Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 14 — Что он опять тебе прислал?

Су Янь опёрся руками о газон и откинулся назад. Лучи заходящего солнца падали на его изящный профиль.

Лу Линь смотрел на него с увлечением. И как раз когда он решил, что тема уже закрыта, Су Янь повернул голову, прищурил красивые глаза, покачал запястьем и с улыбкой спросил:

— Вот это?

Он сказал это так буднично, словно спросил: «Что ты будешь есть на ужин?», а не «Ты что, следишь за мной?!»

Лу Линь на мгновение растерялся, даже ресницы дрогнули. Но он не стал уклоняться от ответа и честно признался, опустив голову:

— Да.

Между ними повисла странная тишина.

Лу Линь уже думал: если Су Янь сейчас предложит расстаться, он всё равно не согласится. Даже если придётся запереть его рядом с собой.

Мысли медленно скатывались в сторону преступления.

Вдруг Су Янь резко придвинулся ближе и поднёс к уголку его губ ватную палочку, пропитанную йодом. Оказалось, всё это время в тишине он как раз готовил её.

Лу Линь внимательно смотрел на внезапно приблизившееся лицо Су Яня.

В его красивых глазах отражался он сам. Когда Су Янь был сосредоточен, он слегка хмурился. Подойдя так близко, можно было даже почувствовать запах стирального порошка с его воротника.

Поскольку Су Янь всё ещё молчал, Лу Линь сам поднял острый вопрос:

— Ты ничего не скажешь?

Рука Су Яня на мгновение остановилась, затем его нахмуренные брови разгладились, и он снова улыбнулся той послушной улыбкой.

Какой же странный этот Лу Линь, подумал он. Сделал плохую вещь и ещё ждёт, что его похвалят.

Впрочем… если это Лу Линь, то, наверное, нормально.

— Ты молодец.

Су Янь недавно простыл из-за резкой смены погоды, поэтому говорил с сильной гнусавостью. Его голос звучал почти как капризное мурлыканье — словно котёнок слегка царапает лапкой.

Лу Линь: «…»

— Угу.

Но ведь правда молодец.

Су Янь уже несколько дней проверял и убедился: этот браслет на сто процентов имеет функцию отслеживания. Сначала он даже не подозревал ничего о странном браслете.

Закончив обрабатывать губу, он взял Лу Линя за запястье. Лу Линь послушно позволил ему закончить лечение.

— Погоня у твоего отца какая-то слабая. До сих пор не догнали. С такой скоростью в древности уже несколько раз головы бы отрубили.

Лу Линь так и не понял, как можно «отрубить голову несколько раз».

— Просто они не хотят нас преследовать, — спокойно сказал он, глядя на пальцы Су Яня. — Это ведь тоже мой дом.

Су Янь не успел удивиться тому, что Лу Линь сказал так много, как уловил смысл фразы:

«Это тоже мой дом».

Он повернул голову к краю газона.

И правда — в конце лужайки за фонтаном была скрыта дверь, ведущая наружу.

Когда его привели сюда связанным, он всё время смотрел вниз и даже не заметил, насколько огромная эта территория.

— То есть… я изо всех сил сбежал из твоего кабинета… прямо в твой же сад? Это как мышь, которая напакостила в гостиной, сбежала на кухню и кричит: «Я наконец выбралась из ада!»

Такой странный пример мог придумать только Су Янь.

Он повернул голову и увидел на балконе второго этажа виллы Лу Ана, который улыбаясь смотрел на них.

Су Янь указал на него пальцем, потом смутился и убрал руку.

— Твой отец тебя провоцирует!

Лу Линь: «?»

— И почему Лу Ан сказал, что мы расставались на пять-шесть лет?

Су Янь заметил, что Лу Линь не любит, когда его называют «твоим отцом», поэтому просто использовал имя.

— И ещё похищение устроил. Он не боится, что я вызову полицию?

Он был уверен, что фотографии — просто фотошоп.

— Он не боится, — тихо сказал Лу Линь.

Су Янь подумал.

В романе главный герой сильный… но его злой отец ещё сильнее.

В оригинальной истории почти не рассказывали о семье Лу Линя. Возможно, у них даже есть связи с преступным миром. Иначе Лу Линь не терпел бы постоянные побои.

Стоило снять рубашку — и его спина выглядела ужасно.

