Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 32

Что значили цепи для острого лезвия кинжала Лэн Мо? Перерубить их — дело пары взмахов. Но пока Цзянь Цзю, устроившись поудобнее и сжимая почерневший крест, пытался выжать из него последние крохи тепла, Лэн Мо так и не открыл дверь.

Удивился не только Цзянь Цзю — даже сам Лэн Мо на миг застыл. Он потянул дверь, но та не поддалась. После пары попыток стало ясно: внутри ещё и засов. Ирония в том, что его кинжал был слишком короток — через щель до засова не достать.

Лэн Мо замер перед дверью в раздумьях. Цзянь Цзю выждал, выждал и, не выдержав, подошёл. Глядь — засов.

Ну не бесит ли?

— Подозреваю, у предыдущей забежавшей сюда компании с головой не дружили. Зачем им было запираться? Зачем? — Цзянь Цзю уставился на дверь, щёки надулись, как у разъярённой рыбы-фугу.

Лэн Мо приложил ладонь к двери, словно нащупывая положение засова. Через мгновение сказал:

— Отойди в сторону.

— А у тебя есть ещё идеи? — поинтересовался Цзянь Цзю.

Ответом стал глухой удар — Лэн Мо показал, как именно собирается открывать. Длина лезвия его кинжала — пятнадцать сантиметров. Если он не дотянулся до засова, значит, дверь толщиной больше. Теперь же эта массивная дверь после его удара ногой прогнулась, и на месте засова зияла щель в несколько сантиметров.

Лэн Мо отступил на два шага, явно недовольный результатом, поправил стойку — собирался бить снова.

У Цзянь Цзю перехватило дыхание. С такой силой он бы и поверил, что Лэн Мо — босс.

Вторым ударом Лэн Мо выбил засов окончательно. Не то чтобы солнце подействовало, не то ли вид ломающего дверь Лэн Мо напугал обитателей колокольни, но за распахнутой дверью царила тишина.

Лэн Мо достал светящуюся палочку и первым шагнул внутрь.

— Босс, погоди! — Цзянь Цзю поспешил за ним, на ходу заметив, что железный засов безнадёжно погнут, а его крепление отлетело на несколько шагов.

Цзянь Цзю сглотнул. Вот это — настоящее оружие.

Он выпустил из мешка двух петухов, привязав их за шею верёвкой. В колокольне птицы забеспокоились, хлопали крыльями, вертели головами, будто вот-вот закричат. От этого Цзянь Цзю ещё больше напрягся.

На первом этаже ещё пробивался солнечный свет, но на втором сразу сгустился мрак.

Цзянь Цзю занервничал:

— Давай поговорим, а? Ты можешь просто слушать.

Лэн Мо промолчал.

— Молчишь — значит, согласен, — не умолкал Цзянь Цзю. — Обсудим Чжао Линмэй. Как думаешь, что она задумала?

— Не знаю.

— А огненная сила у неё сильная?

— Нормально.

— А ты…

— А почему бы тебе не спросить меня напрямую? — раздался голос у него над головой, и с потолка, вверх ногами, свесилось лицо Чжао Линмэй.

Цзянь Цзю даже не взглянул вверх — выкрикнул от испуга.

Лэн Мо среагировал мгновенно: метнул боевой нож, и тень с лицом Чжао Линмэй шмыгнула прочь.

Цзянь Цзю инстинктивно ухватился за полу Лэн Мо, спросил сдавленным голосом:

— Человек или призрак?

— Не человек.

В колокольне не было окон, свет светящейся палочки освещал лишь ближнее пространство. Тень рванула наверх, Лэн Мо быстро двинулся за ней, а Цзянь Цзю, не отпуская его, с кислой миной поплёлся следом.

— Они уже внутри? — у входа в колокольню послышался голос.

Более старший закончил, и молодой добавил:

— Не думал, что так быстро взломают. Что теперь? Днём ведьма не появится.

— Не беда, — женский голос ответил после паузы. — Днём они её всё равно не найдут. Да и колокола у них нет, задание не выполнить. Сколько ни торопись — всё зря.

— Тогда вернёмся в дом городского главы перекусить. Вечером снова отведём ведьму в церковь, чтобы снять проклятие. Как эти церковные рыцари провалятся — задание и завершится.

