Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 26

Чэнь Лу и Чэнь Лань, сдавшиеся раньше всех, быстро подхватили слова Чжао Линмэй:

— Да, жители в домах, но все почему-то наглухо закрылись, ни в одну дверь не открыли. Ничего выяснить не удалось.

Чжао Линмэй кивнула и перевела взгляд на Хэ Чэня.

Тот вместе с Юй Е даже не утруждался поисками и просто повторил нечто похожее на слова брата с сестрой.

Наконец, Чжао Линмэй обратилась к Лэн Мо.

— Лэн, нашёл что-нибудь?

Лэн Мо даже рта не открыл, лишь едва заметно покачал головой.

— Что же теперь делать? — испуганно спросила Чэнь Лань, крепче ухватившись за руку брата. — Как мы выполним задание и выберемся отсюда?

Чжао Линмэй бросила на неё взгляд:

— Не выполним — не выберемся. Умрём, вот и всё.

Чэнь Лань съёжилась под её взглядом.

Цзянь Цзю цыкнул:

— Странная ты.

Чжао Линмэй слегка прищурилась:

— Чем это? — Её насторожённость по отношению к Цзянь Цзю возросла.

— Пару часов назад ты заявляла, что задание простое и понятное, а теперь твердишь о смерти, — с нарочитой многозначительностью сделал паузу Цзянь Цзю. — У тебя другие планы? Эй, ты вообще человек? Может, ты выживающий, которого подменили?

Чжао Линмэй усмехнулась:

— Есть можно что угодно, слова же надо выбирать. Маленький Цзянь, мы в «Вратах», сейчас не время для игр. Твой друг, видно, слишком добр, раз позволяет тебе так себя вести.

Цзянь Цзю поставил под сомнение её сущность, а она в ответ навесила на него ярлык человека, который что-то себе позволяет.

Остальные отреагировали по-разному. Брат и сестра Чэнь переглянулись, и, судя по выражениям лиц, они больше склонялись к тому, чтобы верить Чжао Линмэй. В их глазах она была сильной, с высокой последовательностью, а Цзянь Цзю — всего лишь задирой и обузой с его последовательностью усиления слуха 156-го уровня. Что он мог?

Хоть Чжао Линмэй их и презирала, людям свойственно тянуться к сильным, и брат с сестрой инстинктивно чувствовали, что следовать за ней надёжнее.

Что до молчаливого напарника Цзянь Цзю, то он был слишком неразговорчив, они от него и слов-то толком не слышали. Не то что Чжао Линмэй, которая умела направлять. В растерянности человек легко поддаётся влиянию, и Чжао Линмэй как раз играла эту роль.

Хэ Чэнь, конечно, не собирался слушать Чжао Линмэй. Он понял, что Цзянь Цзю пытается её «раскачать», и решил сыграть вместе с ним, подыгрывая и загоняя Чжао Линмэй в ловушку.

— Давайте все успокоимся, — сказал он, вставая между Цзянь Цзю и Чжао Линмэй и прерывая их зрительный контакт. — В «Вратах» хуже всего, когда выживающие начинают грызться. Иначе нечисти даже не придётся стараться — мы сами друг друга перебьём. — Сначала он обратился к Чжао Линмэй:

— Молодёжь, влюблённость — дело обычное. Когда мы с моим котиком только сошлись, он ревновал, если я на кого постороннего посмотрю. Правда, Юй Е?

Юй Е не знал, как играть, и застыл на месте, но затем фыркнул — вышло довольно похоже на ревнивого забияку.

Затем Хэ Чэнь повернулся к Цзянь Цзю:

— Молодой человек, даже если ревнуешь, смотри на обстановку. Где мы? В «Вратах». Бездоказательные обвинения в адрес союзника — это серьёзно. Последствия могут быть печальными.

Закончив, Хэ Чэнь выглядел довольным собой и, кажется, собирался подвести итог, но Цзянь Цзю вдруг фыркнул.

— Ты что, воду мутишь? — резко спросил он. — Может, ты с ней заодно? — И с этими словами он вытащил потрёпанный листок бумаги. — Мы хоть от жителей ничего и не добились, но кое-что другое нашли.

Услышав, что его записали во вражеский лагерь, Хэ Чэнь мысленно выругался, но на лице сохранил выражение непорочной обиды: «О чём ты? Я всего лишь честный торговец».

Чжао Линмэй скользнула взглядом по бумаге:

— И что же за сенсационную улику ты раздобыл, что решил обвинить меня?

Цзянь Цзю помахал листком:

— В этом городке есть церковь, и находится она неподалёку, за окраиной. А ты только что оттуда пришла. — Это была импровизация Цзянь Цзю, основанная на направлении, откуда появилась Чжао Линмэй. Изначально он планировал напугать её, заявив, что видел тела других выживающих, — хоть это и было рискованно и легко опровержимо.

