Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 7. Бедняк

Глава 7. Бедняк

Си Лэн снова и снова убеждал Ло Цзяяня, что с ним всё в порядке: просто устал, хочет немного тишины.

Он и правда был вымотан.

Тревога, мучившая Ло Цзяяня последние дни, наконец улеглась, и даже мелкая неприятность со стрелой быстро забылась.

Си Лэн держал правую руку в кармане брюк, будто ничего не случилось. Левой рукой он помахал другу вслед, пока тот садился в машину.

Но ночной ветер сорвал маску спокойствия. Вынув руку, Си Лэн нахмурился, разглядывая ладонь, и поспешил в ближайший круглосуточный магазин.

Он прошёл мимо полок, целенаправленно взял лишь йод и коробку пластырей, даже не посмотрев на еду и напитки. Получив необходимое, сразу пошёл к кассе.

У холодильника кто-то замер, успев заметить его. Мин Чжи, вышедший за бутылкой воды, неожиданно снова наткнулся на своего «фаната».

Он тихо пошёл следом.

Замкнутый парень говорил с кассиром — впервые Мин Чжи слышал от него так много слов подряд. Чёткий, приятный голос.

Си Лэн попросил пачку «Marlboro Black Ice Blast».

Это была и его любимая марка сигарет, особенно в летний зной.

Мин Чжи, притворившись, что разглядывает товар, слушал и наблюдал.

Кассир оживился:

— Красавчик, возьмите ещё мятные конфеты с Мин Чжи! Три вкуса, плюс фотокарточка в подарок. В округе их уже раскупили, у нас последние.

Мята и сладости — слабость Си Лэна. Он согласился.

Достал телефон, но, услышав цену, не поверил ушам.

— …Эти конфеты стоят сорок пять? — переспросил он с сомнением.

За эти деньги можно было взять две пачки сигарет.

Не дождавшись ответа, кассир уже сканировал покупки. Си Лэн неловко левую руку подвинул вперёд:

— Йод и пластыри не нужны.

Рана была пустяковая, дома можно обойтись подручными средствами. Тратить деньги на целую упаковку — невыгодно.

Бедняцкая жизнь и так давила, а тут ещё «конфетный убийца» разорил кошелёк.

Он отказался от пакета, сунул драгоценные конфеты в карман и вышел на улицу с тяжёлым видом.

Чтобы добраться до автобуса, нужно было перейти оживлённый перекрёсток. Даже в девять вечера машины мчались потоком.

Си Лэн стоял у перехода, словно врос в асфальт.

В памяти вновь оживала авария из прошлой жизни. Ветер от пролетающих машин, рев в ушах, слепящий свет улицы, вихрь картинок — и всё снова расплывалось.

Однажды уже умерев, он держался за жизнь с ожесточённой хваткой. Пусть впроголодь, пусть бедняком — но жить.

Шагнуть вперёд он не мог. Стоял, регулируя дыхание, сдерживая накатывающие приступы паники.

Вскрыл конфеты, закинул пару в рот. Сладко.

«Всё-таки полсотни они стоят», — подумал он.

Золотистая фотокарточка блеснула под фонарём. Вглядевшись в лицо кумира, он машинально прикинул: «А если продать? Хоть часть денег вернуть».

Беспорядочные мысли слегка отвлекли. Он достал сигарету, прикурил. Красное пламя озарило бледное лицо. Дым рассеялся в ночи, шарф на шее трепал ветер.

Минут через пять Си Лэн раздавил мятные капсулы зубами и ощутил свежесть. Но дорогу всё равно нужно было переходить.

Он затянул паузу, ища урну для окурка. В этот момент к тротуару подкатила чёрная машина.

Си Лэн машинально взглянул. Стекло опустилось: сначала показался рукав серых джинсов, затем знакомый профиль. В свете фонаря сверкнула серёжка.

Мин Чжи чуть приоткрыл губы:

— Садись.

Си Лэн застыл, растерянный и совершенно не готовый к такому повороту.

…И как вообще реагировать, если сам твой кумир зовёт в машину?

Несчастный «фанат» Си Лэн, уверенный, что уж в третий раз судьба точно не сведёт его с Мин Чжи, не имел в голове нужных знаний, чтобы хоть как-то объяснить происходящее.

Даже если бы он полез сейчас в телефон гуглить, вряд ли нашёл бы такой абсурд: бомба замедленного действия шоу-бизнеса вдруг останавливается перед ним и предлагает сесть в машину. Неужели у Мин Чжи кончился бензин, а он просто приглянулся?

Сигнал клаксона вернул его к реальности.

Си Лэн вспомнил три тысячи, свалившиеся на голову, и двести юаней за доставку — тоже от Мин Чжи. В каком-то смысле, это и был его бог удачи.

