Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 1

Глава 1

Стояла середина лета.

Палящее солнце жгло, воздух был густым и влажным, в кронах лениво стрекотали цикады.

Му Жонъчен вышел через боковые ворота старого жилого комплекса, за спиной — простой чёрный рюкзак с единственным ноутбуком. Белоснежная рубашка с длинным рукавом аккуратно заправлена в строгие чёрные брюки. Пот стекал по лбу, подчеркивая тонкие черты лица. Он моргнул и остановился у светофора на перекрёстке.

Позади оставались пожилые соседи с тележками и выцветшие серые стены старых домов. Впереди, за дорогой, возвышался небоскрёб — символ технологий и современного дизайна. Его серебристо-серый шпиль взмывал ввысь, а огромное стеклянное полотно отражало солнечные лучи так ярко, что слепило глаза.

Казалось, здесь столкнулись два мира: старый жилой квартал двадцатилетней давности, где Му Жонъчен снимал квартиру после выпуска, и сияющее здание напротив — штаб-квартира корпорации «Гуанъюй Групп», куда он сегодня впервые шёл на работу.

Он провёл ладонью по вспотевшему лбу, невольно улыбнувшись.

С его посредственными оценками и ничем не примечательной практикой попасть в «Гуанъюй Групп» — крупнейшую отечественную компанию по производству высокотехнологичных автомобилей — было чудом, удачей, на которую он и не надеялся.

Да, съёмное жильё, которое он делил с соседом, оставляло желать лучшего, а ночью им пришлось гоняться за тараканами, но сегодня, в свой первый рабочий день, Му Жонъчен чувствовал только радость.

Загорелся зелёный. Он глубоко вдохнул, перешёл улицу и вошёл на охраняемую территорию.

Комплекс «Гуанъюй Групп» занимал пятьдесят тысяч квадратных метров в деловом центре города А. В самом дорогом районе корпорация разбила настоящий садовый двор.

Пройдя аллею, утопающую в зелени, Му Жонъчен ощутил аромат влажной земли — словно попал в парк. Но за двумя тенистыми дорожками всё изменилось: перед ним стояла строгая башня из серебристого стекла и стали. У входа тянулся ряд турникетов по карточкам, сквозь стеклянные двери виднелся просторный вестибюль.

На деревянной табличке сбоку значилось: SKYLINE: Здание I.

Он сверился с приглашением: «SKYLINE, Здание I, 21-й этаж». Всё верно.

После регистрации у охраны и получения временного пропуска Му Жонъчен поднялся на лифте.

Двадцать первый этаж делился на восточный и западный секторы, но в письме значился только отдел кадров. Он, немного колеблясь, свернул в восточную часть.

Ресепшена не было — только ряды аккуратных рабочих мест.

У каждого — просторный L-образный стол, стандартное кресло, а напротив — кожаный диванчик для отдыха. Светлые стены, тёплое освещение, панорамные окна.

Му Жонъчен, с живым любопытством оглядываясь, замер, и вскоре привлёк внимание. Его изящное лицо, блестящие «глаза-персики», высокий нос и мягкие губы выделялись среди сотрудников.

— Малыш, кого ищешь? — с соседнего места поднялась женщина с пышными кудрями.

Му Жонъчен смутился от обращения и ответил:

— Здравствуйте, я новый сотрудник, пришёл отмечаться.

— Ах, понятно! Добро пожаловать в «Гуанъюй»! Идите в конференц-зал 2101, менеджер Цзян вас ждёт.

Он дошёл по коридору до конца, постучал и вошёл.

В просторной светлой комнате за длинным столом сидела женщина в строгом чёрном платье, а напротив четверо-пятеро таких же выпускников, как он, заполняли бумаги и получали служебные вещи.

Му Жонъчен занял крайнее место, украдкой рассматривая роскошный зал. «Гуанъюй Групп» оказался даже более впечатляющим, чем он представлял: от «Роллс-Ройса» у входа до просторных кабинетов с диванами. Получить место здесь, в дополнительный набор, на единственную позицию в операционном отделе — он и вправду, как шутили родители, «вступил в собачье дерьмо» и нашёл удачу.

— Следующий.

Он вздрогнул, заметив, что сотрудница отдела кадров смотрит именно на него.

Му Жонъчен быстро собрался, вежливо протянул резюме и приглашение.

— Здравствуйте, я Му Жонъчен, выпускник факультета международной экономики и торговли университета S.

Слова были просты, но при упоминании фамилии глаза женщины заметно оживились.

Конечно, снова всё из-за его редкой фамилии.

С детства его дразнили «Молодым господином Муронгом» — фамилия казалась чересчур литературной, словно взята из романа о богачах. Хотя на деле его семья в Х городе была самой обычной: ни машин, ни элитных школ.

— Ваша фамилия Муронг? — как и ожидалось, первым делом спросила кадровичка, едва взглянув в бумаги.

Му Жонъчен вежливо, чуть натянуто улыбнулся:

— Да.

— Понятно… — протянула она с намёком и тут же поднялась. — Вы же в операционном отделе? Отдел бренд-маркетинга, как и мы, в первом здании, только на восьмом этаже. Вот ваш пропуск, карта доступа и карта столовой. Компьютер вам доставят позже. Пойдёмте, я вас провожу.

Такого приёма Му Жонъчен не ожидал.

