Готовый перевод But I’m Just a Beta / Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]: Глава 9

Глава 9

Как альфа высшего класса, Ци Вэй обладал большими, сильными руками — его ладонь могла полностью охватить голову Ци Чжао, пальцы и основание ладони надёжно удерживали её, не давая тому вырваться.

Стоило Ци Чжао поднять взгляд и встретиться с тёмными, непроницаемыми глазами Ци Вэя, как ему показалось, будто душу пронзил огромный гвоздь — ни пошевелиться, ни сбежать.

Ресницы дрогнули. Он опустил голову, а другая рука невольно легла на плечо Ци Вэя, словно пытаясь оттолкнуть.

Ци Чжао решил, что альфа собирается его поцеловать.

Но голова Ци Вэя прошла мимо, и он просто уткнулся лбом ему в плечо.

Ци Чжао замер, рука, что пыталась оттолкнуть, застыла на месте.

А затем ощутил, как Ци Вэй чуть повернул голову, зарываясь лицом в изгиб его шеи, и глубоко вдохнул.

По-настоящему — глубоко.

Это движение было таким ощутимым, что по спине Ци Чжао пробежал холодок, кожа покрылась мурашками, а в висках запульсировало.

Но Ци Вэй немного ослабил хватку. Мысли Ци Чжао путались, тело подчинялось инстинкту — он полностью расслабился, напрягаясь лишь от внутреннего напряжения, и позволил альфе приблизиться, позволил вдохнуть свой запах.

В памяти всплыли слова Ци Вэя о том, что он «хорошо пахнет», и уши тут же залились жаром.

Он же бета…

Может ли альфа вообще считать привлекательным запах того, у кого нет феромонов?

Ведь истинное притяжение запахов возникает между альфами и омегами.

Он задумался всего на пару секунд, но Ци Вэй вновь глубоко вдохнул.

Ци Чжао напрягся, кончики пальцев онемели.

Всё происходящее казалось слишком странным — хотелось вырваться, но альфа словно удерживал его на месте своими феромонами.

И тогда Ци Чжао наконец понял, что слова Ци Вэя о необходимости носить с собой нож — вовсе не были шуткой.

Потому что альфы действительно могли потерять контроль, ведомые феромонами, — как дикие звери.

Между ними повисла тишина. Ци Вэй прижался к его шее и вдыхал запах, даже сквозь одежду.

Запах беты без феромонов был почти неуловим, но для Ци Вэя, который долгие годы жил в жажде, это было словно глоток воды после засухи.

Однако крошечное облегчение лишь усилило в нём желание.

Он хотел большего.

Хотел оставить метку…

Но бет нельзя метить.

Пальцы Ци Вэя, сжимавшие руку Ци Чжао, внезапно стиснулись сильнее.

Кадык дёрнулся, во рту скопилась слюна — стоило ему открыть рот, и стало бы очевидно, что он едва держится.

Он и вправду походил на зверя, слишком долго не видевшего добычи, — голодного, потерявшего контроль, готового проглотить всё до костей.

Клыки, которыми альфы оставляли временные отметины на железах и вводили феромоны, зудели от нетерпения.

И только тихое «Эр-гэ», сорвавшееся с губ Ци Чжао, вернуло его к реальности. Ци Вэй судорожно сжал руку ещё раз — и, с трудом обретая рассудок, осознал, насколько крепко держит его, как сильно сжимает голову.

Он разжал пальцы и медленно отстранился, поднимая взгляд от изгиба шеи.

Осторожно взял руку Ци Чжао, на которой проступали красные следы, и, опустив веки, хрипло произнёс:

— Прости.

Ци Чжао и сам подумал, что всё в порядке.

Да, поведение Ци Вэя было странным, даже немного пугающим, но не настолько, чтобы звонить в полицию.

— Ничего, — тихо сказал он.

Он посмотрел на Ци Вэя — по лбу того проходила тонкая жилка. Возможно, сказывались семь лет взросления, а может, потому что Ци Вэй действительно много ему помог, Ци Чжао мягко спросил:

— Ты всё ещё чувствуешь себя плохо?

Он ведь думал… что если Ци Вэй вдохнёт его запах, то ему станет легче.

Пусть он бета, но раз уж альфа сам попросил, значит, это должно хоть как-то помочь.

Ци Вэй большим пальцем легко провёл по тыльной стороне его руки, по красному следу.

Кожа у него была грубая, мозолистая — и это сухое прикосновение заставило Ци Чжао на мгновение потерять нить мысли.

Потому что…

Никто раньше не касался его так.

