Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 23

— А что мне делать? — спросил Юй Лу.

— Может, я помогу тебе выбрать способ смерти? — предложил Цяо Сяочжи.

— … Я не против того, чтобы засунуть тебя в тот самый лес и вымочить там пару дней.

— Слушай внимательно, — Цяо Сяочжи стал серьёзен. — Либо ты сейчас же всё расскажешь капитану Не Чжэну, и у тебя ещё будет шанс, либо сматывайся отсюда немедленно.

— А нет такого варианта, чтобы я продолжал всё скрывать от капитана и мы жили мирно? — вздохнул Юй Лу.

— На мой взгляд, нет. Кстати, чёрт возьми, почему ты так зациклен на этом полицейском?

Юй Лу на мгновение задумался, и снова на его лице появилась улыбка. — Капитан Не Чжэн — первый, кто добровольно согласился меня приютить.

Цяо Сяочжи долго молчал, его пальцы замерли над клавиатурой телефона. Он не знал, что ответить. Белый халат делал его вид ещё более беспечным.

— А я? Разве я тебя не приютил?

— Ты же сам понимаешь, что это результат моего назойливого поведения, — усмехнулся Юй Лу.

Цяо Сяочжи ответил шквалом многоточий. Только сейчас он осознал, что Не Чжэн, по сравнению с ним самим, оказался настоящим добряком. Странно, выглядел-то он как человек, не любящий лезть в чужие дела.

— Решай сам… Тебя, дикаря, мне всё равно не удержать. Береги себя. У меня тут пациент, всё, не болтаем.

Юй Лу с досадой закрыл телефон. Глядя на пустое небо перед собой, он хотел крикнуть, чтобы выпустить пар, но голос не слушался.

Лишившись перепалки с Цяо Сяочжи — единственного дела, способного его отвлечь, — он снова погрузился в воспоминания об обгоревшем теле. Он уже видел таких людей. Три года назад, в день, когда сам бежал. Тот человек без имени…

В желудке всё сжалось. Он почти ничего не ел, но тошнота подкатила к горлу. Он прикрыл рот ладонью, судорожно сглотнув, но, конечно, ничего не вышло.

«Чёрт… Надо было меньше выёживаться». Он и сам не был уверен, к какому именно своему поступку относились эти слова.

Оглянувшись, он заметил, что зонтик давно наклонился набок, и половина его тела промокла под сероватым дождём. Футболка прилипла к коже, очертания мышц проступали сквозь ткань. Это, должно быть, произвело некоторое впечатление на Не Чжэна, который уже давно стоял сзади, не издавая ни звука.

— Я закончил, пошли, — Не Чжэн помахал ему рукой. Его зонтик был ровным, но, поскольку он пробыл в кустах довольно долго, одежда тоже промокла.

— А… Да, конечно, — Юй Лу опешил и поспешил к Не Чжэну.

Шли они молча. Атмосфера не была напряжённой — просто Не Чжэн не любил начинать разговоры первым, а для Юй Лу он был чем-то вроде «убийцы бесед».

Дождь понемногу стихал. К тому времени, как они спустились к подножию, он уже прекратился.

По пути им встретилось много людей, занятых осмотром места. Юй Лу поразился размаху операции, а Не Чжэн лишь напутствовал их: искать тщательно, ничего не упустить.

— Эй, капитан, — Юй Лу снова заулыбался. — Как думаешь, кем был тот сгоревший? — Он размахивал чёрным зонтиком, внимание приковано к лицу Не Чжэна.

Тот задумался. Единственное, что можно было учесть, — телосложение. — Трудно сказать. Фигура ничем не выделялась.

Вероятно, он и не считал, что Шэнь Юй и жертва могут быть одним человеком.

Юй Лу кивнул. — Я тоже так думаю. Сразу не определишь.

Хотя внутри он уже точно знал, что угадал.

— Капитан, капитан, а что насчёт ужина?

— Поедим где-нибудь поблизости, — Не Чжэн огляделся. Хороших заведений здесь было немало — всё-таки район университетский. — Расслабься немного.

Юй Лу понял, что слова «расслабься» адресованы ему — тому, кто с момента известия о пожаре был скован. Он мысленно поблагодарил и бодро ответил:

— Ладно.

Они шли по улице, и Юй Лу бегло осматривал вывески. Увидев один более-менее приличный ресторан, зашли.

Не Чжэн заказал пару блюд и наблюдал за Юй Лу. Тот, как всегда, вёл себя немного скованно, будто на стуле были иголки.

