Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 2

Этот переулок пролегал между двумя высотками. Он был не узким — двое могли бы пройти бок о бок, — но сейчас по бокам были нагромождены велосипеды и мопеды, отнимая часть пространства.

Цзянь Цзю бежал, отпихивая за собой транспортные средства. Хотя для двух массивных Беглецов такой вес был сущей мелочью.

Дистанция между убегающей добычей и преследователями сокращалась. В тот миг, когда Цзянь Цзю выскочил из переулка, топор Беглеца чуть не рассек ему спину.

За переулком оказалась парковка. К разочарованию Цзянь Цзю, он не увидел там ни низких, ни средних по уровню Врат. Но выбирать уже не приходилось.

Цзянь Цзю бросился к ближайшим Вратам высокого уровня. В самый последний момент, когда он уже собирался толкнуть створку, раздался шорох проволочной сетки. Краем глаза он заметил, как через ограду парковки перепрыгнул молодой человек в чёрном.

— Ты! — радостно выкрикнул Цзянь Цзю.

Тот обернулся, взглянул на него, но холодное выражение лица не дрогнуло — будто он просто столкнулся с незнакомцем, который тоже решил открыть Врата посреди ночи.

Цзянь Цзю же обрадовался. Он видел этого человека в позапрошлых Вратах.

Тот был невероятно силён, должно быть, обладатель боевой последовательности.

Цзянь Цзю заметил, что тот направляется к единственным на парковке Вратам уровня особой сложности, и быстро крикнул:

— Эй, брат, сюда! Не открывай те. Давай вместе в эти!

Парень в чёрном проигнорировал его. Два Беглеца были уже близко.

Цзянь Цзю стиснул зубы и вытащил из внутреннего кармана карту. На ней была изображена красная нить. Подпись гласила: «Старая красная нить Лунного старца».

Вот ты где, брат. Сначала позаимствую твою мощь, чтобы выкрутиться, а потом укажу тебе парочку Истинных Врат.

Цзянь Цзю швырнул карту. Красная нить с картинки со свистом помчалась к парню в чёрном.

Тот нахмурился, попытался уклониться, но артефакт был быстрее.

Как только связь установилась, Цзянь Цзю тут же потянулся к Вратам высокого уровня перед собой. Парень почти мгновенно сообразил, что это, должно быть, какой-то связующий артефакт. Его цель была иной. Он практически одновременно толкнул створку Врат уровня особой сложности.

Перед глазами мелькнула белая вспышка — обоих перенесло.

Как только Ускользающий попадал в Врата, преследующие его Беглецы тут же исчезали.

За Вратами высокого уровня обитали стражи. Как только человек попадал внутрь и завершалась «загрузка», его немедленно атаковали. Это была одна из причин, по которой Цзянь Цзю не любил открывать Врата высокого уровня.

Перед глазами забрезжил свет. Головокружение ещё не прошло, но Цзянь Цзю уже выхватил из ножен на поясе серебряный кинжал. За спиной послышался свист. Не успев даже подумать, он бросился вперёд и оказался у чьих-то длинных ног.

Ноги были обуты в чёрные армейские ботинки и затянуты в грубые штаны. На каждой голени был тактический подсумок. Одна рука уже тянулась к подсумку, стремительно выдёргивая боевой нож. Цзянь Цзю лишь успел повернуть голову, как услышал влажный звук — плоть была пронзена.

Человекоподобное существо с головой, закованной в железную клетку, с грохотом рухнуло наземь. В его груди торчал боевой нож, клинок ушёл по самую рукоять. Чёрно-алая кровь растеклась по земле.

Страж мёртв. Вот так… просто мёртв?

Цзянь Цзю сначала остолбенел, а потом его охватил восторг. Попался! Настоящий крутой специалист! Тот, кто может прикончить стража одним ударом.

Его радость длилась не дольше двух секунд. Кто-то грубо вцепился ему в воротник.

— Сними артефакт.

Холодные, острые глаза встретились с его взглядом. В этот миг Цзянь Цзю почувствовал что-то вроде дежавю — будто на него снова смотрит Беглец.

Хватка на воротнике становилась всё сильнее. Парень был на голову выше, и Цзянь Цзю начало не хватать воздуха.

Он попытался двинуть здоровой рукой с кинжалом, но противник выбил оружие одним точным ударом ноги.

Цзянь Цзю почувствовал онемение в кисти. Обезболивающее ещё действовало, поэтому боли не было. Он попытался пошевелить запястьем — движения давались с трудом. Похоже, и с этой рукой теперь проблемы. Цзянь Цзю на сердце скребнула тоска.

— Говори, — парень встряхнул его, не дождавшись ответа.

