Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 7. Язвительный и пошлый

Тёплый ветер подул из глубины коридора общежития.

Чёлку Вэнь Жуна разметало в стороны, на коже ещё оставались розовые следы от часа, проведённого под солнцем.

Щёлк.

Он открыл дверь в комнату, словно танцор, готовый к триумфальному выходу на сцену, уже настроенный устроить представление в собственном общежитии.

------ Резкий запах ударил в нос.

На белой постели расплылось кроваво-красное пятно.

Густая жидкость капала с уголка одеяла, растекаясь к столу.

Время бесконечно растянулось, тот самый порыв ветра, сделав круг, снова обдул застывшее маленькое лицо.

Вэнь Жун слегка опустил глаза, длинные тени от ресниц легли на щёки.

Ветер разнёс новость дальше, группа только что вернувшихся студентов подошла ближе, зажимая носы. "Что за вонь? Отвратительно."

– Охренеть, особый ученик убил кого-то?

– Придурок, это же краска.

Как раз в этот момент усатый рабочий поднимался наверх с мастеровыми, чтобы сделать ремонт другим студентам. Учуяв запах, он подумал, что какой-то студент-художник случайно опрокинул банку с краской. Подойдя ближе и увидев Вэнь Жуна, его усы буквально взлетели вверх: "Что у тебя с кроватью?"

Тело Вэнь Жуна окаменело, спустя несколько секунд голова бессильно поникла. "Учитель, кто-то вылил краску на мою кровать."

– Достал, день за днём одни проблемы, зачем ты сам вылил краску на свою кровать?

Вэнь Жун обдумал свои слова, убедился, что не ошибся, и повторил: "Учитель, это кто-то вылил краску на мою кровать."

– Невозможно! – голос усатого стал ещё громче. – У кого есть время выливать краску на твою кровать? Вы, особые ученики, каждый раз, как нашкодите, строите из себя несчастных, а на самом деле вы самые испорченные.

– Мы...

Усатый перебил его: "В школе столько учеников, почему цепляются только к вам? Может, стоит поискать причину в себе!"

Вокруг засмеялись: "Кому нужно выливать краску на его кровать, бред." "У него одного ключ от комнаты, что за спектакль?"

Хаос проникал в уши, осколки прошлых воспоминаний сквозь время и пространство настигли Вэнь Жуна в этот миг.

Беспричинные обвинения и предрассудки хлестали по лицу, словно пощёчины.

Но он, напротив, стал ещё спокойнее.

Каждый раз, когда над ним издевались, сценарии были разными, но итог всегда один. Он был с этим хорошо знаком, очень опытен.

Вэнь Жун достал телефон. "Я вызову полицию."

– Вызывай! Посмотрим, на кого ты захочешь это повесить.

– Алло, здравствуйте, это поли...

Запястье внезапно дёрнули вверх.

Чья-то большая рука крепко схватила Вэнь Жуна, вытянутый указательный палец легко коснулся красной кнопки в центре экрана, и звонок прервался.

– Ему действительно незачем самому выливать краску на кровать, к тому же всё утро он был у Ши Е, у него просто не было времени, чтобы сделать это, – неизвестно откуда позади Вэнь Жуна появился Леон.

Он отпустил Вэнь Жуна, лениво размял шею. "Учитель Ямагути, вы же знаете, что Ши Е тот ещё мускулистый тупица, вечно мучает людей, только что наконец отпустил нашего маленького дурачка."

– Посмотрите на нашего маленького дурачка, он даже на ногах не стоит.

Вэнь Жун инстинктивно возразил: "Я не..."

Леон перебил его: "Не позорь Ши Е, помалкивай. Если с тобой ничего не случится, значит, он не мужик, а для мужика это сильный удар по самолюбию."

Сказав это, он щёлкнул пальцами перед лицом учителя Ямагути: "Учитель Ямагути, не напрягайте своё скудное воображение. Если полиция действительно придёт в школу, никому не будет хорошо. Возьмите на себя ответственность и достоинство, права и обязанности учителя и поскорее решите этот вопрос."

Ямагути Хэйосукэ будто очнулся ото сна. "Я-я-я-я пойду проверю камеры наблюдения?"

– Очень умно, учитель, у вас открывается второе пробуждение разума, ловите оставшиеся крохи времени и действуйте.

Ямагути Хэйосукэ даже не осознал сарказма в этих словах и пулей вылетел вниз по лестнице.

Вэнь Жун прошептал в душе, обращаясь к системе: "Гэгэ, старший Леон правда из F4? Кажется, он хороший человек."

Система: 【......】

Хост, ты не слишком ли медленно соображаешь?

Он же распускает о тебе грязные слухи!

Леон фон Левенштейн, по сюжету книги: язвительный, развратный и злой шутник. Из 24 часов в сутки 12 он дразнит людей, 6 часов ехидничает, 6 часов спит и, скорее всего, видит эротические сны.

Он что, может быть хорошим человеком?

Как только усатый ушёл, толпа зевак тут же хлынула вперёд, доставая телефоны и делая снимки, щёлк-щёлк. С возгласами удивления, кто же вылил столько краски, они всё больше распалялись, грозя ворваться в комнату Вэнь Жуна.

