Готовый перевод The reincarnated villain can’t stand the main character / Реинкарнировавший злодей терпеть не может главного героя: Глава 16

«Неужели несварение? Вроде не ел так быстро».

Раон прижал руку к груди, где словно застрял тяжёлый камень, и недоумённо покачал головой.

“Пойду выпью таблетку для желудка”.

Он развернулся и ушёл, решив, что это обычное недомогание.

Раон вальяжным жестом поднял чашку. Слегка подув на горячий кофе, от которого ещё поднимался пар, он сделал небольшой глоток.

Напротив него сидел Сокхён. В отличие от Раона, он даже не прикоснулся к своему напитку, лишь пристально и неотрывно наблюдал за собеседником.

— Вы решили завязать с кофе?

— …

Раон вспомнил, что раньше Сокхён пил кофе литрами, и задал этот вопрос, поставив чашку на блюдце. Тот лишь дёрнул бровью и цыкнул.

— Показатели Юн Сиу заметно улучшились.

— Разумеется. Я ведь гид S-класса.

— То есть ты действительно продолжаешь регулярно проводить ему гайдинг…

— Именно так.

— …

Сокхён смотрел на Раона с явным подозрением, будто всё ещё не мог поверить в реальность происходящего. Однако он, как директор Центра, видел в реальном времени статистику Сиу, которая становилась лучше день ото дня. Ему оставалось лишь молча наблюдать за этой «выходкой» Раона, даже если это был всего лишь кратковременный каприз.

— Что ж, пока продолжим в том же духе.

— Как скажете.

Раон небрежно ответил и бросил взгляд на часы.

Занятия у эсперов обычно заканчивались рано. К тому же Сиу — эспер S-класса, у него много заданий, и он вряд ли может уделять учёбе много времени. А поскольку они с Хамином на разных курсах и факультетах, вероятность их встречи в университете крайне мала…

“Стоп, почему я вообще об этом думаю?”

Даже если поток его сознания превратился в кашу из-за нежелания слушать ворчание Сокхёна, это уже было чересчур. Раон вздрогнул и нахмурился.

— Ты меня вообще слушаешь?

— А?

— Ха-а, ну и ну.

Видя запоздалую реакцию Раона, Сокхён тяжело вздохнул. Благодаря внезапной перемене в поведении этого несносного парня Центр получал огромную выгоду, но директора беспокоило, как долго продлится этот энтузиазм. Показатели Сиу, наконец-то выбравшиеся из «красной зоны», позволяли возобновить выполнение миссий, которые долгое время откладывались.

Сдержав очередной вздох, Сокхён покачал головой. Беспокоиться было бесполезно. Кто в здравом уме сможет совладать с этим сумасбродом Хан Раоном? С усталым видом он махнул рукой.

— Иди уже.

— Слушаюсь.

Раон бодро вскочил с места. Сокхён проводил его недовольным взглядом, но в последний момент добавил:

— Ты действительно не собираешься навестить председателя Хана?

— Говорят же, что он в порядке. Зачем мне туда идти?

В семье Хан было много детей — Мёнхун старался произвести на свет как можно больше потенциальных иномирцев, чтобы укрепить влияние корпорации. Даже в условиях национального бедствия он не останавливался, так что официально признанных детей у него было больше десяти. А если считать бастардов — и того больше.

Раон был его «лучшим товаром», показавшим самый выдающийся результат, но отношения между ними всегда были натянутыми. Их объединял лишь взаимный интерес. Раон был сыном любовницы, и пока не пробудился как гид S-класса, отец им не интересовался. Но стоило получить статус, как Мёнхун в один день сменил гнев на милость и стал притворяться заботливым родителем. На деле же они оставались чужими людьми.

Сокхён, знавший об этом, не стал настаивать и просто кивнул.

— Да, чуть не забыл. Поскольку состояние Юн Сиу стабилизировалось, мы планируем возобновить миссию в Третьем секторе.

— Да, я поня… что?!

Раон, уже собиравшийся уходить, замер на месте и в шоке уставился на Сокхёна.

— Третий сектор… Вы имеете в виду Иррегулярные Врата?

— Именно.

— …

Третий сектор.

После первого появления Врат Корея прошла через период хаоса и в итоге была разделена на десять секторов. С 1-го по 10-й — в зависимости от частоты появления и уровня опасности Врат. Несмотря на погрешности, люди поняли одну закономерность: Врата чаще всего открываются там, где выше плотность населения.

Сначала многие протестовали против принудительного переселения и разделения на секторы, но перед лицом смерти у них не осталось выбора. Впрочем, проблемы остались: Сеул и некоторые другие регионы всё ещё оставались перенаселёнными по разным причинам. Третий сектор находился на территории бывшей провинции Канвондо.

— Но тело Сиу ещё не восстановилось полностью. Если во Вратах что-то пойдёт не так…

— В этот раз миссия разведывательная. Перенапрягаться не придётся.

— Разве Иррегулярные Врата бывают «простыми»?

— Решение уже принято наверху.

— …

“Чёрт, грёбаное руководство”.

Раон мысленно выругался и закусил губу. Правительство разделяло Врата по цветам: от этого зависела сложность. Первые Врата в Сеуле были зелёными. Зелёные Врата. Позже люди с ужасом осознали, что это был самый низкий уровень сложности, хотя тогда погибло около десяти тысяч человек.

После пробуждения иномирцев стало ясно, что Зелёные Врата могут зачистить команды эсперов рангов D и C. Синие — для C и B. Жёлтые — для B и некоторых A. Красные — для совместной работы рангов A и S. Но Иррегулярные Врата в Третьем секторе не имели определённого цвета.

Такие Врата обретали цвет только после того, как команда входила внутрь. Поэтому существовало правило: в Иррегулярные Врата обязательно должна входить команда с эспером S-класса.

— Если вы подождёте, пока показатели Сиу достигнут хотя бы пятидесяти процентов…

— Я же сказал: это невозможно. Сверху давят.

— …

Услышав твёрдый тон Сокхёна, Раон понял, что спорить бесполезно. Он сжал кулаки.

Иррегулярные Врата в Третьем секторе. Именно они станут отправной точкой для появления Чёрных Врат, которые через год ввергнут мир в истинный хаос. Такого уровня сложности человечество ещё не видело — даже спецотряды из эсперов A и S классов будут бессильны.

В оригинальной истории из-за плохого состояния Сиу разведку отложили на год. Но из-за «выходки» Раона её решили начать раньше.

“Неужели… всё будет нормально?”

Чувство тревоги не покидало его. Будь он не «злодеем Хан Раоном», а уважаемым гидом с безупречной репутацией, к нему бы прислушались. Но сейчас его слова для всех — пустой звук.

“Хотя один человек… возможно, и прислушается”.

Раон вспомнил Сиу — единственного, кто пытался спасти его в момент смерти. Почему-то ему казалось, что парень поймёт его лучше, чем Сокхён.

— Ладно, я понял.

— Просто сосредоточься на своей части контракта — восстанови силы Юн Сиу.

— …Да.

Послушно кивнув, Раон вышел из кабинета. Его терзало беспокойство: он не верил, что события, которые должны случиться через год, не произойдут раньше.

http://bllate.org/book/15921/1423195