А ведь у него ещё и врождённая нечувствительность к боли.

— Если честно… за эти дни я понял, что ты неплохой человек.

Он почти сказал «если бы мы были просто друзьями», но вовремя проглотил слова.

— Давай так: когда вернёмся, подпишешь мой договор отношений.

С этой позиции Лу Линь видел, как Су Янь лежит на траве в свободной толстовке. Виднелась его белая шея — и на ней ещё оставались следы поцелуев.

Критический удар по носу: 10/10.

Лу Линь поспешно отвёл взгляд и снова улыбнулся:

— Хорошо.

Сегодняшний день был слишком насыщенным, и Су Янь вдруг добавил:

— Если ты полюбишь кого-то другого… я уйду.

Лу Линь сразу схватил его за лодыжку.

Он всё ещё улыбался.

— Уйдёшь куда?

Су Янь: «…»

— В общежитие.

По дороге обратно Су Янь заснул у окна машины.

Ночные огни города отражались в стекле.

Он уже знал, насколько Лу Линь ревнив, поэтому сел с ним на заднее сиденье, хотя его слегка укачивало.

Лу Линь положил здоровую руку на ногу спящего Су Яня, чувствуя тепло.

Он взял его руку.

И переплёл пальцы с его пальцами.

Когда они вышли из машины, Су Янь всё ещё зевал от усталости, но если присмотреться — уши у него покраснели.

Вернувшись в общежитие, Су Янь открыл ящик и замер.

Все те отвратительные розыгрышные предметы исчезли.

Он подозрительно посмотрел на Лу Линя.

Лу Линь стоял к нему спиной и снимал с шеи цепочку, которую носил очень давно.

Су Янь достал из ящика листок — договор отношений — и положил его на стол.

— Первый пункт: нельзя ограничивать мои дружеские связи.

— Второй пункт: нельзя ставить на партнёра устройства слежки или прослушки. Нельзя подсыпать наркотики, следить или угрожать…

— Третий пункт: партнёры должны сохранять разумную дистанцию. Расстояние создаёт красоту.

— …

— Двадцать первый пункт…

Су Янь смотрел на Лу Линя с сияющими глазами, надеясь на ответ.

Лу Линь постучал пальцами по столу.

— Здесь много несправедливых условий и дыр.

Улыбка Су Яня сразу погасла.

Вот видишь… конечно, он не согласится.

Но Лу Линь вдруг сказал:

— Но я согласен.

Он поднял глаза и посмотрел на расстроенного Су Яня.

Даже второй пункт, где прямо намекалось, что он психопат, его не смутил.

Лу Линь встал и подошёл ближе.

Су Янь не заметил.

Пока вдруг не почувствовал холод у шеи.

Лу Линь надел на него свою цепочку.

— Это талисман на удачу.

— И мой первый подарок на день рождения. Я даже освятил его в храме.

Он не сказал вслух только одно:

Это был мой единственный подарок.

Су Янь растрогался… но потом заметил, что Лу Линь смотрит на его ногу.

На голени была небольшая царапина от травы.

Су Янь подумал:

Он что, не видит остальные раны?

— Я ещё не назвал свои условия, — сказал Лу Линь, лениво опираясь на стол. На его губе был мультяшный пластырь.

— Во-первых, ты не должен носить откровенную одежду.

— Во-вторых… ты не должен даже думать о том, чтобы уйти от меня.

Су Янь кивнул.

Ладно, сейчас соглашусь, а потом разберёмся.

Условия оказались гораздо мягче, чем он ожидал.

После сегодняшнего они стали лучше понимать друг друга.

И Су Янь больше не избегал Лу Линя как раньше.

Но их спокойствие длилось недолго.

Снаружи послышался звук ключа в замке.

В комнату вошёл Сун Синъюй, держа коробку.

— Су… Су Янь, это твоя посылка?

Су Янь подошёл и увидел имя отправителя: Чэнь Син.

Он положил коробку на стол, решив открыть позже.

Лу Линь сидел на стуле и тихо усмехнулся.

В его голосе звучало явное презрение:

— Этот Чэнь Син опять что-то тебе прислал?

Хотя говорил он о Чэнь Сине…

его взгляд время от времени падал на побледневшего Сун Синъюя.

http://bllate.org/book/15920/1579081