Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 6

“……”

Орма ничего не ответил на слова Бана, лишь долго смотрел на него. Впрочем, учитывая, что перед глазами всплыло системное сообщение о том, что вера установлена, он, похоже, принял его.

— Кхм, вы же меня приняли, верно? Тогда, может, выберемся отсюда?

— …Прежде всего, как твоё имя?

— А, я не представился? Я — Бан.

— Бан.

Орма пробормотал имя Бана, словно пробуя его на вкус, о чём-то задумался, а затем медленно поднялся и подобрал с пола своё копьё. Стоило ему напитать оружие силой и слегка взмахнуть им в воздухе, как хрупкая ткань пространства тут же разошлась, открывая путь наружу.

До обидного легко и просто… Орма склонил голову набок, глядя на Бана, который в изумлении уставился на него.

— Не идёшь?

— …Иду.

«Значит, он и правда мог выйти в любой момент, просто не хотел. Знали бы жрецы — попадали бы в обморок от ужаса».

Жаль, что он не увидел их реакции, но сейчас Бан послушно последовал за Ормой, который первым шагнул наружу.

«Кстати, если мы уйдём, жрецы ведь могут снова отправить кого-то в жертву?»

Бан забеспокоился, что они, не заметив исчезновения Ормы из ада, продолжат толкать невинные души на верную смерть.

«Но если я начну останавливать бедствие, слухи о существовании Ормы быстро разойдутся, так что нужно действовать быстро…»

Кажется, он спускался в ад на рассвете, но снаружи всё заливало яркое солнце. Стоило поднять голову к небу — и ослепительный свет бил в глаза, однако Орма стоял спокойно, словно ничего не чувствовал, и ждал, пока Бан подойдёт ближе.

Похоже, у него была способность, похожая на игровой инвентарь: золотое копьё, размером с него самого, бесследно исчезло. Орма молча смотрел на Бана с безмятежным лицом, словно не имел никакого отношения ни к недавнему переполоху, ни к самому аду.

— …Вам не жарко?

— Не особо.

— И глаза не режет?

Лицо Ормы исказилось от повторного вопроса. Бан осторожно посмотрел на него, гадая, неужели тот уже устал от разговоров, хотя он спросил всего дважды. Орма тихо вздохнул.

— Я кажусь тебе хрупким, как стекло?

— Дело не в этом… Просто в мир пришло бедствие.

— Бедствие?

Только тогда Орма огляделся. Место, куда вёл созданный им выход из ада, оказалось небольшой рощей неподалёку от храма, где жил Бан. Впрочем, называть это «рощей» было уже неловко — деревья и растения иссохли и умирали.

— К слову, сейчас зима, а не лето.

Услышав это добавление, Орма согласился, что для зимы и впрямь жарковато. Это было его единственное сухое замечание, но вскоре ему, видимо, пришла в голову какая-то мысль. Он резко повернул голову к Бану, скорчив гримасу на своём красивом лице.

— Нес какую-то чушь про апостола… Ты что, надеялся, что я остановлю бедствие?

— Судя по тому, что вы до сих пор не знали об этом, господин Орма, вы ни разу не разговаривали с людьми, которые приходили к вам в ад. Меня этот факт удивляет куда больше.

Он просто убивал их копьём, не давая и слова сказать, как пытался сделать и с Баном. Орма посмотрел на бесстрастное лицо Бана неодобрительным взглядом и протяжно вздохнул.

— Ха… Как благородно. И бесполезно.

— Не стоит жалеть о выходе наружу так скоро.

— Если мир просто погибнет, мне не придётся заниматься всей этой ерундой. Может, пусть рушится?

«Пусть гибнет, пускай все сдохнут. Гори оно всё огнём».

Орма, как и подобает злому богу, бормотал проклятия, словно заклинания, кривя губы в усмешке.

Но Бан, пропустив эти слова мимо ушей, с невозмутимым видом подошёл к Орме и накинул ему на голову капюшон, прикреплённый к его плащу. Поскольку Орма был на полголовы выше, это выглядело так, словно Бан его обнимает, но самого Бана это ничуть не смутило.

— Ч-что ты делаешь?

От внезапной близости растерялся именно Орма. Его золотые глаза испуганно распахнулись, пробегая по лицу Бана.

— Это солнце — часть бедствия. Лучше не подставляться под него напрямую.

— А ты?

— Я в порядке.

Благодаря тому, что Бан развивался как персонаж игры, его тело давно вышло за пределы человеческих возможностей. Для него это ощущалось просто как обычный летний день. К тому же, когда-то за выполнение ежедневного квеста он получил странный пассивный навык «Защита от ультрафиолета (Ранг E)», так что чувствовал себя вполне комфортно.

Однако Орма лишь фыркнул в ответ:

— Кто о ком беспокоится…

— Я о боге?

— …….

— И вообще, нам нужно купить одежду… Ваш вид, господин Орма, слишком бросается в глаза.

— Из-за глаз?

Сияющие золотом глаза, наполненные светом, были признаком божества. Если добавить к этому черные, как смоль, волосы, любой вспомнит об Орме, злом боге, заточённом в аду. Но Бан склонил голову набок и с загадочным выражением лица ответил:

— И это тоже… но, скорее, любой будет пялиться, если увидит такого красавца в лохмотьях.