Цзянь Цзю горько усмехнулся:

— Брат, не могу. Это связующий артефакт. Длится от трёх до шести месяцев. Вся его фишка в том, что кто бы из нас и какие бы Врата ни открыл, мы оба окажемся в одном и том же мире за Вратами.

Услышав это, парень нахмурился.

Он отпустил Цзянь Цзю, молча забрал свой боевой нож и направился к единственной тропинке, пролегавшей через эту пустошь.

— Погоди! — крикнул ему вслед Цзянь Цзю. — У этого артефакта есть побочный эффект.

Парень резко обернулся, впившись в Цзянь Цзю взглядом.

Цзянь Цзю сглотнул:

— Если один из нас умрёт, сила второго ослабнет как минимум наполовину. Длительность эффекта неизвестна.

Парень прищурился и вдруг презрительно фыркнул:

— Врёшь.

Цзянь Цзю опешил:

— Брат, не вру. Ну, может, чуть приукрасил эффект. Но у красной нити Лунного старца и правда есть такой побочка — если один из связанных гибнет, выживший слабеет.

Услышав название артефакта, парень, кажется, поверил. Его взгляд скользнул по Цзянь Цзю, а лицо оставалось холодным, как лёд.

Цзянь Цзю с трудом поднял свой серебряный кинжал. Игнорируя ледяное выражение лица парня, он даже выдавил подобие улыбки:

— Я тоже не полный ноль. Давай знакомиться. Цзянь Цзю, последовательность 33, Прорицатель.

Парень, услышав «Прорицатель», слегка насторожился. Он несколько минут пристально разглядывал лицо Цзянь Цзю, прежде чем вымолвить:

— Лэн Мо.

Свою последовательность он не назвал.

Цзянь Цзю не стал настаивать. В конце концов, им предстояло провести вместе минимум три месяца — за это время он и так поймёт, что за последовательность у Лэн Мо.

Цзянь Цзю догнал Лэн Мо и зашагал рядом:

— Лэн Мо, твоё имя очень тебе идёт.

Лэн Мо проигнорировал его.

Цзянь Цзю не сдавался:

— Лэн Мо, поможешь? У меня в поясном кармане есть склянка с исцеляющим зельем. Достанешь и дашь мне выпить?

Лэн Мо снова промолчал.

Цзянь Цзю продолжал гнуть свою линию:

— Смотри, я сейчас весь покалеченный. Если вдруг что случится, буду тебе обузой. Так что пока мы не добрались до места, дай хоть подлечиться.

На этот раз Лэн Мо остановился. С каменным лицом он залез в поясной карман Цзянь Цзю, вытащил склянку, зажал тому рот и влил содержимое. Цзянь Цзю захлебнулся и едва не выплюнул всё обратно.

К счастью, сильнейший инстинкт самосохранения подсказал ему: если выплюнешь — левая рука и правая в этом мире тебе больше не понадобятся. Цзянь Цзю с нечеловеческим усилием проглотил зелье. Его лицо исказила гримаса.

— Кх-кх… Брат, да ты жесток, — прохрипел он, слезы непроизвольно выступили на глазах.

Лэн Мо отвернулся и принялся изучать окрестности.

Это исцеляющее зелье Цзянь Цзю выменял у обладателя последовательности Врача. Действовало отлично. Уже через несколько мгновений правая рука снова слушалась. Он расстегнул воротник, взглянул на рану на левом плече — та тоже начинала затягиваться.

Пока шло заживление, Цзянь Цзю, чтобы заполнить паузу, пробормотал:

— Интересно, какого же уровня эти Врата. Брат, ты вообще знал, что открываешь Врата уровня особой сложности? На парковке столько Врат было, как ты умудрился выбрать именно их? У тебя что, время на часах кончалось, и они автоматически выбрали?

Он украдкой глянул на часы Лэн Мо.

Часы выживания в мире за Вратами были всегда на виду. На циферблате Лэн Мо значилось: 371 час и с чем-то минут. Цзянь Цзю нахмурился:

— Да времени ещё вагон. Неужели попался на удочку какого-то шарлатана-предсказателя и купил липовую информацию? Эх, в следующий раз лучше послушай меня. Будем искать Истинные Врата и Врата низкого уровня. Со мной безопаснее, я надёжнее, чем десять из одиннадцати лжепророков с чёрного рынка.

Лэн Мо бросил на него косой взгляд.

Цзянь Цзю, увлечённый осмотром своей раны, этого не заметил.

Он вздохнул:

— Если бы это были те Врата высокого уровня, что я открыл, ещё куда ни шло. А если это всё-таки уровень особой сложности… тогда нам обоим крупно не повезло.

— Это уровень особой сложности, — произнёс Лэн Мо.

— Чего? — не понял Цзянь Цзю.

— Я открыл их первым.

— … Чёрт.

http://bllate.org/book/15937/1424453