Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 13

Глава 13

«До завтра!» — что он только что сказал? «До завтра» — такая фамильярность, совершенно неподобающая обращению к генеральному директору!

Это же был генеральный директор Гуанъюй Групп, а не Му Хаоцюн и не Чи Юй!

Как только дверь «Роллс-Ройса» захлопнулась, Му Жонъчен уже жалел о сказанном, мечтая откусить себе язык.

Смотрел вслед красным огням машины, пока те не скрылись в ночи, потом провёл рукой по волосам и медленно направился к своей квартире.

То ли из-за его неосторожного «До завтра», то ли в качестве награды за переработку в первый же день на посту помощника генерального директора, но в следующие дни он так и не встретил ни самого Му Жонъяна, ни Дуань Шао.

Жизнь снова обрела спокойный ритм, но теперь уже иной.

На второй день на двадцать восьмом этаже слухи о его переводе из бренд-маркетинга в приёмную генерального директора разлетелись по всей компании.

[PoorPoor: Ты теперь помощник самого генерального директора Му Жонъяна???]

[PoorPoor: Серьёзно? Почему молчал? Я от других узнал! Мы вообще друзья или как?]

Му Жонъчен стоял в лифте, ломая голову над ответом, когда на этаж вошёл Му Хаоцюн.

— Му Жонъчен! Какая встреча! — В переполненном лифте разговаривать было неудобно. Лишь внизу, у столовой в подвале, Му Хаоцюн, обняв его за шею, зашептал: — Давай признавайся. Как тебе удалось зацепить генерального директора?

Му Жонъчен тут же закрыл ему рот ладонью.

— «Зацепить»? Ты что! Мы в компании! Следи за языком!

Для таких разговоров место было неподходящее. После обеда они перешли через дорогу в торговый центр.

Пройдя через бурю эмоций — от почти увольнения до внезапного восстановления, — Му Жонъчен всё ему пересказал. Му Хаоцюн слушал, недоверчиво качая головой.

— Зачем генеральному директору вообще вмешиваться в проверку какого-то новичка?

Му Жонъчен задумался.

— Может, увольнять выпускника на испытательном сроке слишком некрасиво? Это ударило бы по репутации компании?

— Тогда зачем делать тебя своим помощником? — скептически усмехнулся Му Хаоцюн.

Ответа на этот вопрос у Му Жонъчена не было.

За последние месяцы, кроме истории с Чи Юем, он ничем особым не отметился. Но даже художника можно было пригласить и другим путём.

Они остановились у стенда с парфюмом. Му Жонъчен вспомнил тонкий аромат генерального директора прошлым вечером.

— У вас есть мужские духи? — спросил он у продавщицы. — Что-нибудь лёгкое, не слишком резкое.

— Конечно, сэр. Какое направление предпочитаете? Древесное, восточное, кожаное?

— Я… не знаю.

Он плохо разбирался в парфюме, но запах той ночи всё ещё стоял в памяти.

Переходя от прилавка к прилавку, он нюхал один флакон за другим.

— Тут что-то не так, — подозрительно прищурился Му Хаоцюн. — Никогда не видел, чтобы ты так интересовался внешностью. Разве что… Ты что, с девушкой из бренд-маркетинга попался? Вот почему тебя перевели на двадцать восьмой этаж?

Он был абсолютно уверен в своей «гениальной догадке».

Му Жонъчен закатил глаза.

— Ерунда.

— А тогда зачем такой интерес к духам? Подозрительно.

— Просто теперь я работаю рядом с генеральным директором, нужно выглядеть прилично, — буркнул Му Жонъчен.

Му Хаоцюн явно не поверил, скрестив руки и поджав губы.

— Честно! — уши Му Жонъчена покраснели. Он отвернулся к витрине.

Продавщица, услышав их спор, вежливо вмешалась:

— Сэр, взгляните на наш парный набор. Мужской аромат тёплый, мягкий, вам подойдёт идеально. Женский — романтичный, цветочный. Они отлично сочетаются.

— Спасибо, но парфюм не нужен, — поспешно отказался Му Жонъчен.

К тому времени, как он обошёл все магазины, в голове стояла каша от запахов. В последнем бутике стояли самые дорогие флаконы — стоимостью в недельную зарплату.

И всё же именно дорогой аромат, вероятнее всего, носил генеральный директор.

Он взял коричневый флакон. Продавщица протянула блоттер.

В воздухе разлился древесный, утончённый запах с лёгким теплом в послевкусии. Холодный, элегантный, таинственный.

Совсем как Му Жонъян.

Мысль ошеломила его. Он отогнал её, сосредоточившись на аромате.