— В л-лохмотьях?

Пропустив комплимент о красоте мимо ушей, Орма вспылил при слове «лохмотья». Бан думал, что тот, валяясь в аду, перестал обращать внимание на внешность, но, оказывается, рассудок у него сохранился достаточно, чтобы обижаться на критику.

Не обращая внимания на гнев своего бога, Бан уставился на болтающуюся пуговицу на старом пальто Ормы и спросил:

— Да, в лохмотьях. И мне любопытно, как эта одежда вообще уцелела в аду? Разве там не плавится даже кость и железо?

— Откуда ты это знаешь?

— Я спросил первым.

«Ни в чём не уступает, гад».

Орма проглотил ругательство и прикусил губу.

Люди, стоявшие перед ним, обычно тряслись от страха, стоило ему разозлиться, и боялись даже встретиться с ним взглядом. Впрочем, только такой безумец мог нести чушь про служение ему как богу… Парень, а лицом смазливый, как русалка, тьфу.

Орма, не зная, понимают ли они, что оба считают друг друга сумасшедшими, быстро смирился и проворчал с явной неохотой:

— На ней божественное благословение.

— На этой одежде?..

«Неужели он сам её благословил? Хм, может, в те времена такой стиль был в моде? С его внешностью он во всём выглядит великолепно…»

Бан изо всех сил старался думать позитивно, но, к сожалению, не смог сдержать скептического выражения лица.

Заметив его затуманившийся взгляд, Орма, подавляя обиду, закричал:

— Это не я сделал! Серка, этот ублюдок, старался, а тут вдруг…

— Я понял. Значит, новая одежда вам не нужна? Как видите, я весь в крови, так что куплю только себе, хорошо?

— …Мне тоже купи.

Он уже услышал, что выглядит как нищий, так зачем носить это тряпье дальше? Орма раздражённо фыркнул. Бан усмехнулся и лёгкой походкой двинулся вперёд.

Предчувствие говорило Орме, что его апостол — парень не промах, и что он ввязался в чертовски хлопотное дело с этим бедствием. Чёрт, как же не хочется идти. Орма поплёлся следом, шаркая ногами, и Бан снова обернулся, сверкая ясными голубыми глазами:

— Ноги болят? Вас понести на спине?

— Нет!

Орма в ужасе отшатнулся, словно услышал что-то чудовищное. Тогда Бан с строгим лицом поучительно произнёс:

— Тогда идите смирно.

Слегка присмиревший Орма с понурым видом поплелся вплотную за Баном к ближайшей деревне.

— На улицах ни души.

— Из-за бедствия.

Время уже близилось к восьми вечера, но солнце, висевшее в небе, словно не желало уходить, продолжая лениво светить. Поскольку людей на улицах не было, внимание к такому красавцу, как Орма, даже если он просто стоял, было обеспечено.

Бан зашёл в магазин одежды, планируя купить по два комплекта: тонкие дышащие рубашки, хлопковые брюки и просторные черные худи. Из-за палящего солнца уличные торговцы исчезли, ютясь теперь в тавернах и постоялых дворах. Те же, у кого были свои лавки, встречали редких гостей с сияющими лицами. Даже если это были подозрительный окровавленный паладин и похожий на нищего тип в старом пальто с капюшоном.

— Д-добро пожаловать! Вы… покупатели?

Видимо, заметив вид Бана с опозданием, голос владельца стал тише, но Бан невозмутимо кивнул.

— Мы пришли купить удобную одежду для путешествия мне и моему спутнику.

— П-путешествия?

Ни один нормальный человек не стал бы путешествовать во время бедствия, так что испуганный взгляд торговца был вполне понятен. Бан лишь слегка улыбнулся и кивнул. Владелец магазина замялся, а затем, искоса поглядывая на Орму, который стоял позади Бана, низко опустив голову и не проявляя интереса, сказал:

— Удобная одежда для путешествий есть, но ваш спутник очень высок, не уверен, подойдёт ли длина.

— Хм, давайте попробуем. И ещё, если есть просторные черные худи, дайте тоже две штуки, и…

Пока Бан обсуждал заказ, Орма медленно повернул голову, осматривая лавку. Окна были наглухо закрыты, чтобы жаркое солнце не проникало внутрь, но сделано это было небрежно, на скорую руку. Похоже, бедствие усилилось совсем недавно.

К тому же, владелец магазина поспешно включил дополнительный свет только после того, как они вошли. Судя по всему, обычно он сидел при одной свече, затаившись.

Значит, о выходе на улицу не может быть и речи. Самое страшное — люди не могут заниматься земледелием и работой, необходимой для пропитания. Скоро начнут голодать не только люди, но и животные. Пока они утешают себя тем, что сейчас зима, и это естественно для сезона… но если так пойдёт и дальше, ситуация станет катастрофической.

Орма осознал, что вляпался в серьёзные неприятности, и тихо вздохнул.

«Как же так вышло? Этот парень с красивым личиком точно одурманил меня своими сладкими речами про апостола».

Размышляя о своём промахе, Орма опустил голову, чувствуя укол стыда. Неужели я так падок на смазливые лица?

http://bllate.org/book/15924/1427912