Слишком близко, слишком двусмысленно — и с лёгким оттенком заигрывания.

К счастью, Ци Вэй тронул его лишь один раз. Почуяв, как тот напрягся, больше не стал, но тихо и уверенно удержал его руку в своей.

И хоть внешне это было незаметно, Ци Чжао, конечно, чувствовал, что его ладонь по-прежнему заключена в чужой.

Но если это действительно могло помочь Ци Вэю — он не собирался вырываться.

Он ведь не омега, чтобы впадать в гон от одного прикосновения альфы.

— А Чжао, не беспокойся так обо мне, — мягко произнёс Ци Вэй.

Через несколько вдохов он уже полностью овладел собой. Голос вновь стал спокойным, тёплым — таким, что напоминал весенний ветер, окутывающий своей лаской. Но в словах не было холодной вежливости, лишь лёгкая, почти домашняя мягкость:

— Слышал поговорку?

Он улыбнулся.

— Заботиться о мужчине — всё равно что копать дикорастущие травы.

(То есть бессмысленно и утомительно.)

Ци Чжао моргнул.

— …

Он не удержался и чуть приподнял уголки губ, а вместе с этой улыбкой растаяло и остаточное напряжение.

— Эр-гэ, — тихо сказал он с улыбкой.

Не добавил ничего — и от этого у Ци Вэя в груди запульсировало невыносимое желание.

Ему хотелось поцеловать эти губы, из которых звучало его имя.

Но он сдержался.

Одного лишь дыхания Ци Чжао хватило, чтобы он едва не сорвался; если поцелует его сейчас…

Ци Вэй тихо вздохнул про себя.

Он лишь сжал пальцы чуть крепче и, не выпуская руки, повёл Ци Чжао дальше по комнате.

— Это кабинет, — сказал он. — Позже я приберусь и освобожу его для тебя. Сам перееду в другой.

Он ненадолго задумался, потом добавил мягко:

— Хотя, если тебе не будет неудобно, я могу не убирать свои вещи. Будем пользоваться вместе.

Сказал он это совершенно естественно:

— У меня немного всего занимает место.

Работа Ци Вэя была связана в основном с техникой. Он предпочитал электронные книги и аудио, а не бумажные, поэтому и полок у него было немного.

Хотя три стены кабинета всё же занимали стеллажи, две трети которых были заставлены книгами.

Ци Чжао бросил взгляд и сразу понял — это не случайность.

Все книги были тех жанров, что он сам любил читать, многие — те самые, что он уже читал.

Ци Вэй, всё ещё удерживая его руку, открыл одну из витрин и достал толстую тетрадь.

— Это черновик «Крю», единственный экземпляр, — произнёс он.

Глаза Ци Чжао тут же загорелись.

— Учителя Лу? «Крю»?

Он обожал этот роман — перечитывал не раз, а экранизацию пересматривал несколько раз в кинотеатре.

Жаль только, что автор когда-то призналась: чтобы издать книгу, ей пришлось сильно изменить оригинал, вырезав несколько важных сюжетных линий.

Ци Чжао всегда мечтал узнать, какой была настоящая версия.

Ци Вэй улыбнулся уголками губ.

— Да. — И, как бы между прочим, добавил: — Если хочешь, в следующий её приезд в Пекин я устрою ужин, познакомлю вас.

— Ты знаком с Учителем Лу? — удивился Ци Чжао.

Ци Вэй с наслаждением смотрел на то, как у того вспыхивают глаза, даже если причиной был вовсе не он. Ради этого взгляда он готов был на мгновение забыть о ревности.

— Да. У неё много совместных проектов с развлекательной компанией семьи Ци. Несколько авторских прав принадлежат нам. Я встречался с ней, когда подписывали долгосрочное соглашение — все будущие права на её книги закреплены за семьёй Ци.

Ци заплатили щедро, и Учитель Лу охотно согласилась.

— Значит… Эр-гэ, ты теперь её босс? — с интересом спросил Ци Чжао.

Он не знал, понимает ли Ци Вэй, но был уверен — должен догадываться.

Учитель Лу была одним из его любимых авторов.

Ци Вэй тихо усмехнулся.

— Да, — сказал он и, не удержавшись, вновь мягко провёл большим пальцем по тыльной стороне его ладони. — Ты тоже её босс.

Ци Чжао чуть вздрогнул, отвёл взгляд, не зная, что ответить.

Но…

в глубине души почувствовал лёгкое, тёплое удовлетворение.

Он понимал: если Ци Вэй мог так просто сказать подобное — значит, действительно считал его, бету, себе равным.

http://bllate.org/book/15917/1421898