Вот оно. Пусть и не сто процентов уверенности, но сердце подсказывало: это его запах.

— Беру.

— Конечно, сэр. 2450 юаней. Как будете оплачивать?

— Сколько?! — изумился Му Хаоцюн.

— 2450, сэр.

— Хорошо, — спокойно сказал Му Жонъчен, уже видевший ценник, и достал телефон.

Неделя зарплаты на парфюм — больно.

Но когда флакон оказался на его столе, он испытал тихое счастье.

Аккуратно распаковал, нажал на пульверизатор. Слишком слабо — ничего. Попробовал ещё раз.

И в воздухе разлился тот самый аромат Му Жонъяна.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнув.

Купить тайком духи начальника — немного странно.

Но запах нравился ему слишком сильно.

Прошла спокойная неделя. В воскресенье вечером Му Жонъчен получил сообщение от Дуань Шао: завтра срочная командировка вместе с генеральным директором.

Так внезапно. Вот это темп в его новом отделе! Даже приличные вещи купить не успеешь.

Куда и на сколько — секретарь не уточнил. Сказал лишь взять чемодан.

Му Жонъчен наскоро упаковал три комплекта одежды в ручную кладь.

Лишь утром, когда машина подъехала к офису, он понял, что едут только вдвоём с генеральным директором.

Юй Ци загрузил чемоданы в багажник, они сели на заднее сиденье. Дуань Шао остался снаружи, перекинулся с начальником парой слов и отступил.

Когда машина тронулась, его привычное место на переднем сиденье пустовало.

Му Жонъчен ещё надеялся, что Юй Ци поедет с ними, но у аэропорта водитель просто довёл их до выхода и уехал.

[Чэн: Ся-ге, ты тоже летишь?]

Ответ Ся Цзе: «Ничего не слышал».

Надежды рухнули.

У рамки досмотра генеральный директор остановился и посмотрел на него в ожидании.

Му Жонъчен поспешно догнал.

Он предложил помочь с чемоданом, но получил отказ: вещь выглядела слишком дорогой. На самолёте также не понадобилась его помощь.

Они летели первым классом: стюардессы заботливо всё устроили, забрали верхнюю одежду, достали тапочки.

Му Жонъчен неловко следовал за генеральным директором, чуть не споткнувшись в проходе. Тот мгновенно подхватил его за руку, не дав упасть ещё до вылета из города А.

Тёплая ладонь, знакомый аромат — и столь же быстро убранная рука. Му Жонъян пошёл дальше, не дав поблагодарить.

Сбитый с толку и напряжённый, Му Жонъчен впервые оставался единственным помощником. Он не знал ни цели, ни повестки поездки.

Устроившись в просторном кресле первого класса, пока начальник ещё не закрыл глаза, он решился спросить:

— Генеральный директор Му, а куда мы летим?

«S-город».

Голос генерального директора прозвучал холодно и сдержанно, будто он вовсе не понял, что именно хотел спросить Му Жонъчен.

У того дёрнулся уголок губ.

Конечно, он и сам видел на посадочном талоне: S-город! Но ведь не это он хотел узнать!

Взгляд Му Жонъяна ясно показывал — лишних вопросов задавать не стоит. Му Жонъчен съёжился на сиденье и решил больше не настаивать.

Обо всём наверняка уже позаботился Дуань Шао. Его самого, скорее всего, взяли только для вида.

Он пристегнул ремень, устроил подголовник и уже собирался прикрыть глаза, когда —

«Обсуждать новогодний проморолик серии Light City Go. Встреча с Фань Хэчаном», — вдруг сказал генеральный директор.

Му Жонъчен моргнул.

С кем встреча? С Фань Хэчаном?

Опять он?

В прошлый раз именно из-за этого спортсмена он едва не вылетел с работы. Но раз теперь рядом сам генеральный директор, должно быть, всё пройдёт гладко…

И он действительно зря переживал.

Через два часа они приземлились. Стоило включить телефон, как позвонил человек, ждавший их у выхода: менеджер легкоатлетической команды Фань Хэчана уже был на месте.

На тренировочной базе их встретили официально: представители спорткомитета, тренер команды, сам Фань Хэчан. Холодный прежде атлет теперь выглядел вежливым и покладистым.

Все — даже сам Фань Хэчан — улыбались Му Жонъчену и приветливо кивали.

Они прошли в переговорную. Менеджер лично подвёл Му Жонъяна и Му Жонъчена к столу и отодвинул для них стулья.

Вот оно что — сила власти. Му Жонъчен чувствовал себя и польщённым, и странно неловким.

Му Жонъян же отвечал на всё это внимание с холодной вежливостью. Он, похоже, давно привык к подобному, его аура власти ничуть не менялась даже перед руководителями спорткомитета.

