Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 2

Он глянул на себя: бежевый рюкзак и серая футболка давно в грязи, джинсы порваны — и не для красоты. Действительно, вид — хоть в цирке показывай. Горячий душ был бы кстати.

— Господин о-офицер… не могли бы вы руку убрать? — Юй Лу слегка нервничал.

Ощущение было такое, будто за спиной выросла гора.

— Завтра найдём знакомого врача, проверит, не травмирован ли ты. Те типы, глядя на них, понятия не имеют о мере, — Не Чжэн убрал руку и повёл Юй Лу за собой.

Юй Лу оказался парнем жизнерадостным: шёл и отряхивался. — Всё равно спасибо, что выручили, господин офицер. — А то пришлось бы драться с теми ребятами.

Он-то был уверен, что справится, но вот заполучить статью за нападение — та ещё перспектива.

Не Чжэн, услышав благодарность, не отмахнулся стандартным «не за что». Вспомнив, как Юй Лу растерялся, он почувствовал лёгкое, странное послевкусие. — Работа есть? Или учишься?

Ответ, он знал, наверняка будет утвердительным, но спросить всё же надо — так вежливее.

— Докладываю, господин офицер: образование — детский сад. Насчёт работы… вам лучше не знать, — Юй Лу слегка улыбнулся и в то же время немного успокоился: этот строгий полицейский с каменным лицом, кажется, и правда не собирался его задерживать.

Вспомнив, как те разбежались после пары движений Не Чжэна, Юй Лу не удержался, отвернулся и тихонько хихикнул. Всё-таки драки избежал.

Он вспомнил, почему за ним гнались, — даже смешно стало: всего-то еду у них стащил, до сих пор в рюкзаке лежит.

Не Чжэн кивнул, на слова «вам лучше не знать» не отреагировал. Наверное, работа тут, в этом гиблом месте, — тёмная. Или мелкие кражи.

Юй Лу тоже умолк, сохраняя лёгкую улыбку. Для него было к лучшему, что Не Чжэн не лез с расспросами. Кто же захочет выкладывать свои грязные делишки?

Не Чжэн и правда больше не спрашивал. Он не был из болтливых, в участке и от пустых разговоров сторонился, не то что сейчас — болтать под луной наедине.

Он хотел было прощупать почву, но не знал, с чего начать.

Юй Лу нарушил молчание:

— Господин офицер, как к вам обращаться?

Не Чжэн, кажется, только сейчас вспомнил, что не представился:

— Не Чжэн. Зови Не.

— Есть! — Юй Лу отсалютовал как-то уж очень вычурно. Не Чжэн, не выдержав, опустил его руку.

Он почувствовал: ладони у парня были холодные, как и кожа лица, совершенно бескровные.

В бледном свете ночи этот юноша казался таким же чистым и холодным, как луна.

Он даже восхищался: как Юй Лу умудряется сохранять такую живость после того, как его чуть не избили? В душе Не Чжэна шевельнулась жалость, и он невольно стал представлять, через что тому пришлось пройти.

В глазах Не Чжэна это был просто бедолага-подросток, готовый на всё ради выживания. Возможно, так оно и было.

Без родных, кормящийся грязной работой. Если бы его повели в участок и проверили, минимум дней десять ему светило. Но Не Чжэн не был абсолютно бесчувственным.

Из личных побуждений он решил забрать Юй Лу к себе.

— Болит где-нибудь? — Не Чжэн, сам не зная почему, бросил взгляд на Юй Лу, шагавшего рядом. Тот уже освоился, смирился с участью «подобранного полицейским».

Юй Лу вздрогнул, шёл-шёл, уже почти задремал, а тут вопрос — прояснило. — Ничего, ничего, я крепкий, — хотя с детства в основном сам других бил.

На самом деле Юй Лу почти не пострадал: кровь на лице — чужая, когда сам кого-то задел, а вся грязь и пыль на нём — так, мелочи, у противников куда серьёзнее было.

