Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 10

Он вдруг вспомнил: тогда, решая взять Юй Лу к себе, он колебался и опасался, не предаст ли тот его в самый неподходящий момент.

Но в тот миг что-то в голове перемкнуло — он не стал раздумывать и просто привёл Юй Лу домой. Сам Не Чжэн не понимал, что заставило его поступить столь импульсивно. Может, какое-то особое чувство.

Солнечный свет падал ему на лицо. Никто не видел, как он, уставший, слегка нахмурился, заставляя себя широко открыть глаза и сосредоточиться, крепче сжимая метлу в руке.

Хотя, возможно, это было самонадеянно, но он хотел этим случаем понять, что за человек Юй Лу, и совпадает ли он с тем образом из памяти.

Не Чжэн признавал: взяв Юй Лу к себе, он явно преследовал свои цели. Но в то же время хотел проводить с ним больше времени… наверное, ради расследования.

Звук электросамоката, как и ожидал Не Чжэн, приближался. Он молча приготовился, приняв стойку. Проверил карман — наручники на месте, холодные, даже холоднее, чем рука Юй Лу.

Краем глаза он заметил белый электросамокат. Водитель сидел, будто струна натянута, — это был он.

Не Чжэн собрал силу в правой руке и резко взмахнул метлой. Водитель вздрогнул, самокат закачался, но удар пришёлся мимо, не причинив вреда.

Раз не вышло с первого — будет второй.

Он схватил метлу у самого основания, сжал, мгновенно собрался и швырнул её изо всех сил. Вышло похоже на бросок ядра одной рукой.

Метла, словно тяжёлое копьё, полетела вперёд, издав оглушительный лязг. Хоть водитель и не свалился, шлем с него слетел.

Не Чжэн прикинул, что догнать самокат ему не удастся, — будто участвовал в каком-то пари.

С его позиции Юй Лу уже не было видно. Тот мог либо уйти по неизвестной причине, либо продолжить помогать…

Он видел слишком многих, кто уходил в такие моменты, и уже привык к этому. В конце концов, он сам настоял на том, чтобы взять Юй Лу с собой, так что, если тот уйдёт, это будет справедливо.

— Бум! Трах!

В миг, когда мысли Не Чжэна витали где-то далеко, он поднял взгляд и увидел: электросамокат, невесть откуда взявшийся, врезался в бетонную стену и почти развалился.

Проследив за звуком, он заметил человека, высунувшего голову из переулка. Чёрные глаза прищурились, глядя на Не Чжэна:

— Не Чжэн, взял! Иди сюда!

Юй Лу держал подозреваемого за воротник. Его движение — рывок, захват, бросок — лишило того возможности сопротивляться. Шея преступника чуть не хрустнула, и теперь он едва ли мог дать отпор.

А Юй Лу, спокойный и без тени волнения, махал Не Чжэну.

Не Чжэн кивнул, подбежал, уже доставая из кармана наручники, которые успели нагреться от его хватки.

Чувства его были смешанными — облегчение и собранность одновременно. Он быстро подскочил к преступнику, который, тяжело дыша, сидел на корточках, и заковал ему руки за спиной:

— Вы арестованы по подозрению в умышленном убийстве.

В воздухе витала аура непоколебимой справедливости, которую даже Юй Лу ощутил кожей, слегка вздрогнув.

Прислонившись к стене, Юй Лу наблюдал и думал: а не окажусь ли я когда-нибудь на его месте? Действия офицера были стремительными и точными, словно ветер.

Чистые, будто никогда не запятнанные, каждое движение — отточенное, от него не оторвать взгляд…

Не Чжэн кивнул Юй Лу в знак благодарности, затем увидел, как двое запыхавшихся людей подбежали вплотную.

— Не… товарищ Не, благодарим за помощь, подозреваемого мы заберём. — Они показали удостоверения и под пристальными взглядами Не Чжэна и незнакомого юноши увели преступника в машину.

Не Чжэн смотрел, как машина скрывается вдали. Рядом Юй Лу, потягиваясь, усмехался:

— Не Чжэн, ты был великолепен. — Он взглянул на Не Чжэна, чьё лицо вновь стало каменным, и размял запястье.

Не Чжэн, вспоминая, как Юй Лу с лёгкостью стащил человека с самоката, вдруг осознал: реакция того тоже была отменной, да и руки, должно быть, сильные.

