Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 3

Через некоторое время Цзянь Цзю произнёс:

— Лэн Мо, мы, кажется, уже встречались.

Казалось, он полностью забыл о той буре эмоций, что обуревала его, когда Лэн Мо назвал эти Врата «особо сложными».

Лэн Мо посмотрел на него. Он не помнил этого человека, но когда он только прибыл на парковку, тот сказал: «Это ты». Косвенно это подтверждало — они виделись, и Цзянь Цзю запомнил его.

— Было это несколько месяцев назад? Время немного стёрлось, — продолжил Цзянь Цзю. — Мои Врата среднего уровня из-за какого-то идиота, нарушившего правила, повысили сложность и слились с другими, образовав новый мир за Вратами.

Повышение уровня внутри Врат — явление редкое. Оно происходит, если кто-то атакует NPC, которых по правилам трогать нельзя. Это приводит к слиянию текущего задания с более высоким уровнем, создавая новую реальность.

Несколько месяцев назад Лэн Мо действительно проходил задание на выживание в доме с привидениями.

Там был человек, который от начала до конца прятался, почти не показываясь. Лэн Мо тогда не придал этому значения. Теперь стало ясно — этим человеком был Цзянь Цзю.

Рана на плече Цзянь Цзю полностью зажила, но кожа вокруг ещё немного зудела. Большая кровопотеря оставила его ослабленным, и он надеялся, что в первые дни после прибытия не придётся участвовать в чём-то, требующем физических усилий — вроде погонь или прямых столкновений.

Действие исцеляющего зелья закончилось, обезболивающее перестало работать. Боль вернулась, но Цзянь Цзю почувствовал, что она терпима и не слишком мешает двигаться.

— Эх, — он снова вздохнул.

Было жаль того зелья. Он приберёг его для Врат высокой сложности, на случай тяжёлых ранений. А теперь, едва попав в особо сложные Врата, пришлось использовать его сразу, просто чтобы выжить.

Надеялся, что Лэн Мо окажется надёжным. Чтобы в этих Вратах они оба избежали серьёзных травм.

Они снова двинулись в путь.

Тропинка петляла по пустынной местности. Кругом не было ни одного строения. Дорога позади, едва они проходили, поглощалась туманом.

Минут через десять небо начало темнеть, и впереди внезапно возникло здание.

Цзянь Цзю был уверен — оно появилось буквально из ниоткуда. Ведь ещё мгновение назад на этом месте ничего не было.

Изолированное пространство — не самая хорошая новость.

Они подошли к зданию. Цзянь Цзю увидел табличку с надписью «Средняя школа Саньян». Похоже, это была школа.

Главные ворота были закрыты, но калитка у сторожки — открыта. На пороге стоял мужчина, похожий на учителя. Увидев их, он раздражённо крикнул:

— Быстрее! Скоро вечернее занятие. Что, после каникул совсем расслабились?

Цзянь Цзю и Лэн Мо подошли к учителю. Их внешний вид и одежда явно не походили на школьные, но учитель, словно нарочно не замечая этого, лишь торопил их войти.

Войдя в школу, Цзянь Цзю взглянул на Духовные часы. На экране возникла задача:

«Дожить до следующих каникул».

Следующие каникулы… При пятидневной учебной неделе это означало пять дней. Учитель у входа сказал, что каникулы только что закончились. Значит, сегодня, скорее всего, вечер воскресенья. Тогда, считая сегодняшний вечер и исключая вечер следующей пятницы, получалось пять дней и ночей.

Неужели всё так просто? Цзянь Цзю с трудом верил, что в Вратах кошмарного уровня время будет столь щадящим. Он даже подозревал, что, посмотрев календарь, они обнаружат там какую-нибудь «особую» учебную неделю с переносом праздников.

Школа была невелика и выглядела обветшалой. Почему-то фонари на территории не горели. Прямо напротив входа возвышалось главное учебное здание.

Пока Цзянь Цзю и Лэн Мо осматривались, с верхнего этажа донёсся голос:

— Вы двое чего замешкались? Быстро наверх!

Голос был женским, но звучал неестественно — словно скрип разбитого механизма.

Цзянь Цзю поднял голову. На третьем этаже, у перил, стояла женщина. Длинные волосы закрывали половину её лица, а поворот головы казался каким-то одеревеневшим.

Цзянь Цзю не двинулся с места. Лэн Мо — тоже.

Женщина наверху снова заговорила:

— Вечернее занятие сейчас начнётся. Вы что, не собираетесь подниматься?

На этот раз Лэн Мо направился к зданию. Цзянь Цзю в последний раз взглянул на учительницу — в сгущающихся сумерках её голова внезапно наклонилась к плечу под прямым углом, и из-под чёрных волос показалась вторая половина лица, залитая кровью.

Цзянь Цзю замер, затем бросился догонять Лэн Мо. Близость к мастеру атакующих Последовательностей придала ему немного уверенности. Он снова мельком глянул на балкон — теперь там была лишь удаляющаяся спина.

Они вошли в здание. На первом этаже коридор освещали старые люминесцентные лампы, дававшие тусклый свет. В лестничном пролёте не горело ничего.

Поднимаясь по лестнице, Цзянь Цзю заглянул в ближайший класс — он был пуст.

Он сглотнул и посмотрел на Лэн Мо:

— Брат, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Заткнись, — ответил Лэн Мо.

— Я правда хочу поговорить.

Цзянь Цзю не был болтуном, но рядом с людьми ему всегда хотелось говорить — так он справлялся с напряжением и страхом. Правда, не все это понимали.

Лэн Мо повторил:

— Заткнись.

Цзянь Цзю замолчал на несколько секунд. Когда они поднимались между вторым и третьим этажом, он быстро прошептал:

— Я видел, как голова того NPC согнулась на девяносто градусов. Как думаешь, она опасна?

Лэн Мо холодно взглянул на него. Цзянь Цзю прикрыл рот рукой, изобразив застёгивающуюся молнию.

У двери класса 3-5 их ждала та самая учительница с хриплым голосом. Её длинные, сальные волосы висели за спиной, а лицо было мрачным. Она холодно окинула Цзянь Цзю и Лэн Мо взглядом, посмотрела на часы в классе и глухо произнесла:

— Входите.

Они вошли.

В классе было полно людей. Большинство — в школьной форме, но несколько человек, как и они с Лэн Мо, явно были пришельцами извне. Они носили либо боевую форму, либо другую удобную для движения одежду. На некоторых были видны пятна крови.

Лэн Мо первым занял свободное место. Цзянь Цзю огляделся — во всём классе, кроме места, занятого Лэн Мо, оставалось лишь одно свободное. Он поспешил занять его.

Место было в третьем ряду от конца, у стены. Лэн Мо же сидел позади него, в последнем ряду, прямо напротив учительского стола.

Цзянь Цзю наблюдал за «одноклассниками». Те, что в школьной форме, кто-то перешёптывался, кто-то корпел над тетрадями. Как и учителя, они видели пришельцев из Врат, но игнорировали их странности.

Похоже, на этот раз правилом Врат было «стать учениками».

Цзянь Цзю глубоко вздохнул. Школа — непременный атрибут любого хоррора. Он терпеть не мог такие места.

В классе, включая его самого и Лэн Мо, было девятнадцать человек, пришедших из Врат.

Все, кто попадает в мир за Вратами, зовут себя Выжившими.

Но девятнадцать Выживших не означали, что вошедших было столько. Стражники-монстры уже отсеяли слабых. Те навсегда потеряли шанс достичь цели задания и выйти из Врат.

http://bllate.org/book/15937/1424462