Готовый перевод Conquering the Psycho Villain [Quick Transmigration] / Покорил того безумного злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 8. Кто же кого на самом деле хочет?

Услышав звук уведомления, Чи Сяньли очнулся от тяжёлого похмелья. Вчера ему наконец сняли запрет, и он целый день напролёт кутил в клубе, а заснул только под утро.

Чи Сяньли оттолкнул белые, пышные руки женщины, взял с тумбочки телефон и проверил. Взглянул — и лучше бы не взглядывал.

Сообщения от молодого господина Чжоу — сплошь приказы и распоряжения, да ещё и целых три подряд, что было редкостью.

【Найди несколько человек. Руки чешутся】

【Быстрее】

Держа телефон и несколько секунд переваривая увиденное, Чи Сяньли моргнул — затуманенный мозг заметно прояснился.

Лишь немногие знали, что в теле Чжоу Цзиньшэна заперт зверь.

С детства Чи Сяньли был отчаянным сорванцом, не боялся ни неба, ни земли, и единственным, кто укротил его кулаками, был Чжоу Цзиньшэн.

Просто с годами человек всё лучше изображал из себя приличного: словно молодой зверь в незнакомой обстановке инстинктивно наблюдает за окружением и подражает ему. Так и Чжоу Цзиньшэн, подражая и подражая, натянул на себя шкуру маскировки и лишь изредка выпускал наружу звериную свирепость.

Если память не изменяла, Чжоу Цзиньшэн давно уже не брался за дело собственными руками.

В прошлый раз…

Что было в прошлый раз?

Чёрт!

Припомнив кое-какую картину, Чи Сяньли почесал затылок, и в душе у него разом поднялось дурное предчувствие: если Чжоу Цзиньшэн решил больше не притворяться…

Ну всё, остальным тоже не жить спокойно.

Чи Сяньли и правда боялся, что Чжоу Цзиньшэн натворит дел.

Тогда всем несдобровать, и ему, пожалуй, придётся идти к старому господину Чжоу с повинной.

Чи Сяньли всё казалось, что тут не обошлось без того человека, которого Чжоу Цзиньшэн называл… как бишь его, Юй? Но сейчас важнее было уладить проблему самого Чжоу Цзиньшэна, чтобы тот не заявился к нему и он не превратился в боксёрскую грушу: с его-то телом ему не тягаться с крепкими мышцами Чжоу Цзиньшэна.

Красавица в объятиях перевернулась и очень плавно прильнула к Чи Сяньли.

Чи Сяньли отпустил любовницу, сел на край кровати, закурил и принялся звонить: за большие деньги велел тренеру по боксу подобрать несколько человек, которые и драться умеют, и держат удар, и отправить их караулить Чжоу Цзиньшэна.

Отправив людей, Чи Сяньли, руки которого были заняты, отправил Чжоу Цзиньшэну голосовое: – Людей тебе отправил, встречай…

Затянувшись, Чи Сяньли подумал немного и без всякого сочувствия добавил: – Только бей полегче, не калечь их совсем, их ещё можно использовать повторно.

*

Собрав вещи, Шэнь Юй с рюкзаком за спиной отправился к метро.

Снятая им квартира была недалеко и не близко от Цзинъяна, рядом с торговым кварталом, полным живой суеты; до метро — две-три остановки. Иногда Шэнь Юй предпочитал идти пешком, по пути мимо всевозможных лотков с едой, и как раз наедался досыта.

У школьных ворот выстроились вереницей роскошные машины; поскольку вечерних занятий не было, по звонку ученики в западной чёрно-белой форме потоком хлынули из разных ворот.

Поэтому, увидев в толпе знакомую фигуру, Шэнь Юй от изумления едва не проглотил рыбный шарик целиком.

Сначала Шэнь Юй заметил лишь знакомую школьную форму, но чем больше вглядывался, тем роднее она казалась. Вечерело; Чжоу Цзиньшэн в белой рубашке и брюках шёл через центральную площадь среди шума клаксонов и людского потока — к переулку за небоскрёбом, уходящим в облака.

Ещё днём Шэнь Юй видел у Чжоу Цзиньшэна сильные, текучие мышцы, полные взрывной силы; теперь же, увидев его в школьной форме, он испытал стойкое ощущение, будто смотрит на гангстера в костюме.

