить Юй Лу, обычно такого бесстрашного.

Стрелки показывали половину девятого утра. Юй Лу и Не Чжэн только позавтракали. Юй Лу сидел на диване, перебрасываясь с Цяо Сяочжи парой фраз, а Не Чжэн переодевался, чтобы выйти.

Летние каникулы у студентов подходили к концу, но жара стояла невыносимая.

— Я пошёл, — сказал Не Чжэн, помахал рукой и вышел. На нём была простая белая футболка без принтов.

Юй Лу поднял на него взгляд. — Капитан Не, кажется, когда мы впервые встретились, вы были в форме? — Он подпер голову рукой.

Не Чжэн, уже взявшись за ручку двери, взглянул на свою одежду. — В тот день как раз было официальное мероприятие. Обычно на работе я так не одеваюсь.

Юй Лу сказал «ладно» и улыбнулся — улыбкой, от которой Не Чжэн на мгновение замер.

— А как тебе я в форме? — неуверенно спросил Не Чжэн, не отпуская ручку. Он не понимал, нравится ли Юй Лу форма или она его раздражает.

Юй Лу, подперев голову, сделал вид, что серьёзно размышляет. Глаза его сузились от улыбки, а палец будто выводил в воздухе цифры. — Одно слово — красавчик. Два слова — очень красавчик. Три слова — невероятно красавчик. Четыре слова — просто небожитель.

Он и вправду считал, что Не Чжэн прекрасно выглядел — впрочем, капитан Не был хорош в любой одежде.

Не Чжэн, ещё секунду назад напряжённый, не сдержал улыбки, глядя на его шутливый вид. Юй Лу, поймав этот момент, добавил:

— А когда улыбаешься — ещё лучше.

Не Чжэн сказал «угу» и вышел за дверь. — Не забудь ключи, если соберёшься выйти.

Юй Лу помахал ему рукой. — Будьте спокойны, капитан Не.

Сказав это, он повалился на диван и уставился в белый потолок. — И какого чёрта я это сказал…

В голове пронеслись воспоминания последних месяцев, наполненных смехом и беседами с Не Чжэном. Он не хотел, чтобы отношение капитана к нему вдруг изменилось.

Он даже намеренно мешал Не Чжэну читать те объёмные материалы, из-за чего тот до сих пор с ними толком не ознакомился. Самому рассказать о том, что с ним произошло, — он не смел и не хотел.

Через некоторое время он вскочил. Настроение, кажется, улучшилось. Решив, что сидеть без дела скучно, он взял ключи и отправился на прогулку.

Юй Лу был из тех, кто живёт одним днём.

…

Не Чжэн быстро добрался до офиса и окинул взглядом двоих, распростёршихся без дела.

— Скучно, скучно, скучно, скукотища-а-а… — Тай Минмин лежал на столе.

— Тай Минмин, заткнись, — без сил процедила У Вэнь, глядя в окно.

С тех пор как дело о серийных убийствах передали другим, эти двое пребывали примерно в таком состоянии ежедневно. Дело было не в лени — им попросту нечего было делать.

Не Чжэн вспомнил, как они, загруженные работой, жаловались, что мечтают «лежать, как солёная рыбка». Теперь же выяснилось, что они, как и он сам, законченные трудоголики.

— Йо, капитан Не, доброе утро, — Цзян Цзю протиснулся мимо Не Чжэна, загораживавшего дверь, и уселся за свой стол с ноутбуком.

— Доброе, — Не Чжэн откинул чёлку. — Всё спокойно?

— Ага, — Цзян Цзю закинул ноги на стол. — Не понимаю, почему вы все так любите искать себе работу. Разве мирная жизнь не прекрасна? — Он почесал взъерошенные волосы.

Цзян Цзю чувствовал себя единственным, кто вздохнул с облегчением после передачи дела другим — ему больше не приходилось разбирать бесконечные документы по жертвам.

— Привыкли, — Не Чжэн сел за свой стол. — Конечно, безопасность города — это хорошо. Просто все не привыкли к спокойствию. — Он включил компьютер, не зная, что делать, и открыл документ, который Цзян Цзю подготовил три года назад — данные о жертвах и убийце.

— Кстати, капитан Не, мы правда больше не занимаемся этим делом? — Не Чжэн только что прокрутил колёсико мыши, когда услышал вопрос У Вэнь.

В тот же миг на него устремились взгляды Тай Минмина и Цзян Цзю.

Все они по-прежнему переживали из-за дела о серийных убийствах, но теперь могли лишь смириться с тем, что его передали другим.

— Да, — коротко ответил Не Чжэн.

В этот момент ему показалось, будто несколько воздушных шариков одновременно сдулись.

И снова все не знали, чем заняться.

Около полудня —

— Доклад! Новое… новое дело… — молодой полицейский вбежал в комнату, запыхавшись.

Когда он поднял глаза, то увидел, что его окружили три пары горящих глаз. Цзян Цзю, самый безмятежный из всех, поманил его:

— Давай, парень, рассказывай быстрее. Эти совсем от безделья заболели, ты для них — соломинка утопающего.

Полицейский: Я ещё могу уйти?..

http://bllate.org/book/15955/1426747