Дальше они не разговаривали. Не Чжэн шёл, опустив голову, о чём-то глубоко думая. Юй Лу, решив, что это, наверное, о деле, придержал язык, хотя болтать ему хотелось сильно.

Как ни странно, полицейского он совсем не боялся, даже… испытывал к нему смутную симпатию. Уголки губ дрогнули в улыбке.

Не Чжэн привёл его домой. Комната была до стерильности чиста — прямо нежилая. Телевизор и диван казались бутафорскими. Не Чжэн повесил форму в прихожей и скрылся в кабинете.

— Переночуешь в моей комнате. Я, похоже, сегодня до утра… — Не Чжэн пересчитал время в уме. Хотел было отдохнуть, но этот чёртов серийный убийца опять объявился. — Разве что под утро на диване вздремну.

Спать хотелось, но нельзя. Каждое новое дело — ворох бумаг, поиск проклятых связей.

— Не… какое дело расследуете? — полюбопытствовал Юй Лу.

— Один маньяк, любит грудные клетки вскрывать… — Не Чжэн не стал скрывать, дело-то уже все газеты разнесли. — Поможешь раскрыть?

Вспомнил шутку Юй Лу, и сам, не меняя выражения лица, пошутил. Вряд ли у уличного парнишки есть способности к сыску.

— А почему бы и нет, — улыбка Юй Лу была беззаботной. Этот контраст — каменное лицо и шутка — едва не вырвал у него смешок.

Не Чжэн неопределённо кивнул.

— Помойся? В моей комнате бери что угодно, кроме формы. — Не Чжэн даже не взглянул на него, уже разминал пальцы, запускал браузер, готовился к работе. В полутьме свет экрана выхватывал его правильные черты.

Заставка, естественно, была стандартная, сине-зелёная. Юй Лу на секунду застыл, потом отозвался:

— Ладно, спасибо, Не.

Вода стекала с сероватых волос на пол. Тёплая вода омывала тело. Юй Лу уставился в кафель, думая о Не Чжэне, и невольно улыбнулся…

Не Чжэн, слушая невдалеке журчание воды, не придал этому значения — разве что как фоновому шуму. Уставился на строку поиска, вбил ключевые слова:

Серийные убийства, вскрытие грудной клетки.

Полезной информации он не ждал, просто хотел немного отвлечься перед тем, как всерьёз браться за связи между жертвами.

Шум воды из ванной постепенно стих, потом исчез вовсе. Не Чжэна клонило в сон, он в полудрёме ткнул «Поиск» — изображение зависло.

«Надо бы компьютер посерьёзнее», — подумал он. Кружок курсора бесил. Он схватился за волосы, чуть не швырнул клавиатуру.

Как раз в этот момент Юй Лу вышел из ванной, с полотенцем на плечах, в белой рубашке Не Чжэна — под тканью угадывались мышцы.

Видя, что Не Чжэн всё ещё занят, он безмолвно прошёл в гостиную.

Не Чжэн заметил его, но из-за дел не отвлёкся. Дверь кабинета была приоткрыта, закрывать он её не стал.

Тормозной компьютер наконец выдал результаты. Не Чжэн пробежал глазами — и на долю секунды мелькнуло нечто странное: «Три года назад пойман серийный убийца, его настоящая личность…».

Такой заголовок маячил в уголке экрана, через три-четыре секунды пропал. Не Чжэну показалось странным: три года назад он только пришёл в отдел по тяжким, о громких делах не слышал.

Делать презентацию расхотелось. Он тут же набрал коллегу:

— Лао Цзян, три года назад было крупное дело? — Без предисловий, сразу к сути.

На том конце взял трубку Цзян Цзю — тот самый подчинённый, что сообщил о возвращении убийцы. Он служил долго, с самого прихода Не Чжэна, так что кое-какое знакомство имелось.

Цзян Цзю тоже копался в новом трупе, сидя перед компом с чашкой лапши, попеременно то ноги в тазике грев, то жуя.

http://bllate.org/book/15955/1426626