— Ты тоже неплох, — сказал Не Чжэн, взглянув на телефон. Неожиданно разговор с теми полицейскими затянулся, и уже почти стемнело.

Услышав похвалу, Юй Лу обрадовался, улыбнувшись по-детски просто. Не преувеличивая, это был первый раз в жизни, когда его кто-то хвалил.

Не Чжэн собирался вернуться в участок, а Юй Лу решил заглянуть в клинику Цяо Сяочжи. Некоторое время их пути совпадали, и они шли рядом.

Небо уже наполовину потемнело, сверху — густая синева, луна проступала едва заметно.

Не Чжэн не любил здешнюю ночную атмосферу, но сейчас, в час перехода от дня к ночи, когда местные хулиганы ещё не вышли во всей красе, можно было насладиться относительной тишиной.

Юй Лу, глядя на его расслабленное лицо, вспоминал сегодняшний день. Они знакомы всего вторые сутки, но ему уже казалось, будто они давно свои.

Он не сдержал улыбки — день прошёл хорошо, было приятно. — Не Чжэн, — Юй Лу подбежал вперёд, зашагал задом наперёд, глядя ему в глаза, — если я живу у тебя, то не могу просто так сидеть. Бери меня с собой на дела, когда будет удобно.

Не Чжэн почти не колебался:

— Хорошо. — Юй Лу действительно мог быть полезен, и, возможно, со временем он откроет в нём настоящее сокровище. К тому же его улыбка не давала Не Чжэну отказать.

Юй Лу, услышав столь быстрый согласие, обрадовался, слегка подпрыгнул и криво улыбнулся:

— Тогда спасибо, Не Чжэн.

Не Чжэн кивнул. У клиники Цяо Сяочжи зажглась вывеска, и Юй Лу помахал ему на прощание.

Не Чжэн хотел было взять Юй Лу с собой в участок, чтобы вместе просмотреть материалы по делу о серийных убийствах, но отдел по тяжким преступлениям был закрыт для посторонних, и он быстро отбросил эту бредовую идею.

Всё равно успеется, времени предостаточно.

Не Чжэн ещё был в пути, а Юй Лу уже спустился по лестнице в клинику Цяо Сяочжи, чтобы повидать местного врача.

Юй Лу запрыгнул на смотровую кушетку, вспоминая события дня, и улыбка не сходила с его лица. Он потрогал грудь:

— Эй, доктор Цяо, у меня сердце то бьётся быстро, то медленно. Что это за болезнь?

Цяо Сяочжи: …

Цяо Сяочжи:

— Старость.

Юй Лу:

— Ты серьёзно?

Цяо Сяочжи бросил на него убийственный взгляд:

— Выйди наверх, поверни налево, открой навигатор. Центр психологической помощи недалеко отсюда.

Юй Лу, прищурившись, был в полном недоумении:

— Когда ты станешь хоть немного серьёзным?

Цяо Сяочжи сунул ему пакет с закусками:

— Я лечу тело, а не душу.

Юй Лу, прожевав пару кусочков, фыркнул.

…

Не Чжэн вернулся в участок как раз к ужину. В офисе он застал Цзян Цзю, который всё ещё уплетал лапшу быстрого приготовления.

— Не Чжэн, нелегко пришлось, — Цзян Цзю на миг отложил палочки, вытер салфеткой масло с губ, — что-то нашёл на Чёрной улице?

Не Чжэн покачал головой — то, что он разузнал о событиях трёхлетней давности, сложно назвать «находкой».

— А, Не Чжэн вернулся?

Не Чжэн обернулся и кивнул:

— Угу.

Перед ним была девушка, тоже молодая. Цзян Цзю махнул ей рукой:

— У Вэнь, как ты так быстро из столовой вернулась?

— Блин, сегодня там только красная тушёнка, — та, кого Цзян Цзю называл «сестрой У», прикрыла лицо рукой и плюхнулась на стул, — я до сих пор не пойму, почему наша тушёнка такого ядрёного цвета.

У Вэнь — так её звали — сегодня как раз забирала отчёт о вскрытии.

— У Вэнь, хорошо поработала, — Цзян Цзю допил суп из лапши, — перед тем как забрать отчёт, сначала увидеть тело — это да, впечатляет.

http://bllate.org/book/15955/1426670