Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 2

Глава 2

Подозрения Му Хаоцюна подтвердились.

Если первое внимание коллег и начальства можно было объяснить его приятной внешностью и доброжелательностью сотрудников, то особое отношение, которое Му Жонъчен получал в следующие две недели, окончательно доказало: в «Гуанъюй Групп» все считали его родственником генерального директора.

О Му Жонъяне он слышал ещё до трудоустройства: молодой, богатый, талантливый. Два года назад он основал «Гуанъюй» — дочернюю компанию «Линъюй Групп», специализирующуюся на высоких технологиях и новых источниках энергии. Под его руководством подразделение быстро переросло в гиганта и в итоге поглотило саму «Линъюй».

«Гуанъюй Групп» стала легендой автомобильной отрасли, образцом успешной высокотехнологичной корпорации. Условия для сотрудников были непревзойдённые, но и работа изнурительная. В исследовательском центре, где трудился Му Хаоцюн, бессонные ночи были обычным делом во время ключевых проектов. К счастью, компания строго следила за оплатой переработок и предоставляла отгулы, так что, при всей строгости генерального, сотрудники знали: их труд ценится.

В отделе бренд-маркетинга нагрузка была меньше, но и здесь на восьмом этаже работали с утра до позднего вечера. Генеральный менеджер Сюй Яюнь не сидела на месте: совещания, поездки, встречи. Напротив Му Жонъчена сидела Цзоу Сюнь, сотрудница с годовым стажем, — одновременно спорила о продвижении по телефону и правкой текста занималась, легко справляясь с несколькими задачами сразу.

Все вокруг спешили, только не он.

Очередной день прошёл с девяти утра до половины шестого вечера, и за всё это время ему не дали ни одного задания. Му Жонъчен выключил компьютер и тяжело вздохнул.

[Чэн: Вместе домой?]

Он уже не надеялся на положительный ответ, слишком часто получал отказ.

Ответ пришёл мгновенно:

[БедныйБедный: На совещании.]

[БедныйБедный: Как тебе удаётся сидеть без дела каждый день???]

Му Жонъчен горько усмехнулся.

Одни задыхались от нагрузки, другие тонули в пустоте. Кто поймёт его положение? Он ведь не просил такой «лафы». Все мечтают о высокой зарплате, маленькой загрузке и близости к дому. Но он был выпускником, полным сил и амбиций, хотел работать, учиться, строить карьеру! А его держали «под колпаком» и не поручали ничего серьёзного.

За две недели Сюй Яюнь так и не обратила на него внимания, а руководитель группы Пан Юэи лишь вручила методичку и пример кейса, велела изучать и не ставила никаких сроков. На вечерние собрания его не звали, а ежедневно напоминали уходить домой пораньше и не переутомляться.

Так, значит, вот как чувствуют себя «свои люди»?

Сначала он не понимал: фамилия Муронг хоть и редкая, но разве до такой степени? Почему все уверены, что он связан с той самой семьёй?

Оказавшись бездельником в рабочее время, Му Жонъчен нашёл объяснение на внутреннем форуме компании.

Семья Муронг была известна скрытностью. Ни фото, ни интервью в прессе, даже сотрудники «Гуанъюй» толком не знали, как выглядит их генеральный. Но все знали: у Му Жонъяна есть младший брат. Имени его никто не слышал, но слухи ходили — мол, ему чуть больше двадцати и он вот-вот войдёт в семейный бизнес.

Теперь всё стало ясно: коллеги приняли его за этого самого брата генерального директора.

Дни тянулись одинаково: завтрак, ожидание обеда, обед, ожидание конца рабочего дня. Скука сводила с ума.

Однажды, вернувшись с обеденного перерыва, он столкнулся с Сюй Яюнь, только что вернувшейся из командировки и катившей чемодан в кабинет.

— Здравствуйте, менеджер Сюй! — радостно поздоровался он, едва не расплескав воду из стакана.

Она мельком взглянула на него, собираясь пройти мимо, но, увидев, что это Му Жонъчен, остановилась и тепло улыбнулась:

— А Чэн, устал за последнее время?

Устал? От чего? От того, что прихожу и ухожу по часам? Му Жонъчен поспешно замотал головой.

— Вот и хорошо, — удовлетворённо кивнула она. — Тогда иди, отдохни после обеда.

Если он будет отдыхать ещё больше, то пустит корни! Му Жонъчен решился и выпалил:

— Менеджер Сюй, я всё это время учился, может, у вас есть задания для меня?

Та удивилась, потом мягко ответила:

— Задания? Я спрошу Сяо Пань. Но новичкам нужно время, чтобы освоиться. Не спеши, твой руководитель даст тебе работу, когда сочтёт нужным.

