Готовый перевод Conquering the Psycho Villain [Quick Transmigration] / Покорил того безумного злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 2. Разве ты не знаешь, как меня зовут?

Шэнь Юй опомнился.

Это Чжоу Цзиньшэн пнул парту.

Шэнь Юй подумал: будь у 007 функция оповещения об изменении благосклонности, сейчас в ушах у него звучал бы не сдавленный вдох соседа, изо всех сил старавшегося сделаться незаметным, а сирена, вопящая о том, что шкала рухнула в пропасть.

Система 007: 【Впрочем, носитель и так не успел набрать много благосклонности】

Шэнь Юй: 【…Ты права】

Способов измерить рост благосклонности у человека и системы было пока всего два: первый — строить догадки по словам и поступкам злодея, второй, куда более прямой, — улавливать смещение собственных очков удачи.

Когда на чужака обрушивается слишком много удачи, этот мир больше не стоит того, чтобы в нём задерживаться.

Простой и бесхитростный звонок Цзинъяна разнёсся над кампусом; к третьему уроку сосед так и не решился сказать Шэнь Юю ни слова.

Он сжался в комок, как перепёлка: плечи, шея и спина натянулись в идеальную дугу, белая рубашка обтянула её, точно шёлк, и мелко подрагивала вместе с хозяином.

Всё ясно. Очень боится Чжоу Цзиньшэна.

Шэнь Юй потер лоб.

Он только пришёл в Цзинъян и ещё не получил учебники, поэтому Чэн Итань осторожно пододвигал свои книжки на середину парты, чтобы можно было смотреть вместе.

Определённо из него выйдет отличный напарник по учёбе.

Вот только надежду Шэнь Юя легально сачковать на уроках это окончательно убило.

Шэнь Юй: – …

Звонок полился ручьём, и учительница английского Вивьен, встряхнув крупными локонами, на высоких каблуках простучала «тук-тук-тук» и выплыла из класса.

Шлейф духов, плавная походка.

Шэнь Юй вытащил расписание и сверился: следующий урок — физкультура.

Все парами и компаниями потянулись на первый этаж, в раздевалку, переодеваться в спортивную форму.

Чэн Итань уже вышел из класса с бутылкой воды, но на полпути остановился, поспешно вернулся, встал рядом с Шэнь Юем, низко опустив голову, и, набравшись храбрости, спросил: – Шэнь Юй, ты… пойдёшь со мной?

– А? – Шэнь Юй на миг растерялся, потом понял, поднял голову и улыбнулся: – Да нет, не надо. Я спущусь чуть позже.

Солнце скользило по уголкам губ Шэнь Юя, словно от природы созданным для улыбки, и к нему тянуло без всякой причины.

Пальцы Чэн Итаня стиснули край рубашки, голова опустилась ещё ниже.

Он с рождения был лишён условий, чтобы стать обычным человеком, потому и потребностей у него было мало, и никаких желаний прежде не возникало; но если уж что-то попадало ему в руки — он хотел это получить, даже не гнушаясь средствами.

Спустя мгновение Чэн Итань поспешно отвёл взгляд: – Хорошо, тогда я пойду. Ты не забудь прийти.

– Хорошо, спасибо.

С уходом Чэн Итаня в огромном классе остались только двое.

Один сидел, откинувшись на спинку стула; другой спал, уронив голову на парту.

Мягкий свет лился в класс сквозь большие окна с четырёх сторон; свет и тени текли безмолвно, как вода, и всё вокруг словно плыло в этой мерцающей светлой воде. Краем глаза Шэнь Юй заметил, как что-то прорезало тихий поток и лениво поднялось с места.

Чжоу Цзиньшэн проснулся.

Не понять было, сам ли он проснулся или каблуки англичанки уже отдавили ему нервы, но он не издал ни звука и не превратился в разъярённого громилу — значит, скорее всего, проснулся сам.

Шэнь Юй услышал тихое, недоумённое «м-м», парта отъехала, дерево скрипнуло о ткань; он обернулся — за окном шумел падуб, ряд за рядом зеленел нефритом.

С «шорохом» окно распахнули изнутри, и шум ветра с шелестом листвы разом хлынул в класс; звуки заплясали, как солнечные зайчики, взлетели под потолок, принося с собой буйную жизненную силу природы.

007: 【Отличный момент!】

Шэнь Юй обернулся.

Чжоу Цзиньшэн был, без сомнения, очень красив.

Лоб юноши высокий, брови и глаза глубокие, нос прямой, губы тонкие; линия от лобной кости до подбородка безупречно плавная, телосложение уже почти взрослое — широкие плечи, узкая талия. Чёрный галстук заканчивался у кадыка и свисал до пояса; грудь крепкая, рельефная, вздымалась и опадала с дыханием, рубашка облегала плавные, сильные линии мышц, а подол был заправлен в чёрные брюки.