Надень он ещё и пиджак от формы — было бы ещё похоже, и ещё больше походило бы на того решительного, безжалостного мужчину из времён восьми лет спустя.

Шэнь Юй убрал ночную закуску и увидел, как Чжоу Цзиньшэн свернул за угол и исчез из виду.

С пакетом в руке Шэнь Юй широкими шагами последовал за ним; не успел он завернуть в переулок, как услышал грохот, яростные звуки драки и удары, между которыми то и дело слышались тяжёлое дыхание и ругань.

В тесном заднем переулке четверо здоровенных, широкоплечих мужчин нападали на Чжоу Цзиньшэна.

Мужчина с татуировками на руках с рёвом замахнулся на Чжоу Цзиньшэна кулаком — и тут же кто-то перехватил его запястье.

Чжоу Цзиньшэн подсечкой длинной ногой опрокинул мужчину на землю. Двое рядом переглянулись, поняли, что Чжоу Цзиньшэн не из тех, с кем легко сладить, и, не соблюдая благородных правил «один на один», быстро атаковали сбоку, желая захватить инициативу.

Обстановка менялась в мгновение ока, воздух был натянут до предела.

Стук кулаков, удары, дыхание — всё сплелось воедино.

007 слегка взволновалась: 【Может, теперь очередь носителя спасать красавца?】

Чжоу Цзиньшэн двигался молниеносно: точными пинками он в один миг сбил обоих с ног и придавил их к земле, а затем опрокинул набок и громилу с татуировками. Тот перекосил лицо, выгнул спину и с мучительным воем застонал.

Человек и система разом умолкли.

Шэнь Юй искренне спросил: 【…Этих троих спасать?】

Не успел Шэнь Юй ничего придумать, как лежавший на земле лысый вдруг схватил валявшуюся у ног палку, вскочил и бросился на Чжоу Цзиньшэна со спины.

– Чжоу Цзиньшэн!

Шэнь Юй заметил его движение и, боясь, что опоздай он хоть на секунду — и Чжоу Цзиньшэн сам увернётся, выбрал момент и рванул вперёд, вскинув руку…

Палка со свистом рассекла воздух и с глухим стуком обрушилась на руку.

Шэнь Юй не удержался, пошатнулся и поспешно опёрся о стену, чтобы устоять.

На этот раз он не притворялся — удар был настоящий.

Чжоу Цзиньшэн обернулся на звук, взгляд упал на него и тут же скользнул прочь. В глазах похолодело; он метнулся вперёд, согнул колено и с силой ударил лысого под колени, жестоко впечатав его в землю.

Чжоу Цзиньшэн холодно усмехнулся, длинными ногами присел по обе стороны от мужчины, схватил его за ворот и рывком поднял, а вторую руку сжал в кулак — кулак со свистом, один за другим, без пощады обрушивался на голову, на переносицу, в живот…

Каждый удар попадал в плоть; у Шэнь Юя от этого стыла кожа на голове.

Лысого избили до синяков и ссадин; ему казалось, будто внутренности сжались в животе, а голова ходит ходуном.

В глазах его застыл глубокий ужас, слёзы текли не переставая, и мужчина с жалким воем закричал: – А-а-а… братан, братан, я, чёрт побери, ошибся, прошу тебя, умоляю, отпусти меня…

Чжоу Цзиньшэн замер.

У лысого загорелись глаза; как раз когда ему показалось, что наступил перелом, он вдруг услышал очень тихий смешок.

А затем его голову с силой рванули вверх и снова и снова принялись бить о землю!

– А-а-а-а!

Чжоу Цзиньшэн бил всё яростнее, всё жёстче, размах становился всё шире, и вот, когда должен был последовать очередной сокрушительный удар, Шэнь Юй, нахмурившись, повысил голос и окликнул его:

– Чжоу Цзиньшэн!

Рука, державшая мужчину за волосы на весу, резко застыла.

В тени Шэнь Юй видел лишь линии профиля Чжоу Цзиньшэна; мышцы руки напряглись, и в этом было какое-то безумное, жуткое спокойствие.

Через мгновение Чжоу Цзиньшэн фыркнул и с отвращением отшвырнул голову мужчины.

Чжоу Цзиньшэн поднялся с земли, выпрямил спину; пальцы, прижатые к шву брюк, едва заметно тёрли ткань.