— Ты уверен? Что-то мне сомнительно, — в молодом голосе звучало сомнение. — Мы столько намёток собрали, а предметов всё нет.

— Потому что вы не так всё поняли, — с лестницы второго этажа, ведя на поводке петухов, раздался голос Цзянь Цзю.

— Что? — воскликнул низкорослый подросток в плаще. — Вы? — Он же слышал, как они поднимались выше.

Пока Цзянь Цзю говорил, Лэн Мо уже оказался рядом с троицей.

Цзянь Цзю улыбался:

— Раз уж пришли, зачем уходить? Хочу кое о чём спросить.

Цзянь Цзю всегда знал, что Лэн Мо дерется отлично. Не то что троих выживающих — трёх призраков он бы уложил без проблем. Бой кончился быстро, и Цзянь Цзю даже раздобыл верёвку — снял с петухов — чтобы связать пленных.

В глазах Чжао Линмэй плясали яростные огоньки, но Цзянь Цзю сделал вид, что не замечает. Связывать последователя огня верёвкой — ненадёжно, так что он приспособил цепи с двери колокольни. Закончив, он весело сказал Чжао Линмэй:

— Сестрёнка, не сердись. Просто вы выглядите слишком грозно, без таких мер я бы и слова с вами не смог вымолвить.

— Хм! — фыркнула Чжао Линмэй в ответ.

Лэн Мо связал высокого худощавого мужчину с металлическим рюкзаком. Способность того, должно быть, относилась к управлению металлом, последовательность 48. Как и магические, и элементальные последовательности, технологические были редки. Вот только против призраков они не слишком эффективны.

Последним был подросток в плаще, бледный, от него пахло травами. Видимо, он-то и был причиной, по которой Чжао Линмэй загоралась при слове «алхимик».

Лэн Мо даже не стал его связывать — просто сбил с ног ударом, и тот пролежал на полу несколько минут. Из-за этого Чжао Линмэй и высокий мужчина стали биться ещё отчаяннее. Бесполезно.

Цзянь Цзю подошёл к подростку, помог подняться:

— Говорить можешь?

— Не трогай его! Я всё расскажу! — резко крикнула Чжао Линмэй, повернув голову.

— А я с тобой говорить не хочу.

— Ты!..

— Что «ты»? Надоело уже! Ведешь себя, будто я злодей какой. К торговцу уже сходила? Получила от ворот поворот и теперь к нам пристаёшь? — Цзянь Цзю запнулся. — А, нет. Ты не специально за нами пришла. Вы не ждали, что мы так быстро в колокольню прорвёмся. Что там у вас такое, что не хотите, чтобы мы нашли?

— Сам ищи, раз такой способный, — язвительно бросила Чжао Линмэй.

Цзянь Цзю потер ухо:

— Ай, говорил же — не хочу с тобой разговаривать. Эй, — он обратился к подростку, — просыпайся. Лежишь с закрытыми глазами — сочту за симулянта.

У Чжао Линмэй снова зачесались кулаки.

— Кхм… вы… что вы хотите? — подросток открыл глаза и, увидев Цзянь Цзю, инстинктивно отпрянул.

— Ничего особенного. Видишь? — Цзянь Цзю указал на Чжао Линмэй и высокого мужчину. — Твои товарищи теперь у нас. Я спрашиваю — ты отвечаешь. Я из пророческой последовательности, так что не ври — почувствую. Отвечай честно — гарантирую, твои друзья уйдут целыми и невредимыми.

Он кивнул Лэн Мо:

— Заткни этих двоих. Пару минут.

Лэн Мо достал боевой нож и встал между Чжао Линмэй и высоким мужчиной с ледяным лицом.

— Я могу… — начала Чжао Линмэй.

— Дзынь! — Лезвие ножа пролетело в сантиметре от её шеи и вонзилось в стену, обрывая фразу.

Цзянь Цзю довольно кивнул:

— Отлично. Начинаем. Сначала простое: представься, расскажи о своих. Как давно здесь?

Подросток глубоко вздохнул:

— Меня зовут Лэ И. Чжао-цзе и Ван-гэ — мои напарники. Мы здесь уже дней семь-восемь.

— Вы поднялись внутри Врат? Из-за разрушения церкви?

http://bllate.org/book/15937/1424625