Изящество, холодность, торжественность — и…

Внезапная ярость и злоба.

Эти два противоположных, противоречивых начала проявлялись у Чжоу Цзиньшэна уже в юности.

Открыв окно, Чжоу Цзиньшэн снова сел на место и, приподняв веки, холодно посмотрел на Шэнь Юя.

Их взгляды встретились.

Глаза красивые.

Чжоу Цзиньшэн оглядел Шэнь Юя и мысленно вынес оценку.

Выражение лица давалось ему редко, от природы он излучал глубокую холодность; к счастью, он был ещё юн и не дошёл до той степени, когда восемь лет спустя от него стынет кровь.

Шэнь Юй отвёл взгляд, незаметно скользнув по столу Чжоу Цзиньшэна: немецкий учебник, служивший подушкой, был раскрыт, рядом книга по финансам с заметными пометками на полях — выдавая его честолюбие.

Шэнь Юй заговорил: – Прости. Кажется, я разбудил тебя на утреннем чтении? Извини.

Ресницы у Шэнь Юя были длинные, как маленькие кисточки; стоило ему опустить взгляд, и они порхали, точно бабочки, рисуя под глазами размашистую, красивую полумесячную тень.

Чжоу Цзиньшэн скрестил руки на груди, без особого интереса.

Столетний род Чжоу, знать Шанцзина — о глубине его корней и говорить нечего.

Как будущий наследник рода Чжоу, Чжоу Цзиньшэн, разумеется, был целью, к которой наперебой тянулись бесчисленные подхалимы. Он с детства барахтался в самых запутанных и грязных кругах — каких только людей не повидал.

Пусть посторонние и называли Цзинъян частным клубом для знати, школа всё же была государственной, и доля простых людей, поступивших по внешнему экзамену, была немаленькой; публика здесь была поспокойнее, но и придурков, пытавшихся таким путём подобраться к нему, хватало.

Чжоу Цзиньшэн не изменил позы. Он смотрел на людей, как охотник на добычу; особенно выдавала его привычка слегка сужать глаза — и без того рельефные черты становились ещё глубже, тяжелее.

Впечатляет.

Чжоу Цзиньшэн неспешно повторил его слова: – Извини? Прости?

Шэнь Юй кивнул.

Как и следовало ожидать, следующей фразой Чжоу Цзиньшэна с большой вероятностью будет…

007: 【Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция!】

Шэнь Юй: 【Нет, мы не на той съёмочной площадке】

Шэнь Юй не волновался.

Что бы ни случилось, он был готов.

Однако Чжоу Цзиньшэн играл совсем не по правилам: едва открыв рот, он вдруг побледнел, надбровные дуги вздулись, руки, скрещённые на груди, разом опустились, и ладонь тяжело вжалась в живот.

На рельефных пальцах вздулись вены; он судорожно вцепился в ткань вокруг живота, сминая её в страшные складки. Эмблема с белым парусом на груди, сиявшая на рубашке, точно лодчонка, попавшая в шторм, мгновенно перекосилась.

Всё тело Чжоу Цзиньшэна непроизвольно забилось в судороге; он готов был свернуться в клубок.

И всё же он держал спину прямой, чуть склонив голову; свободная рука мёртвой хваткой вцепилась в парту, вены вздулись, мизинец дрожал.

Шэнь Юй испугался и не сразу сообразил, что делать.

Шэнь Юй: 【Неужели моя мысленная атака и правда умеет материализоваться?】

Нет.

Мозг Шэнь Юя заработал с бешеной скоростью; сведения из прошлой жизни замелькали, как блики, — и наконец по едва заметным деталям всё сложилось, и «Чжоу Цзиньшэн» соединился с ключевым словом «болезнь желудка».

Шэнь Юй тут же вскочил и с тревогой в лице подался к Чжоу Цзиньшэну: – Приятель, ты в порядке? Давай я отведу тебя в медпункт!

Говоря это, он ловко обхватил Чжоу Цзиньшэна за плечи; под тонкой тканью рубашки бицепс был напряжён и вздут от боли — крепкий, полный, способный взорваться силой.

Шэнь Юй мысленно сравнил размеры и замолчал.

Как этот парень такое накачал?

Руки Шэнь Юя не останавливались: он собирался поднять Чжоу Цзиньшэна.

Не поднял.

Шэнь Юй: – …

– Расслабься, я отведу тебя в медпункт. – Не поверив в неудачу, Шэнь Юй снова крепко ухватил его за руку, пытаясь рывком поставить на ноги.

…И снова не поднял.