Жестокий порыв, словно сорвавшийся с цепи зверь, бился в груди; большой палец непроизвольно сводило судорогой. Чжоу Цзиньшэн поднял руку, небрежно ослабил галстук и, приподняв веки, посмотрел на Шэнь Юя: – Что?

Шэнь Юй слегка замялся: – Ты… в порядке?

Чжоу Цзиньшэн вновь обрёл ту неторопливую невозмутимость и элегантность; опустив голову, он покрутил запястьем, застегнул пуговицы и сказал: – Всё в порядке.

Застегнув пуговицы, Чжоу Цзиньшэн похлопал по рукаву и повернулся, чтобы выйти из переулка.

Пройдя половину пути, он обнаружил, что Шэнь Юй не идёт следом.

Чжоу Цзиньшэн остановился и вдруг вспомнил, в каких натянутых отношениях они сейчас находятся.

Юноша нахмурился и обернулся; взгляд — словно два холодных лесных огонька, разрывающих тьму.

– Ты идёшь?

Шэнь Юю пришлось подняться и, опустив голову, пойти за Чжоу Цзиньшэном.

В глухом переулке несколько головорезов вповалку валялись в дальнем углу; двое подростков молча шли друг за другом.

Выбравшись из заднего переулка, они окунулись в гудение машин и гомон толпы; вдоль улицы рядами стояли фонари на двойных опорах, разливавшие натриевый свет, похожий на живой.

Шэнь Юй опустил глаза; тень фонаря косо легла у самых ног.

В поле зрения: Чжоу Цзиньшэн, засунув одну руку в карман брюк, рубашка с закатанными рукавами, открывавшая крепкие, сильные предплечья; на запястье — чёрно-серебряные механические часы с ажурным циферблатом, сквозь который видно, как изящно работают и заводятся механизмы.

Похоже, за них можно выручить немало денег.

Пальцы Шэнь Юя зашевелились сами собой; посреди внутренней борьбы он услышал голос Чжоу Цзиньшэна.

– Не умеешь драться — не лезь в драку.

Слова несколько раз прошли туда-сюда, прежде чем кое-как добрались до мыслительного аппарата Шэнь Юя. Он открыл рот, закрыл, снова открыл и снова закрыл, затем опустил взгляд: – Верно. Прости, что доставил тебе хлопоты.

Фраза вышла отстранённой и сухой.

Только что он заботился о человеке — и вдруг так резко похолодел.

Чжоу Цзиньшэн сдвинул брови, пошарил рукой в кармане брюк — сигарет не нашлось.

Кожа у Шэнь Юя была холодного белого оттенка, длинные ресницы будто выписаны тонкой кистью; холоден цвет кожи — холодно и выражение лица.

Чжоу Цзиньшэн повернул голову и увидел эту картину.

На углу переулка стояла аптека «Миньхэ», каких в Шанцзине полно: белая вывеска с названием, написанным каллиграфическим уставом, на зелёном фоне. Шэнь Юй сидел на бордюре цветника напротив; сквозь раздвижную стеклянную дверь он видел, как Чжоу Цзиньшэн толкнул дверь и вошёл.

Чжоу Цзиньшэн уверенно, будто бывал здесь сотню раз, вошёл, купил йод, спрей от синяков и пластыри, сложил всё в прозрачный пакет и расплатился на кассе.

С пакетом в руке Чжоу Цзиньшэн подошёл к Шэнь Юю, опустил веки — узкая и длинная складка век стала ещё глубже, скрыв всё, что было в глазах.

– Задери рукав.

Шэнь Юй как раз опустил голову — и услышал холодный голос Чжоу Цзиньшэна.

Шэнь Юй поднял голову; сообразив, он слегка растерялся от неожиданной милости, но тут же вспомнил, что было в школе.

Лицо Шэнь Юя тоже похолодело; они будто состязались в том, кто холоднее, — выражение одного было бесстрастнее другого.

Ноющая, распирающая боль расползлась по руке.

Лицо Шэнь Юя застыло; он протянул руку и сухо сказал: – Я сам.

Чжоу Цзиньшэн ничего не ответил, поднял руку повыше — дзынь-дзынь, стукнулись флаконы — и убрал её от тянувшихся за лекарством пальцев Шэнь Юя.

Шэнь Юй потянулся — и не достал.

Чжоу Цзиньшэн снова сказал: – Задери.

Они немного поупрямились.