Всё то же уклончивое «потом». Пан Юэи он тоже не раз спрашивал — и всегда слышал: «пока нечего делать».

Сюй Яюнь, не отрываясь от телефона, быстро печатала ответ на сообщение. Му Жонъчен понял, что мешать не стоит, поблагодарил и вернулся к себе.

Он задремал на диванчике, проснулся уже после перерыва. В офисе было темно, лишь щёлкал мышью Цзоу Сюнь, работавшая в полутьме.

Почему все так заняты, а я нет? — с раздражением подумал он, включая свет.

Ощущение было, словно он один бездельничает на всём свете. Да, его приняли за брата генерального, увольнение ему не грозило… но разве это нормально? Две недели он никак не мог привыкнуть к этой странности.

В почте пусто. Лишь ежедневные сводки отдела — совещания, срочные проекты, отчётные письма.

Откинувшись на левую ладонь, Му Жонъчен в сотый раз щёлкал по пустым письмам, перечитывал одно и то же и обновлял страницу.

Новое сообщение!

Глаза сразу загорелись.

Отправитель — Цзян Хань из отдела кадров.

[Здравствуйте, господин Муронг,

в следующую среду состоится ориентация для новых сотрудников. Вас выбрали в качестве представителя — «выдающегося новичка». Необходимо подготовить восьмиминутное выступление и прислать текст до конца рабочего дня в пятницу.

С уважением.]

Ориентация? Представитель новичков? Му Жонъчен округлил глаза.

Всё стало ясно: выбран он был исключительно из-за «выдающейся» фамилии.

Ну что ж, речь так речь. По крайней мере, это было первое настоящее задание за две недели. И странным образом совпало с его утренним разговором с менеджером Сюй.

С появлением дела время наконец-то пошло быстрее.

В среду днём Му Жонъчен в строгой рубашке и чёрных брюках спустился в актовый зал второго корпуса SKYLINE. Для солидности даже накинул пиджак.

Но, увидев отражение в широком стекле, вздохнул: на Сюй Яюнь такая комбинация выглядела властно, на нём же — словно он надел чужую одежду.

Или как агент по недвижимости.

Он прошёл за кулисы, в последний раз пролистывая речь.

Из зала донёсся голос ведущего, приглашающего аплодисментами встретить генерального директора Му Жонъяна.

Пальцы Му Жонъчена сильнее сжали листы. Так хотелось взглянуть на легендарного руководителя — ведь столько людей принимали его за брата Му Жонъяна, а сам он даже не знал, как тот выглядит.

Он уже сделал шаг к залу, но его окликнула Цзян Хань, заместитель генерального по кадрам и организатор мероприятия:

— А Чэн, как у тебя с речью?

На ней было трикотажное платье в чёрно-белых тонах, не слишком официальное, но всё же деловое.

— Менеджер Цзян, я её почти выучил, — ответил Му Жонъчен.

Она кивнула одобрительно:

— Отлично. Постарайся говорить по памяти, но возьми заметки на всякий случай.

— Хорошо, менеджер Цзян.

— Сейчас выступает генеральный, затем наш директор по кадрам, оба примерно по восемь минут. Потом твоя очередь, — она взглянула на часы, точно сверяя план.

В зале раздались аплодисменты — выступление Му Жонъяна закончилось.

Мечта увидеть генерального рассыпалась, но Му Жонъчен не отчаялся: выйдет на сцену — тогда и оглядится. Обычно директор сидит в центре первого ряда, значит, найти его будет несложно.

После речи кадрового директора ведущий наконец произнёс его имя:

— А теперь давайте поприветствуем представителя новых сотрудников этого года, Му Жонъчена из отдела бренд-маркетинга!

Он поправил воротник, крепче сжал листки и шагнул на сцену.

Всё заученное вмиг вылетело из головы, и большую часть текста ему пришлось читать.

Закончив и вытирая влажную от пота рубашку, Му Жонъчен облегчённо вздохнул и взглянул в зал.

За табличкой «Му Жонъян» кресло пустовало. Разочарование скользнуло в его глазах, когда он пробежался взглядом по остальным.

С краю первого ряда сидела Сюй Яюнь, приветливо улыбаясь. Другие руководители тоже аплодировали, глядя на него. Лишь один молодой директор, у прохода, не отрывался от телефона.

Его лицо, холодное и резкое, в сером пиджаке, было одновременно притягательным и пугающим.

Му Жонъчен опустил взгляд на табличку перед ним:

Генеральный директор юридического департамента — Чэн Гэн.

http://bllate.org/book/15915/1421660