Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 14

Глава 14

Возможно, потому что он был новичком, генеральный директор Му не давал ему реальной работы. После стремительной командировки в понедельник и свободного утра во вторник Му Жонъчен продолжал бездельничать на двадцать восьмом этаже.

Му Жонъян и Дуань Шао приходили и уходили, даже проводили совещание в конференц-зале, но его туда не приглашали. Дуань Шао переслал ему несколько шаблонов протоколов. Му Жонъчен тщательно перепечатал свои заметки с собрания в S-городе и отправил их Дуань Шао, поставив в копию генерального директора. Но, судя по их плотному графику, ни один из них не нашёл времени ознакомиться с его работой. Дуань Шао открыл письмо мгновенно, но не ответил. Му Жонъян даже не взглянул.

В пятницу после обеда он получил уведомление о зачислении зарплаты — испытательный срок был официально пройден. Тут же Му Хаоцюн снова попытался затащить его на групповое свидание в субботу.

В прошлый раз они собирались в квест-комнату, но ограничились поздним завтраком, а Му Жонъчен ушёл раньше, чем, по мнению Хаоцюна, полностью испортил им шанс понравиться двум девушкам.

Тогда у Му Жонъчена была уважительная причина — угроза увольнения. Но теперь сосед решил повторить попытку, договорившись о новой квест-комнате с двумя другими девушками.

Его маленький кабинет на двадцать восьмом этаже был отдельным, но стол стоял прямо напротив двери, и экран компьютера был виден каждому проходящему.

К счастью, на этом этаже почти никого не было. Ресепшн и сотрудники не имели права бродить. Единственные, кто мог заметить его переписку, — генеральный директор и Дуань Шао. Но они всегда были заняты и вряд ли обращали внимание на какого-то ассистента.

[PoorPoor добавил Чэна, StrawberrySundae и Джессику в групповой чат.]

[PoorPoor: Ссылка на квест %]

[PoorPoor: Все свободны в субботу? У этой квест-комнаты хорошие отзывы. Лёгкий хоррор.]

[PoorPoor: @Cheng, это мой сосед по общежитию, а теперь и по квартире, Му Жонъчен. Мы вместе учились в международной экономике и торговле в университете S. Сейчас он работает в «Гуанъюй» ассистентом генерального директора.]

Начало знакомства получилось неловким. Му Жонъчен ломал голову, что написать.

[Cheng: Всем привет, я Му Жонъчен. Рад познакомиться.]

Хотя Му Хаоцюн был типичным айтишником, с женщинами он общался удивительно легко. Му Жонъчен же, хоть и обещал родителям проявлять больше инициативы, терпеть не мог «продавать себя» незнакомым девушкам.

К счастью, обе девушки, похоже, думали так же. StrawberrySundae и Jessica ответили милыми смайликами, и разговор снова вернулся к квесту.

[StrawberrySundae: Лёгкий хоррор? Можно без страшных элементов? Ты не боишься, @Jessica?]

[Jessica: Я не особо.]

[PoorPoor: А вот этот вариант? Ссылка на квест &]

[StrawberrySundae: Предыдущий выглядел атмосфернее.]

[Jessica: Мне всё равно.]

[StrawberrySundae: @Cheng, а ты какой выбираешь?]

Му Жонъчен открыл обе ссылки. Один сюжет про серию ритуальных убийств, другой — про нового полицейского начальника, расследующего дело.

Ему было всё равно. Обычно он соглашался с большинством. Он уже набрал «Любой подойдёт» и хотел отправить, когда кто-то похлопал его по плечу.

— Мм? — рассеянно отозвался он.

Человек за спиной молчал.

Он обернулся — и встретился взглядом с Му Жонъяном.

— Ге… генеральный директор Му… — пробормотал он, сердце ухнуло вниз.

Закрыть окно чата было уже поздно.

Но… Он ведь всю неделю не видел генерального директора и заданий не получал. Немного побездельничать — нормально. Тем более обсуждал планы на выходные, а не прогуливал работу. Разве это проблема?

Му Жонъян смотрел на него тёмными глазами, в которых ничего нельзя было прочитать. Взгляд скользнул по открытому чату и снова вернулся к лицу Му Жонъчена.

— Завтра поедешь со мной. В семь утра, у главного входа твоего дома.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Завтра? В субботу? На работу? У Му Жонъчена внутри всё упало.