Впрочем, ему и не нужно было учитывать мнение остальных. По сути, он, Лэн Мо, Хэ Чэнь и Юй Е были на одной стороне. Чжао Линмэй — одна. Брат и сестра Чэнь угрозы не представляли. Цзянь Цзю мог играть с Чжао Линмэй как угодно.

Чжао Линмэй ожидала чего-то большего, но услышала лишь это. Она усмехнулась:

— Я просто вышла уточнить название городка. Разве ты не знаешь, что в некоторых заданиях место действия может меняться?

Цзянь Цзю продолжил:

— И какое же название ты увидела?

Чжао Линмэй:

— Цзиньли. Хорошие новости — мы не попали в другой временной пласт.

Хэ Чэнь с шумом втянул воздух и оттащил Юй Е на три шага от Чжао Линмэй.

У Чжао Линмэй ёкнуло внутри. Цзянь Цзю же тут же нырнул за спину Лэн Мо:

— А ещё говоришь, не призрак! Мы-то в Цзиньлае!

Лэн Мо, получив тычок в бок, после небольшой паузы вытащил свой боевой нож.

Миг неуверенности мелькнул на лице Чжао Линмэй, но она мгновенно взяла себя в руки. Однако, подняв голову, она увидела, как Цзянь Цзю усмехается ей в полный рот.

Цзянь Цзю беззвучно произнёс по слогам: «Ты-ра-зо-б-ла-че-на».

Чжао Линмэй взглянула на Хэ Чэнь. Не ожидала, что они заодно. Недооценила их.

Она собралась с мыслями и подняла руки в жесте сдачи.

— Ладно, признаюсь.

Брат и сестра Чэнь ещё не успели осознать происходящее, как эти слова Чжао Линмэй окончательно вогнали их в ступор.

— Признаю, что я действительно первой зашла в дом городского главы, — сказала она. — Но он ничего мне не сказал, просто налил воды. Я не стала пить и вышла. Потом встретила вас и зашла уже вместе со всеми.

Хэ Чэнь спросил:

— Значит, всё это было спектаклем? Зачем?

Чжао Линмэй:

— Если бы я сразу сказала, что пришла раньше и уже успела посидеть в доме главы, что бы вы подумали? Вы бы точно не сочли меня человеком. Такой разрыв во времени я вижу впервые, а вы? Поэтому мне оставалось только притвориться, что я тоже только что пришла, выполнить задание вместе с вами и уйти.

Она говорила всё увереннее, и к концу в её манере не осталось и тени сомнения:

— Конечно, вы можете не верить мне. Мне всё равно, я могу действовать и в одиночку.

После того как Чжао Линмэй предложила разойтись, брат и сестра Чэнь, и без того не имевшие чёткой позиции, снова заколебались. Чэнь Лань робко предложила:

— Может, всё же будем держаться вместе? Так мы сможем присматривать за ней. Даже если с ней что-то не так, она будет у всех на виду.

Цзянь Цзю фыркнул:

— А если она внезапно нападёт, кто будет принимать удар? Ты или я?

Чэнь Лу оттянул сестру за спину:

— А что ты предлагаешь? Прогнать её? Если она и вправду нечисть — вопросов нет. А если нет? Мы потеряем сильного союзника.

Цзянь Цзю пожал плечами:

— Мне всё равно. Делайте что хотите. Сейчас вопрос не в том, уйдёт ли она, а в том, что мы расходимся. Всем пока.

Не только на лице Чжао Линмэй мелькнуло недоумение — брат с сестрой и вовсе обалдели. Как так? Просто взяли и разошлись?

Лэн Мо развернулся и направился к окраине городка. Цзянь Цзю, помахивая листовкой, крикнул им вслед:

— Увидимся в церкви! Хотя я бы предпочёл, чтобы этой встречи не было. Но я человек добрый — найду что-нибудь, со всеми поделюсь!

Хэ Чэнь поправил очки. Он ничего не сказал, но его улыбка заставила Чжао Линмэй похолодеть внутри. Что они знают?

Когда четверо скрылись из виду, брат и сестра Чэнь остались стоять посреди площади, растерянные. Идти им теперь или нет? Чэнь Лу наконец сообразил: Чжао Линмэй, может, и не призрак, но с ней явно что-то не так. Те четверо, видимо, раскусили её не сразу, и весь этот спор был лишь проверкой. А теперь, когда проверка закончилась, они просто ушли. Остались они с сестрой — либо продолжать вертеться рядом с подозрительной Чжао Линмэй, либо тоже попытаться действовать самостоятельно.

http://bllate.org/book/15937/1424586