Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 31

Цзянь Цзю не знал, что это был за предмет — тот кинжал Лэн Мо, — но клялся, что никогда не видел лезвия острее. До сих пор этот кинжал вонзался в камень, в металл, рассекал одежду ведьмы, а теперь ещё и разрубил целого кота.

Кости посыпались из тела, и за каких-то десять секунд от животного остались лишь бесформенные куски.

— Обалдеть… — вырвалось у Цзянь Цзю.

Последний звук должен был стать восхищённым возгласом, но превратился в крик. Лэн Мо рванул его в сторону, Цзянь Цзю не удержался и рухнул на землю.

Оглянувшись, он увидел, как на левой руке Лэн Мо расцвёл кровавый цветок, а кинжал в правой, следуя траектории удара, точно вонзился в затылок невидимого врага.

Цзянь Цзю услышал ещё более пронзительный кошачий вопль. Вокруг снова воцарилась тишина. Ветер пробежал по деревьям и травам, унося облака, и вместе с петушиным криком, шелестом листьев и бледно-золотистым солнечным светом пространство словно наполнилось теплом.

Лэн Мо убрал кинжал и подошёл к Цзянь Цзю:

— Наверху что-то не так, я…

— Погоди, — перебил его Цзянь Цзю. — Думаю, тебе нужна первая помощь. Не волнуйся, я снова взял аптечку, свежую, только купил.

Он смотрел на руку Лэн Мо, с которой всё ещё капала кровь, но её владелец, казалось, не придавал этому значения. Цзянь Цзю не удержался и сменил тему. Он не знал, как Лэн Мо обычно справлялся с ранениями. В прошлых Вратах было не до перевязок, но сейчас время было. Мелких тварей убили, босс пока не появился, и Цзянь Цзю не мог смотреть, как тот просто истекает кровью. Он раскрыл свою аптечку, выудил спирт и бинты:

— Дай руку. А твой чудо-спрей где? Вытащи и его.

Рука Лэн Мо была тёплой, и тепло его ладони на мгновение полностью завладело мыслями Цзянь Цзю. Когда он очнулся, то держал уже окровавленную левую руку Лэн Мо, разорвал рукав, и холодный спирт коснулся раны. Жгучая боль прояснила сознание.

Теперь он понимал, откуда взялись эти брызги на стенах. Служители церкви, преследуемые неведомым чудовищем в колокольне, оказались в ловушке без выхода. Они рванули наверх, запёрли дверь на цепь и повесили крест. Думали, что укрылись от ведьмы, но угодили в другую смертельную ловушку. Бесчисленные чёрные коты растерзали их, не оставив ни плоти, ни костей — лишь пятна крови внизу стен, куда кошки доставали, разрывая добычу.

Лэн Мо быстро восстановил картину происшедшего на крыше колокольни, но его внимание вновь перехватили действия Цзянь Цзю, возившегося с раной.

Тот действовал совсем неискусно: то слишком сильно, то слишком слабо, то промахивался. Лэн Мо даже пришлось самому подвинуть руку, чтобы тому было удобнее. Цзянь Цзю, не переставая, бормотал:

— Да это тебе не кошка прокусила! Тебя, брат, будто дрелью просверлили! Кровь-то почему не останавливается? Может, ты отравился, раз так течёт?

Лэн Мо, глянув на его озабоченное лицо, отнял руку, достал из своей аптечки кровоостанавливающий порошок, присыпал рану и ловко наложил повязку.

— …Ты будто намекаешь, что я не умею перевязывать, — сказал Цзянь Цзю.

— Нет, — быстро ответил Лэн Мо и, не давая ему продолжить, изложил свои выводы о ситуации в колокольне.

Выслушав, Цзянь Цзю поднял голову к неяркому солнцу, затем ткнул пальцем в обычный вход в колокольню:

— Если твои догадки верны, то монстры там — наверняка ведьма или её творения. А ведьма на солнце не появляется. Пока светит, давай проветрим колокольню?

Лэн Мо удивлённо взглянул на него — такое предложение от Цзянь Цзю было неожиданным.