Леон похлопал в ладоши: "Маленькие дурачки, фотографируйте, но не нарушайте место происшествия. Вдруг полиция не найдёт виновного, полезет в связи и — ой-ёй — окажется, что наш особый ученик в школе конфликтовал только с Ши Е. Тогда Ши Е точно станет главным подозреваемым. А если из-за того, что кто-то тронул место преступления, настоящего виновника не найдут, Ши Е с теннисной ракеткой пронесётся по всей общаге."

Все разом отступили назад, отхлынули с такой скоростью, словно боялись испачкаться.

Вэнь Жун смотрел на эту странную картину, и благодарность в его глазах почти превратилась в слёзы.

Он никогда не думал, что человек, который появлялся, когда его чуть не били, катал его на машине, заступался за него, когда его оговаривали, окажется не отцом, а старшим.

Не в силах сдержать слёзы, он низко поклонился Леону: "Спасибо, старший."

– Не стоит. Если ты будешь со мной слишком вежлив, мне будет неловко уже злиться.

– Правда, огромное спасибо.

Он поклялся, что навсегда запомнит доброту старшего и при возможности отплатит ему.

– Ладно.

Вэнь Жуна хлопнули по затылку.

– Сначала из-за тебя меня отчитал Ши Е, потом я потратил час, чтобы провести тебя по кампусу, а теперь ещё эта история с краской. Впервые в жизни попытался принести пользу обществу, и почему же всё так неспокойно? Ты, видимо, проклятие моей жизни, маленький дурачок.

Тело Вэнь Жуна внезапно окаменело.

Проклятие...

Проклятие для старшего...

Как только он осознал эти слова, его дыхание перехватило, словно его снова схватил за горло тот седовласый удушающий парень.

Оказывается, старший катал его, заступался за него вовсе не по собственной воле?

Тысячи горьких чувств, как мелкие жучки, грызли его кости. Лицо Вэнь Жуна стало ещё более болезненным, чем когда он увидел краску.

Старшему на самом деле не нравилось, его радость была построена на страданиях старшего.

Чувство вины закружилось в сердце, и в итоге он сбивчиво выпалил лишь несколько слов: "Я доставил старшему неприятности."

– Эй, ты чего не встаёшь?

Вэнь Жун ещё громче извинился: "Мне действительно очень жаль!"

Леон: "......"

Леон: "Ладно, маленький дурачок, иди куда-нибудь, пускай слюни, и не мешай мне тут ловить преступника."

– Я...

– Если не уйдёшь, старший разозлится.

Вэнь Жун чуть снова не выкрикнул "Простите", но, к счастью, вовремя остановился, прикусил губу и в панике выбежал вниз.

Солнце палило, яркий свет резал глаза.

Вэнь Жун сел на длинную скамейку возле общежития, положив руки на колени и бессознательно потирая их.

Спустя долгое время кончики пальцев покраснели от трения, каждая секунда становилась всё мучительнее. Вэнь Жун осторожно позвал систему в душе.

– Гэгэ.

【Что такое?】

– Ты тоже хорошо ко мне относишься только потому, что это твоя обязанность? На самом деле я доставляю тебе много хлопот, и я тебе совсем не нравлюсь, да?

【......】 Система не знала, откуда взялся этот вывод, но она всего лишь робот, её программа — служить хосту. Что касается вопроса, нравится ей хост или нет, это не входило в составляющие её данных.

Нижняя губа Вэнь Жуна сильно задрожала, ноздри раздулись. Когда всё его тело уже начало дрожать, слёзы закапали на линзы очков.

– Я не стирал трусы Ши Е, задание уже провалено? Это повлияет на тебя?

【Провал задания больше влияет на хоста. Если у хоста недостаточно баллов, он не сможет обменять их на товары в эксклюзивном магазине.】

– Можно обменять... на что-нибудь, что позволит не доставлять другим неприятностей?

【Хост, кто-то идёт.】

– Как ты здесь оказался один? – рядом раздался голос.

Когда Вэнь Жун обернулся, Ци Юань уже сидел рядом. "Я слышал о случае с краской."

– ...Здравствуйте.

Слёзы стекали с линз по лицу, он поспешно вытер их рукой.

Ци Юань вытащил из нагрудного кармана носовой платок, сложенный в аккуратный квадрат, и протянул Вэнь Жуну. "Руками не вытрешь, возьми мой платок."

– ...

– У входа в общежитие так много людей, если увидят, что ты плачешь, подумают, что это я тебя обидел. Вытри быстрее.

Вэнь Жун послушно взял платок, на ощупь мягкий и шелковистый. Он сразу понял, что он, должно быть, очень дорогой, и хотел вернуть его.

Ци Юань не взял, заложив обе руки за спину и с улыбкой глядя на него.

Поколебавшись, Вэнь Жун поблагодарил, снял очки и осторожно приложил платок к лицу.

Хлоп.

Он замер.

– Я подниму.

Он хотел было сказать "не надо", но не прошло и секунды, как очки уже оказались перед лицом Вэнь Жуна.

– Ты вытер слёзы?