Через мгновение Шэнь Юй сдался и под взглядом Чжоу Цзиньшэна с досадой расстегнул пуговицы рубашки, задрал рукав — и обнажил полосу молочно-белой руки.

Чжоу Цзиньшэн посмотрел.

Кожа на руке была белой, как жир нефрита, и синяк шириной в три пальца на ней казался от того ещё более вопиющим.

В этом сочетании синевы и белизны сквозила красота, от которой веяло жестокостью.

Взгляд Чжоу Цзиньшэна застыл.

Он не удержался и мысленно выругался.

Чжоу Цзиньшэн отвёл глаза, тяжело опустил пакет с лекарствами на бордюр цветника, вытащил спрей от синяков и, чуть помедлив, снизошёл до того, чтобы приложить пальцы к синяку и растереть.

Лекарство растеклось по синяку, обдавая холодом.

Пальцы Шэнь Юя изо всех сил вцепились в край одежды; рука Чжоу Цзиньшэна замерла.

Заметив это, Шэнь Юй тут же возразил: – Не больно.

Но движения его руки мгновенно стали куда легче; Чжоу Цзиньшэн наклонился, приблизившись к Шэнь Юю.

Небо окрасилось дымчатой синевой, лунный свет лился, как вода, тысячи ветвей шумели под ночным ветром.

Лицо Чжоу Цзиньшэна вдруг бесконечно приблизилось к лицу Шэнь Юя; узкие длинные глаза были опущены, взгляд, словно чёрный туман, смотрел на Шэнь Юя, и от косого взгляда струилась прозрачная холодность.

Тепло тела и дыхание сплетались и поднимались в тесном пространстве.

Дыхание падало на шею; когда Чжоу Цзиньшэн приблизился, он почувствовал неприятный зуд и невольно нахмурился.

Взгляд Шэнь Юя дрогнул; не понимая, что тот собирается делать, он проследил за его взглядом и только тогда обнаружил, что его пальцы только что цеплялись вовсе не за собственный край одежды, а за край одежды Чжоу Цзиньшэна.

Высокая фигура юноши нависла над Шэнь Юем; тело после яростной нагрузки источало бурный жар.

Школьная форма натянулась вперёд, сильная талия напряглась.

007 повторила: 【Не больно】

Шэнь Юй: – …

Неужели у Шэнь Юя нет самолюбия?

Он поспешно разжал пальцы.

То дыхание в тот миг было похоже на белый пар, выдыхаемый зимой: не успело подняться — и сгинуло.

Чжоу Цзиньшэн опустил веки, словно не заметил его реакции и никак не отреагировал, но Шэнь Юю показалось, что это молчание дарит ему удивительное чувство защищённости.

Надо признать: хоть переменчивый нрав Чжоу Цзиньшэна сильно усложнял задачу набивать благосклонность, в этот миг он отлично поддержал шаткий, сурово-мужественный образ Шэнь Юя!

007: 【…】

Чжоу Цзиньшэн взял из пакета пластырь, зубами ловко надорвал упаковку, взял запястье Шэнь Юя и быстро наклеил.

Края пластыря слегка задрались кверху. Чжоу Цзиньшэн убрал руку, скользнул взглядом: – Дальше сам разбирайся.

Шэнь Юй опешил и кивнул: – А… хорошо.

Чжоу Цзиньшэн поднялся.

Лунный свет упал на его широкие плечи. Шэнь Юй опустил голову и обнаружил, что стоит на его тени.

Чжоу Цзиньшэн отошёл к краю улицы и ответил на звонок.

Ещё через некоторое время неподалёку по улице проехал «Майбах», сбавил скорость и остановился под натриевым фонарём.

Водитель, старина Ли, вышел из машины и открыл Чжоу Цзиньшэну дверь.

Чжоу Цзиньшэн наклонился и сел; за окном текли вереницы машин, людские силуэты мелькали смазанно и быстро, и фигура в зеркале заднего вида постепенно превратилась в расплывчатую точку, а затем исчезла.

Чжоу Цзиньшэн опустил взгляд; взгляд упал на край школьной куртки — тот самый подол, который только что смял Шэнь Юй. И почему-то в ушах вдруг прозвучали давние, шутливые слова Чи Сяньли.

– А если он польстится на красоту нашего молодого господина Чжоу?

Выражение лица Чжоу Цзиньшэна постепенно сделалось странным.

Значит… польстился на красоту?

http://bllate.org/book/15910/1427399