Наконец Чжоу Цзиньшэн собрал в себе немного сил после приступа боли. Он повернул голову; под влажными чёрными волосами острые глаза, горящие, как огонь, не выказывали ни тени слабости — лишь губы чуть побелели. Он посмотрел на Шэнь Юя, как на идиота.

Пусть от боли в животе ему хотелось кого-нибудь убить, молодой господин Чжоу произнёс полным голосом:

– Лекарство. В сумке. Руку. Убери.

Шэнь Юй без споров отпустил его плечо и, просунув руку в ящик парты, полез в сумку.

Чжоу Цзиньшэн даже не взглянул на него; надбровья были напряжены. Почувствовав, как тёплая рука скользнула по талии, он потемнел лицом, выругался про себя и незаметно отодвинулся в сторону, освобождая Шэнь Юю место для поисков.

Через несколько секунд Шэнь Юй вытащил из сумки белый пузырёк и протянул его: – Это?

Чжоу Цзиньшэн даже не посмотрел: – М-м.

Шэнь Юй: – Разводить водой?

Чжоу Цзиньшэн съязвил: – А как же? Читать не умеешь?

Вот это ядовитость.

Шэнь Юй сделал вид, что не расслышал издёвки, — безответный человечек, и только; в голосе его звучала забота: – Потерпи немного, я схожу за горячей водой.

Услышав это, Чжоу Цзиньшэн наконец приподнял веки и соизволил взглянуть на Шэнь Юя — но увидел лишь торопливо удаляющуюся фигуру; от боли в глазах всё расплывалось, и она казалась белым блуждающим огоньком.

Живот превратился в поле боя мясорубки: резкие спазмы и боль. Чжоу Цзиньшэн весь напрягся, на лбу выступил холодный пот, глаза плотно закрылись.

Шэнь Юй отыскал в шкафу в конце класса одноразовый стаканчик и торопливо исчез в дверях.

Выйдя из класса, Шэнь Юй замедлил шаг: сначала быстрый, потом неторопливый, в конце он уже шагал через три ступеньки, лениво доплёлся до бачка с горячей водой, набрал кипятка и так же неспешно побрёл обратно в первый класс, по пути выкроив время полюбоваться пейзажем.

Небо было чистым, как вымытое; летние деревья и цветы в солнечном свете излучали слабое сияние жизни и качались на ветру.

До чего же красивое небо.

Шэнь Юй отвёл взгляд, задержался на клумбе у первого этажа, протянул руку, сорвал с запястья шнурок-браслет и бросил его в цветы.

Спустя мгновение Шэнь Юй стоял у дверей первого класса, придав лицу нужное выражение, и с тревогой, со стаканчиком в руках, торопливо вошёл.

Чжоу Цзиньшэн уже лежал на парте целиком.

Шэнь Юй всерьёз испугался, что тот умрёт от боли и ему снова придётся удалять сохранение и начинать заново, поэтому поспешил вперёд и развёл лекарство для желудка в тёплой воде: – Чжоу… приятель, ты как? Выпей сначала лекарство.

Чжоу Цзиньшэн не отозвался и не шевельнулся — умеет терпеть.

Крепкий орешек.

Шэнь Юй похлопал его по плечу, и только тогда Чжоу Цзиньшэн отреагировал: поддался его усилиям и откинулся на спинку стула, глаза закрыты, волосы у висков взмокли, надбровья высоко вздёрнуты — признак сдерживаемой боли.

Момент настал.

Это первый шаг к тому, чтобы стать прихвостнем злодея: начать с мелкого подручного, шаг за шагом подобраться к Чжоу Цзиньшэну, затем стать обычным другом, хорошим товарищем, закадычным другом — и наконец заполнить его шкалу благосклонности до предела.

Шэнь Юй не мог скрыть волнения, осторожно придержал затылок Чжоу Цзиньшэна и наклонился, собираясь напоить его с рук.

Но Чжоу Цзиньшэн вдруг распахнул глаза — острые, как у ястреба, точно два языка пламени, разрывающих тьму.

Рука Шэнь Юя едва не дрогнула.

Он машинально взглянул на стаканчик: вода не колыхалась.

Шэнь Юй выдохнул.

Отлично, не дрогнула.

Лицо не потеряно.

Чжоу Цзиньшэн скользнул по нему взглядом, зрачки медленно двинулись, и он быстро понял, что происходит; брови сдвинулись, он протянул руку — на тыльной стороне ладони вздулись жилы, синие, как разведённая краска, выдавая следы спазма.

Шэнь Юй поспешно и услужливо подал бумажный стаканчик.

Чжоу Цзиньшэн запрокинул голову и быстро запил лекарство тёплой водой.