Он быстро сменил выражение лица. Вспомнив, что только что курил, оттянул ворот и обмахнулся, затем открыл дверь и сел.

В салоне стоял лёгкий аромат табака с цитрусовой свежестью и мятой — знакомый привкус, но не его.

Окно со стороны Мин Чжи было приоткрыто, ветер развеял остатки дыма.

Аккаунт «X.L.» в Weibo в последний раз заходил два месяца назад. На личные сообщения и комментарии — тишина. Иногда появлялись рисунки маслом — без подписи, без эмодзи, без контактов для заказов. Автор словно жил вне времени.

— Художник? — спросил Мин Чжи, бросив взгляд на соседа.

Си Лэн слегка покачал головой:

— Просто рисую. Не художник.

Даже лучший талант нуждается в рекламе и сцене. Но этот парень не выставлялся, не вёл соцсети — в наше время трудно представить, как с таким подходом прославиться.

— На арене работаешь, потому что денег не хватает? — небрежно уточнил Мин Чжи.

— Да, — коротко подтвердил Си Лэн.

Такое сдержанное «да» чуть не вызвало у Мин Чжи смех. Впрочем, лучше уж холодный и молчаливый фанат, чем визжащий с телефоном.

— Маленький художник, дай посмотреть руку, — сказал он, добавив обращение назло.

Си Лэн машинально протянул левую руку.

— Левша?

Ложь требует все новой лжи. Он тут же сменил руку на правую.

На красном свете Мин Чжи успел заметить свежую царапину на ладони — явно от стрелы. Он приметил острые оперения ещё в первый визит на арену.

— Не бережёшь руку для рисования? — спокойно заметил он.

Си Лэн промолчал. Мин Чжи уже понял, что этот человек немногословен, и больше не ждал ответа. Тишина тоже имела свой шарм.

Светофор всё ещё горел красным. Мин Чжи достал из бардачка пакет и бросил на сиденье рядом.

Си Лэн удивился: внутри были те самые йод и пластыри, от которых он отказался.

— Спасибо, — вымолвил он наконец.

Вспомнив о роли фаната, добавил искренне:

— Спасибо, Мин-шэнь.

Мин Чжи не знал вежливых ответов вроде «пожалуйста», но уголки губ всё же дрогнули. В боковом взгляде холодное лицо рядом ожило лёгкой улыбкой — словно снег растаял от весеннего ветра.

Си Лэн, изобразив чуть больше восторга, осторожно спросил:

— Мин-шэнь, вы меня домой отвозите?

И сам тут же назвал адрес, завершив благодарностью:

— Спасибо, Мин-шэнь.

Мин Чжи впервые оказался без слов. Смешанные чувства, раздражение и странное тепло переплелись. Он молча повёл дальше.

Он хотел поговорить с этим фанатом серьёзно. На автограф он покупал лично, наличными, и никакой информации о продавце не осталось. Не мог же он написать: «Хочешь на реалити-шоу? Я заметил, что ты перепродал мой автограф».

Если подключить Чжу Минлана — тот сразу докопается, что перепродавец и есть этот самый «маленький художник». А потом ещё и приглашать его на шоу? Абсурд!

Мин Чжи нахмурился. И как назло, зазвонил телефон.

Он включил громкую связь: навигатор и так работал, скрывать нечего.

— Босс! — голос Чжу Минлана раскатился по салону. — Я не пойму, меня заблокировали? Этот твой фанат совсем не отвечает! Или я выгляжу как мошенник?

Си Лэн нахмурился, отметив это про себя.

— Может, сам ему напишешь? — не унимался менеджер. — Ты же в аэропорту его видел, автограф дал. Только автограф, да? Ты ведь ничего лишнего не делал?

Недоверие сквозило в каждом слове. По его мнению, фаната отпугнул именно странный «фан-сервис» босса.

Си Лэн слушал, и всё казалось ему всё более подозрительным. За окном уже мелькали знакомые дома. Его пальцы легли на ручку двери.

Мин Чжи, в отличие от него, впервые по-настоящему развеселился.

— Конечно, — лениво бросил он, — я его домогался, угрожал и преследовал. Устроило?

В машине повисла тишина. Замолчали оба — и пассажир, и собеседник на линии.

Мин Чжи с досадой оборвал звонок. Машина резко вильнула и, эффектно развернувшись, остановилась у подъезда старой многоэтажки.

Си Лэн осторожно дёрнул ручку — замок сопротивлялся.

Мин Чжи отстранился от руля, повернулся к нему. Металлический шарик на языке сверкнул, когда он открыл рот:

— Какой подъезд? Я провожу.

http://bllate.org/book/15913/1421515