Один лишь Му Жонъчен не знал повестку собрания. Никто ему ничего не поручал, но он всё же открыл ноутбук и начал вести конспект. Несколько раз он делал это на заседаниях в маркетинге, но всегда сомневался, правильно ли выделяет главное. Пан Юэи отвечала на его протоколы коротким «получила» и смайликом с поднятым большим пальцем.

И сейчас, не зная ключевых вопросов, он записывал наугад. Обсуждение шло быстро, и половину мыслей он просто не успевал фиксировать.

Генеральный директор же держал всё под контролем. Настоящий предприниматель, ведущий «Гуанъюй Групп» к успеху. Му Жонъчен не всё понимал, но видел: Му Жонъян уверенно парировал любые вопросы и сомнения, предлагал решения, выгодные обеим сторонам.

Глубокий, чуть хрипловатый голос звучал особенно завораживающе. Пальцы Му Жонъчена бегали по клавишам, но мысли то и дело ускользали, увлечённые этим голосом, и смысл слов до него почти не доходил.

Когда он, опомнившись, снова сосредоточился, встреча уже завершилась.

Лидеры обменялись с генеральным директором рукопожатиями. Му Жонъчен тоже поднялся, вежливо улыбаясь и кивая.

Было ещё рано.

— Генеральный директор Му, может, проводим вас в отель? Ужин за наш счёт, — предложил менеджер.

— Не стоит. Дальнейшее возьмёт на себя наш департамент маркетинга. Мы возвращаемся в А-город, — спокойно ответил Му Жонъян.

— Но вы же специально приехали в S-город! Останьтесь хотя бы на ночь, завтра утром уедете!

— Да, генеральный директор Му, останьтесь!

Все разом стали уговаривать его. В это время у Му Жонъчена завибрировал телефон — пришло уведомление: обратные билеты уже куплены на рейс через два часа. Успеть они как раз должны.

Му Жонъян всё так же твёрдо отказывался. Потом вдруг кивнул в сторону Му Жонъчена:

— По вопросам сотрудничества с департаментом маркетинга можете обращаться к моему помощнику.

И все взгляды устремились на Му Жонъчена.

— Можно ваш контакт? Как к вам обращаться?

Застигнутый врасплох, он поспешно достал телефон и показал QR-код.

— Я Му Жонъчен. Добавляйтесь.

Менеджер, тренер и даже сам Фань Хэчан один за другим отсканировали код.

— Будем звать вас «Маленький генеральный директор Му»!

— А вы с генеральным директором Му…?

— Просто совпадение, всего лишь совпадение! — замахал руками Му Жонъчен, не смея при нём выдавать себя за брата.

— Ну тогда договорились, Маленький генеральный директор Му! — с жаром пожал ему руку менеджер.

Через несколько часов они уже снова были в А-городе. Му Жонъчен, едва не задремавший после суматошной командировки, выбрался из первого класса. Му Жонъян же выглядел бодрым: сразу подключился к сети и стал отвечать на сообщения.

У выхода их ждали Дуань Шао, Ся Цзе и чёрный «Роллс-Ройс».

Перед тем как отвезти Му Жонъяна домой, машина заехала к дому Му Жонъчена.

— Генеральный директор Му, я вышлю протокол встречи, как только допишу, — сказал он, открывая дверь.

— Не нужно, — неожиданно ответил Му Жонъян.

Му Жонъчен застыл.

Выходит, вся эта поездка прошла, а он ничем не пригодился? Он думал, что его записи будут полезны…

Генеральный директор бросил на него взгляд:

— Дуань Шао пришлёт тебе шаблоны протоколов. Ориентируйся на них.

— Да, генеральный директор Му, — тут же подтвердил Дуань Шао спереди.

Му Жонъчен кивнул и вышел.

— Тогда я пойду. Спасибо, генеральный директор Му. До завтра!

Опять «до завтра»… Он мысленно ударил себя по лбу.

Му Жонъян посмотрел на него, затем встретился взглядом с Дуань Шао в зеркале. Секретарь быстро понял намёк:

— Господин Му, вы, должно быть, устали. Завтра утром можете не приходить, отдохните. Приходите после обеда. До завтра во второй половине дня!

Глаза Му Жонъчена засветились в свете фонарей. Он взглянул на генерального директора — тот едва заметно кивнул.

И улыбка сама расплылась по его лицу.

— Хорошо! Спасибо, генеральный директор Му! Спасибо, Дуань-ге! Пока, Ся-ге!

Он попрощался со всеми и осторожно захлопнул дверь, вприпрыжку направляясь домой.

http://bllate.org/book/15915/1421671