Вэнь Жун поспешно протянул платок обратно: "Спасибо."

Поблагодарив, он тут же вспомнил, что вытирал им лицо, и отдёрнул руку: "Извините, я куплю вам новый."

Надеюсь, он не дороже двадцати пяти тысяч, помолился он в душе.

– Не нужно. – Ци Юань выхватил платок и быстро засунул его в карман брюк.

– Но...

Дужки очков аккуратно скользнули за уши, и мир перед глазами Вэнь Жуна мгновенно стал чётким.

Лицо Ци Юаня оказалось очень близко. "В очках ты действительно симпатичнее."

Симпатичнее?

Вэнь Жун впервые слышал это слово и ещё не совсем понимал его значение.

【Хост, он сейчас тебя поцелует.】

Вэнь Жун резко отпрянул, щёки запылали. "Н-нет, извините."

– Ничего. – Ци Юань улыбнулся и сел прямо. – Старший Леон всё ещё разбирается с этим делом. Боюсь, школу заставят заменить тебе кровать, только когда найдут виновного. Я живу по соседству, можешь пожить у меня это время.

Вэнь Жун поспешно покачал головой.

– Не привык жить с кем-то? Не волнуйся, я по ночам в основном у Ши Е, в общежитии не ночую.

– Нет, нет.

– Почему же нет? – взгляд Ци Юаня потемнел, он потянулся и взял Вэнь Жуна за руку. – Я тебе противен?

Вэнь Жун испугался.

Он поспешно попытался вырвать руку, но хватка Ци Юаня была очень сильной, словно его укусило чудовище. Вся рука горела, влажный кончик языка скользнул по ладони, и яд мгновенно парализовал его тело.

Сердце, дыхание — всё замерло.

【Не отключайся, пришло сообщение от Леона.】

Вэнь Жун вскрикнул, как утопающий, схватившийся за соломинку: "Старший Леон прислал мне сообщение!"

Брови Ци Юаня слегка нахмурились, но он всё же отпустил руку. "Мм, посмотри сначала его сообщение."

Вэнь Жун поспешно достал телефон.

Леон фон Левенштейн: 【Виновника нашли, слюни-то высохли? Как высохнут, тащи свою голову обратно.】

Очень странные выражения, кроме "обратно", ничего не понял.

Он показал телефон Ци Юаню, чтобы доказать, что не лгал. "Старший Леон зовёт меня обратно."

– Я с тобой.

– Не нужно так беспокоиться, я сам, спасибо!

Вэнь Жуну было уже не до чего. Схватив свою сумку, он быстро побежал обратно к общежитию.

По дороге сердце его бешено колотилось. Он не удержался и спросил у системы: "Гэгэ, почему Ци Юань так хорошо ко мне относится? Даже похвалил, что я симпатичный... Это... как у старшего Леона, из вежливости?"

【......】 Тот, кто говорит, что ты симпатичнее в очках, может быть хорошим человеком?

Система всё ещё думала, как объяснить хосту с нулевым эмоциональным интеллектом, что Ци Юань не похож на хорошего парня.

Вэнь Жун ответил сам себе: "Я для них ничего не сделал, и у меня нет достоинств, наверное, это просто вежливость. Мне лучше не обременять их, вдруг я им надоем."

Ну вот, объяснять и не нужно, процесс полностью ошибочный, но вывод верный.

【Мм.】

...

Вэнь Жун прибежал обратно в общежитие. Как раз в этот момент четверо мужчин в флуоресцентной рабочей форме заносили кровать в дверь.

Он вытянул шею, чтобы заглянуть, и тут по затылку его снова щёлкнули.

Схватившись за голову, он обернулся и увидел бейдж Леона фон Левенштейна. Вэнь Жун шагнул в сторону и замер навытяжку. "З-здравствуйте, старший."

– Старшему нехорошо.

Вэнь Жун почувствовал себя ещё более виноватым. "Извините, что доставил вам хлопоты."

– Не будем тратить время на пустые разговоры. – Леон достал из кармана чёрную карту и протянул Вэнь Жуну. – Камеры показали, что горничная, которую Ши Е привёз с собой в школу, заходила в твою комнату. Она и вылила краску, говорит, хотела навредить тебе, чтобы выслужиться перед Ши Е. Ши Е её уволил, кровать тебе заменили на новую. Здесь 500 тысяч компенсации... Что за вид? Недоволен?

– Нет.

– Он действительно не знал об этом с краской, когда узнал, со злости пробил стену кулаком.

Леон продолжил: "Или у тебя есть какие-то пожелания? Смело говори, я ему передам."

– ...

Леон прилепил чёрную карту ко лбу Вэнь Жуна. "Маленький дурачок, выскажись уже."

Вэнь Жун замер, словно зомби, на котором поставили печать, полностью окаменев.

Спустя мгновение он шагнул назад, поправил чёлку, которую чёрная карта прижала к очкам. "Можно ли, чтобы впредь он просто тихо искал со мной стычек, не привлекая столько людей?"

Леон прищурился: "Что за чушь ты несёшь?"

– Я надеюсь, что он будет тихо меня избивать.

http://bllate.org/book/15909/1421290