После этого прошло ещё немало времени, прежде чем на бледном, холодном лице наконец проступил румянец. Он рассеянно вертел в пальцах пустой стаканчик, терпеливо дожидаясь, пока отпустит спазм.

Шэнь Юй заботливо спросил: – Полегчало?

Пальцы, вертевшие стаканчик, замерли, и бегущие блики, что преломлялись в бумаге, тоже разом застыли.

Словно только сейчас осознав, что рядом всё ещё кто-то стоит, Чжоу Цзиньшэн приподнял тонкие веки и сказал ровно: – Спасибо.

– Не за что. – Шэнь Юй с улыбкой покачал головой, сел обратно и порылся в рюкзаке, вытащив горсть разноцветных конфет.

Он повернулся и протянул Чжоу Цзиньшэну сжатый кулак.

Чжоу Цзиньшэн опустил взгляд.

В следующую секунду Шэнь Юй раскрыл ладонь, и в ней заблестели конфеты; разноцветные обёртки в отражённом свете переливались туда-сюда, и, смешавшись, свет становился коралловым морем.

Обёртки красивые, а руки ещё красивее.

Пальцы у Шэнь Юя длинные, кожа белая и чистая, подушечки нежно-розовые, как весенний бутон на ветке.

Чжоу Цзиньшэн отвёл взгляд.

– Извинение за то, что разбудил.

Словно смущаясь, что извинительный подарок преподносится так поздно, Шэнь Юй тихо добавил: – Витаминные конфеты, помогают при боли в желудке.

Пусть планы и не совпали с переменами, конфеты, раздобытые у заведующего, всё-таки пригодились: совершили полный оборот и реализовали свой конфетный потенциал по максимуму.

Шэнь Юй остался доволен.

Услышав это, Чжоу Цзиньшэн не сразу взял конфету. Кто знает, но желудок, только что успокоившийся, будто в знак протеста вдруг скрутило; Шэнь Юй оказался прав — Чжоу Цзиньшэн ел как придётся и завтракать по расписанию не привык.

Взгляд Чжоу Цзиньшэна вернулся к ладони Шэнь Юя. Не понять было, о чём он думает; глаза тёмные, без дна.

Чем дольше длилось молчание, тем тише становилось вокруг.

Шэнь Юй наконец почуял, что что-то не так.

Ясно. Уж не эти ли конфеты у него и конфисковали?

Не может быть.

Выходит, он польстил так, что попал впросак?

Пока Шэнь Юй лихорадочно придумывал, как спасать положение, Чжоу Цзиньшэн наконец снизошёл: поставил стаканчик и взял наугад одну конфету.

Пальцы его потёрли шершавую обёртку, и он негромко спросил: – Как тебя зовут?

Шэнь Юй выдохнул, убрал руку и сделал вид, что не заметил скрытой проверки и высокомерия в этом бесцеремонном вопросе, ответив просто и прямо: – Шэнь Юй. Юй — как в слове «встретить».

Раз Чжоу Цзиньшэн взял конфету — пусть даже одну, — значит, страница перевёрнута: что было, то прошло.

Шэнь Юй снова улыбнулся ему: – А тебя как зовут?

Чжоу Цзиньшэн опустил густые длинные ресницы, и его рельефные пальцы неспешно развернули разноцветную обёртку.

Шэнь?

Семья Шэнь?

Кажется, что-то знакомое.

Чжоу Цзиньшэн нахмурился.

В памяти всплыло: семья Шэнь поднялась на ресторанах, сводила людей для переговоров о сделках; накопив состояние, встала на нужную сторону, поймала попутный ветер и открыла внешнеторговую компанию — из первой волны нуворишей.

В Шанцзине дороже всего стоит информация — и дешевле всего тоже информация.

Сейчас как раз смена власти, туда-сюда снуют подводные течения; мелкие веточки и листочки, прислонившиеся к большим деревьям, держатся непрочно и при первой же буре идут ко дну. Каждый думает о своей шкуре и ищет свой путь.

Значит, ищут дерево покрупнее — его?

На душе у Чжоу Цзиньшэна разом стало холодно, и всё опротивело.

Зря пропадают красивые глаза.

Конфета во рту хрустела на зубах — аж зубы ломило.

Чжоу Цзиньшэн закинул ногу на ногу, опёрся локтем о парту — в позе было что-то дерзкое и породистое.

Он с насмешливым интересом смотрел на Шэнь Юя и вдруг фыркнул — с издёвкой, высокомерием и превосходством.

Отсмеявшись, он, видимо, счёл это недостаточным и с издёвкой произнёс:

– Как меня зовут — ты не знаешь?

– Только что ведь назвал мою фамилию?

http://bllate.org/book/15910/1427393