Он видел, как других новичков оформляли иначе: сначала анкеты, потом пропуска, а компьютеры они носили сами.

— Мне нужно заполнить какие-то анкеты? — осторожно спросил Му Жонъчен.

Сотрудница отдела кадров приветливо улыбнулась:

— Форму нового сотрудника я заполню сама, у меня есть ваше резюме. Пойдёмте.

С этими словами она открыла дверь переговорной и пригласила его выйти первым.

Му Жонъчен был польщён — чересчур польщён.

Может, всё дело в том, что он пришёл последним и очередь закончилась, вот и уделяют ему столько внимания?

Размышляя, он вежливо придержал дверь для кадровички.

На восьмом этаже, в отделе бренд-маркетинга, Цзян Лань сразу направилась к кабинету генерального менеджера. Постучала и вошла.

— Менеджер Сюй, позвольте представить новичка из весеннего набора.

Кабинет по обстановке напоминал переговорную, только это было личное пространство Сюй Яюнь — женщине лет сорока в тёмно-синей шёлковой блузке. Она держала телефон плечом, пальцы стремительно бегали по клавиатуре.

— Новый сотрудник? Пусть его проведёт Сяо Пань, — бросила она взгляд на Цзян Лань, замгендиректора по кадрам, и уже хотела отпустить их.

Му Жонъчен послушно сделал шаг назад, но его рюкзак кто-то придержал.

— Подождите, менеджер Сюй, скажите пару слов! Это ваш новый коллега, его зовут Муронг… — Цзян Лань протянула последнюю гласную, словно невольно повысив тон.

В ту же секунду Сюй Яюнь резко отбросила телефон.

Женщина встала, обошла стол и подошла ближе. В её взгляде мелькнул интерес. Она моргнула и с вежливым любопытством улыбнулась:

— Молодой человек… ваша фамилия Муронг?

— Да, менеджер Сюй, — Му Жонъчен собрался с силами.

Неужели фамилия «Муронг» настолько редка? Почему все в «Гуанъюй Групп» реагировали на неё с таким удивлением?

Через полчаса он с неловкостью понял: коллеги словно придавали этой фамилии особое значение.

Генеральный менеджер Сюй Яюнь прервала три-четыре срочных звонка, лишь бы поприветствовать его и лично представить каждому сотруднику отдела.

И хотя все были по-настоящему загружены и почти не обращали внимания на то, что начальница ходит по офису, стоило им услышать фамилию Му Жонъчена — лица вспыхивали неподдельным энтузиазмом.

В первый рабочий день, кроме отметки о выходе и настройки компьютера, у новичка дел особо не было. Но весь остаток дня Му Жонъчен провёл, отвечая сотни раз на один и тот же вопрос: «Ваша фамилия Муронг?» — пока щеки не заболели от натянутой улыбки.

[Чэн: Что-то с коллегами явно не так.]

Он достал телефон и написал соседу по квартире Му Хаоцюну.

Они жили вместе ещё со времён общежития: оба получили приглашения в «Гуанъюй Групп» и сняли недорогую двушку напротив корпорации. Му Жонъчен учился на международной торговле и попал в отдел бренд-маркетинга, а Му Хаоцюн, программист, устроился в основной отдел НИОКР.

Ответ пришёл быстро.

[PoorPoor: Что случилось?]

[Чэн: Слушай, „Гуанъюй“ точно не афера? Они ведут себя странно, чересчур приветливо.]

[PoorPoor: Приветливо к тебе? Так это же хорошо. Со мной никто и не заговорил — все по уши в работе.]

[Чэн: Наш отдел тоже завален делами… но со мной все чрезмерно любезны.]

[PoorPoor: Да?]

[Чэн: И всё началось, как только узнали мою фамилию.]

[Чэн: Разве Муронг — такая редкость? Когда мы познакомились, ты ведь никак не отреагировал.]

[PoorPoor: Значит, они оживились именно после фамилии?]

[Чэн: Ага.]

Через минуту Му Хаоцюн прислал странное сообщение.

[PoorPoor: Ты скачал корпоративное приложение?]

[Чэн: Чего?.jpg]

Му Хаоцюн переслал ссылку.

Через приложение сотрудники отмечали посещаемость и фиксировали рабочее время. Цзян Лань действительно уже присылала QR-код для скачивания.

Му Жонъчен кликнул ссылку — перед ним открылся корпоративный профиль «Гуанъюй».

Он нахмурился. Зачем ему это прислали? Он ведь просто пошутил про аферу, он прекрасно знал, чем занимается компания.

Постой…

«Гуанъюй Групп. Основатель — Му Жонъян.

Семья Муронг владеет несколькими известными корпорациями, включая „Линъюй Групп“ — одного из двух крупнейших автопроизводителей страны, и сеть „Кайле“. Старший сын, Му Жонъян, выпускник престижной европейской бизнес-школы, основал „Гуанъюй Групп“ после того, как возглавил управление „Линъюй Групп“.»

[Чэн: У генерального директора фамилия Муронг?]

Как так? Неужели у главы «Гуанъюй Групп» с ним одна фамилия?

[PoorPoor: Ага.]

[PoorPoor: И ты сам говорил, что все оживились после фамилии. Может, они решили, что ты родственник семьи Муронг?]

Му Жонъчен: Да как такое вообще возможно?!

http://bllate.org/book/15915/1421659