Тот, поняв его мысли, усмехнулся:

— Рано или поздно туда лезть придётся, а я по стенам не лазаю. Так что лучше сейчас, пока солнце есть. Раньше найдём — раньше разберёмся.

Он ничуть не сомневался: по мерзкой логике Врат, стоит им начать раскрывать правду и искать слабости ведьмы, как погода преподнесёт «сюрприз» — неделю дождей или месяц сплошной облачности. Тогда придётся бежать в колокольню по указке заданий, а монстры будут плодиться без ограничений. И кому потом жаловаться?

Лэн Мо подумал и согласился.

За домом городского главы низкорослая фигура в плаще, сделав крюк, поспешила к окраине городка.

Лэн Мо слегка повернул голову.

— Что такое? — спросил Цзянь Цзю.

— Кто-то есть.

— Где? — Цзянь Цзю выглядел ошарашенным.

Лэн Мо махнул рукой в сторону:

— Вон там, уходит из городка.

Цзянь Цзю обомлел:

— Откуда ты знаешь? Ты же не из боевых последовательностей? — Лэн Мо стоял спиной к дому. Неужели услышал?

Тот опустил глаза, не ответив. Взглянув снова, он скользнул взглядом по Цзянь Цзю и задержал его на дверном замке колокольни:

— Отойди подальше. Открываю.

***

У входа в городок, возле указателя «Цзиньли», Хэ Чэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на пару перед собой. Выражение лица расслабленное, тон обыденный:

— Что привело вас, двое?

Женщина с пышными волнами волос и алыми губами была Чжао Линмэй. Мужчина — высокий, худощавый, с аккуратной бородкой, за спиной металлический квадратный рюкзак, типичный механик.

Чжао Линмэй не ответила сразу. Она щёлкнула пальцами, и на кончике вспорхнуло пламя.

Увидев огонь, Хэ Чэнь чуть расплылся в улыбке:

— К чему это? Разве нельзя просто поговорить? Хотя, если вам так не хочется слов — пожалуйста. Только смотрите под ноги.

— Осторожно! — Высокий мужчина вдруг переменился в лице, потянувшись к Чжао Линмэй. Та лишь начала удивляться, как земля под ними провалилась.

Почва дрогнула, взметнув пыль.

Юй Е, выглянувший из палатки, был тут же засунут обратно Хэ Чэнем:

— Взрослые разговаривают, дети не мешают.

Ярко-жёлтое пламя пронеслось сквозь пыль прямо к лицу Хэ Чэня, но тот не шелохнулся. В метре от него огонь упёрся в невидимую стену и застыл.

Хэ Чэнь отряхнул складки на одежде:

— Тьфу, никак не научатся.

Сюжет этих Врат не вызывал у него желания играть с этой женщиной. Скучающим тоном он произнёс:

— Не знаю, кто вы такие, и знать не хочу. Но ко мне не лезьте. И к моему маленькому другу тоже. Если понимаете по-человечески — убирайтесь сами. Если нет — я вас провожу.

Голос был негромким, выражение лица — не угрожающим. Но Чжао Линмэй и высокий мужчина, нежданно оказавшиеся в яме, почувствовали необъяснимый холод за спиной.

Этот человек был опасен.

Грудь Чжао Линмэй вздымалась. Она недооценила силу этого торговца. Расчёт на исцеляющее зелье провалился. Но не беда. Их задачи были разными. Как выживающая, поднявшаяся внутри Врат, Чжао Линмэй считала, что имеет преимущество перед этими новичками. Она знала больше.

Они были на стороне церкви, а она — горожан. Главный оплот церкви, собор, уже разрушен, и никто не устоит против атаки ведьмы-босса.

Стоит им умереть — и их предметы выпадут.

Чжао Линмэй сделала несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться. Высокий мужчина переглянулся с ней, и они, выбравшись из ямы, удалились.

Хэ Чэнь поправил очки и пробормотал:

— Надеюсь, не пойдут к Цзянь Цзю. Характер у него не сахар.

***

А Цзянь Цзю в этот момент был в ярости.

Потому что эта чёртова дверь на колокольне, кроме замка, оказалась заперта ещё и на засов изнутри!

http://bllate.org/book/15937/1424618