— Что-то беспокоит? — спросил Не Чжэн. В зале почти никого не оставалось. — Просто интересуюсь.

Юй Лу вздрогнул, машинально сунул руку в карман, но нащупал лишь телефон. В таком состоянии никто не поверит, что всё в порядке.

— Кое-что личное, — он украдкой взглянул вверх, стараясь казаться спокойным, но внутри всё сжалось. Именно сейчас он особенно остро ощутил: перед ним полицейский.

— Пожар тебе знаком? — осторожно спросил Не Чжэн.

Юй Лу кивнул. — Да… — Он не только пережил пожар, но и получил несправедливое обвинение.

Не Чжэн слегка нахмурился, понимая, что слова утешения здесь бессильны. — Когда захочешь рассказать — расскажешь. Чтобы снять напряжение.

Он и так знал, что будет, если попытаться вытянуть всё сейчас.

Юй Лу сжал губы в улыбке, внутри же кричал: «Если бы я мог сказать, разве я был бы в таком состоянии?!»

Остаток ужина прошёл в тишине. Ресторан уже закрывался, посетителей почти не было, их никто не отвлекал.

— Капитан, пусть они сначала проверят, не этот ли труп — Шэнь Юй, — не удержался Юй Лу.

— Хорошо, — Не Чжэн кивнул и тут же отправил соответствующее сообщение У Вэнь, с которой чаще всего контактировал по таким вопросам.

Глядя на Юй Лу, он каждый раз хотел понять его глубже, но чувствовал между ними невидимую преграду. Стоило к ней прикоснуться — и его отбрасывало назад. Но сблизиться с Юй Лу он всё же хотел.

…

Тем временем в офисе отдела по тяжким преступлениям двое сотрудников коротали время за болтовнёй.

— Эй, как думаете, что это за тип — Юй Лу? Почему на два одинаково мерзких убийства у него такая разная реакция?

У Вэнь вернулась в офис и через телефон попросила знакомого, как только найдут ДНК жертвы пожара, сравнить её с образцом Шэнь Юя.

Подперев подбородок рукой, она с усталым видом в общих чертах рассказала Цзян Цзю о произошедшем. Увидев, что столовая уже закрылась, стянула у него чашку лапши быстрого приготовления и принялась её уплетать.

— У Вэнь, ты что… ревнуешь? — с хитрой ухмылкой поинтересовался Цзян Цзю.

У Вэнь: …

Она молча взяла пустую пластиковую бутылку из-под воды, прикинула, что до смерти не убьёт, и запустила ею в Цзян Цзю.

— Ай! — вскрикнул он, подобрав бутылку и отправив её в мусорное ведро под столом. — Я просто спросил, сестрица, не кипятись.

Цзян Цзю поспешно протёр очки и неловко улыбнулся.

У Вэнь, с трудом сдерживая гнев, уставилась в компьютер с видом мыслителя. — Серьёзно, этот парень тебя не настораживает? И почему капитан Не так легко взял незнакомца к себе домой? Он что, всегда был таким беспечным?

Цзян Цзю взглянул на ноутбук, застывший на заставке, и развёл руками. — Сестрица, ты скоро переплюнешь Тай Минмина по болтливости. Но, честно говоря, я тоже в шоке, что капитан так легко впустил кого-то в свой дом. Есть такая поговорка: не хочешь, чтобы дитя испытало то, что испытал ты сам.

У Вэнь: «Какого ещё „дитя“ с психологическим возрастом под вопросом? И поговорка-то не к месту».

— Капитан пережил что-то тяжёлое? — единственное, что её заинтересовало.

— Э-э… — Цзян Цзю запнулся. — В прошлый раз, когда капитана тяжело ранили, это, кажется, были несколько подлых хулиганов, обитающих на Чёрной улице.

— Когда это было? Я не помню, чтобы он брал больничный, — удивилась У Вэнь.

Цзян Цзю замолчал и левой рукой отодвинул системный блок подальше. — Это личное дело капитана… Лучше не спрашивай.

На лице У Вэнь будто бы проступили три вопросительных знака. — Но Юй Лу ведь тоже с Чёрной улицы. По-твоему, он чем-то отличается?

Цзян Цзю помолчал. — Наверное, он не похож на остальных? Книга на столе у капитана, я видел, куплена недавно, — он откинулся на спинку кресла. — Не зацикливайся. Мир больших шишек нам не понять.

http://bllate.org/book/15955/1426735