— Есть, генеральный директор Му! — выкрикнул он ему вслед.

Это уже второй раз, когда он срывал Хаоцюну планы на свидание. В первый раз — по работе, и теперь снова.

Если родители спросят, придётся признаться: карьера мешает личной жизни.

Само свидание было пустяком. Настоящая беда — подниматься так рано в субботу. Будильник звенел несколько раз, прежде чем он всё-таки вылез из постели, собрался и, засыпая на ходу, вышел из квартиры.

Раньше он спокойно вставал к первой паре, но привыкнув к графику «с девяти до пяти», теперь мучился. И ради чего генеральный директор выдернул его в такую рань?

Он всё ещё зевал, когда вышел на улицу, но холод тут же привёл его в чувство.

За ночь температура рухнула. Вчера был поздний осенний день, а сегодня настоящая зима.

— Апчхи!

Он не успел дойти до ворот, как снова чихнул. Лёгкая куртка почти не грела. Возвращаться за пуховиком? Он посмотрел на телефон — 6:58. Уже поздно.

Наверняка это всего лишь встреча. Будет ехать с водителем, сидеть в помещении. Не околеет же.

Он всхлипнул и пошёл дальше.

У ворот его ждал не привычный чёрный «Роллс-Ройс», а серебристо-серый спортивный автомобиль с трезубцем на эмблеме. Полусонный Му Жонъчен даже не смог опознать марку.

Му Жонъян сидел за рулём, окно приоткрыто. Увидев его, Му Жонъчен прибавил шагу и уселся на пассажирское место.

— Доброе утро, генеральный директор Му!

По сравнению с его тонкой курткой и худи, на генеральном директоре был плотный чёрный кашемировый плащ — тепло, удобно, солидно.

— Хм, — отозвался Му Жонъян и завёл двигатель.

Вместо того чтобы ехать к офису, машина свернула на трассу и покинула город.

Куда они направлялись? Му Жонъчен сжимал на коленях ноутбук, полный вопросов, но не решался спросить.

Через полчаса автомобиль остановился у невысокого здания, окружённого открытым полем. Трава пожелтела и подсохла, но пейзаж был приятный.

Гольф-клуб.

Он опешил. Неужели генеральный директор собирался играть? Или, скорее, он сам — быть при нём носильщиком? Но разве в гольфе нужны кэдди? Неужели ему придётся бегать за мячиками?

Впервые оказавшись в таком месте, Му Жонъчен нервно последовал за Му Жонъяном. Сначала его мучила мысль, что он опозорится своей неумелостью, но тут дошло: поле-то на улице! В своей лёгкой одежде он попросту замёрзнет.

Однако вместо площадки генеральный директор повёл его в ресторан на третьем этаже клубного здания. Их посадили за заранее забронированный столик у окна, и вскоре подали богатый завтрак. Му Жонъчен, не успевший поесть дома, с удовольствием наелся досыта, а затем проследовал за Му Жонъяном в раздевалку на втором этаже.

В VIP-зале, совмещавшем гардероб с комплектами одежды на все сезоны и уютный лаунж с кожаным диваном, генеральный директор выбрал два предмета и протянул их ему. Только спустя миг Му Жонъчен понял: переодеваться придётся ему.

Хорошая новость: на улице он не замёрзнет. Плохая: вещи выглядели слишком дорогими, и он боялся их испортить.

Кэдди уже погрузил на тележку два комплекта клюшек. Они выехали к стартовой площадке. Там уже собрались люди — очевидно, друзья Му Жонъяна. Му Жонъчен вежливо кивнул, понимая, что истинная цель встречи — общение, а не игра.

Но, похоже, присутствие ассистента генерального директора никому не мешало. Более того, один из мужчин обратился к Му Жонъяну по-дружески:

— Новый секретарь, Янь-гэ? А где Сяо Дуань?

Му Жонъчен напряг уши, но Му Жонъян отделался неопределённым ответом и быстро сменил тему.

Погода стояла прохладная, но солнечная, играть было приятно. Под руководством тренера Му Жонъчен тоже попробовал несколько ударов, однако мяч упорно не хотел лететь. В итоге он бегал за ним по полю, в то время как Му Жонъян и его друзья двигались вперёд.

Когда он добрался почти до песчаной ловушки, увидел, что остальные уже направляются обратно к клубу. Он поспешил за ними, пообедал вместе и вернулся в город.

Переодевшись в свои вещи, он с облегчением вздохнул. Но, проходя мимо открытого окна, чихнул.

Му Жонъян, только что вышедший из раздевалки, вернулся и вышел снова — уже с его ветровкой в руках.

Он протянул её Му Жонъчэню, взгляд пристальный, настойчивый.

— Нет-нет, генеральный директор, спасибо, — замахал руками тот.

Му Жонъян нахмурился:

— Если мёрзнешь — надень.

— Апчхи! — чихнул он вновь, собираясь возразить, но, встретив недовольное выражение лица начальника, сдался:

— Ладно… спасибо, генеральный директор.

Он решил: дома выстирает и вернёт. А пока тёплая вещь согревала не хуже пуховика.

В дороге обратно за рулём снова сидел Му Жонъян, а Му Жонъчен — рядом. Чувствовалось неловко: генеральный директор за штурвалом, да ещё такой дорогой машины. Водить самому он и не подумал.

Они вернулись в город к середине дня. Му Хаоцюн только закончил обед с девушками и ещё не добрался до квест-комнаты.

Му Жонъчен написал соседу:

[Чэн: Вы ещё не начали? Я уже закончил дела и еду домой.]

[PoorPoor: Отлично! Подъезжай к нам!]

Му Хаоцюн даже набрал его голосом. Му Жонъчен покосился на начальника, убавил звук и ответил:

— Алло?

— Ты где? Уже дома? Я вышлю адрес, мы выбрали вот эту квест-комнату, она рядом. Успеваешь!

Не дожидаясь согласия, сосед отключился.

Му Жонъчен открыл ссылку. Если генеральный директор его отпустит, он успеет переодеться и присоединиться. Он уже один раз подвёл соседа, не хотелось снова. К тому же выбранная комната выглядела интересно.

Он проверял маршрут, когда Му Жонъян негромко кашлянул.

Сердце у него ёкнуло. Неужели ещё задания? Его суббота…

— Отвезти тебя прямо к дому? — наконец спросил генеральный директор.

Му Жонъчен облегчённо выдохнул: значит, всё.

— Да, генеральный директор, спасибо!

— Собираешься куда-то? — последовал новый вопрос.

Он замялся:

— Да… встреча с друзьями. Ну… свидание вслепую.

Зачем он это сказал? Но, пожалуй, лучше так. На свидание начальник возражать не мог — важное же событие.

Однако в машине сразу похолодало. Му Жонъян промолчал. Разговор сошёл на нет, а Му Жонъчен нервно облизнул губы.

Дорога была свободной, и вскоре они подъехали к его дому.

— Тогда я пошёл. Спасибо, генеральный директор, — сказал он, нажимая кнопку замка.

Но дверь не открылась. Странно. Он попробовал ещё раз — безрезультатно.

— Генеральный директор?.. — он обернулся в замешательстве.

Длинные пальцы Му Жонъяна спокойно лежали на кнопке блокировки.

— Генеральный директор? — повторил он.

Что это? Не хочет отпускать? Взять плату за поездку? Мысль показалась ему смешной, и он невольно усмехнулся.

— Му Жонъчен, — вдруг сказал начальник, — Дуань Шао, возможно, пришлёт тебе документ. Помоги ему оформить.

Лицо у того вытянулось. Опять работа!

— Хорошо… — нехотя согласился он.

Но «позже» — это когда? Если не срочно, он ещё мог бы успеть к друзьям.

Му Жонъян, словно прочитав мысли, бросил взгляд:

— Сегодня после обеда никуда не выходи. Ты рано встал, отдохни дома.

Это была самая длинная его фраза за всё время.

— Хорошо, генеральный директор, — автоматически кивнул Му Жонъчен.

И только спустя секунду осознал: что значит «никуда не выходи»? Ему приказали сидеть дома и ждать?

Если документ срочный — разве не сказали бы прямо? А если нет, зачем поручать новичку? Не быстрее ли самому Дуань Шао разобраться?

Что-то здесь было не так.

У него возникло странное ощущение: генеральный директор вовсе не хотел, чтобы он работал.

Он… просто не позволял ему идти на свидание.

http://bllate.org/book/15915/1421672