Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 7

Тёплый ветерок донёсся из дальнего конца коридора общежития.

Чёлка Вэнь Жуна разлетелась, на коже остались розоватые следы от часового пребывания на солнце.

Щёлк.

Он открыл дверь в комнату, словно танцор, эффектно выходящий на сцену, уже готовый устроить представление в своей собственной обители.

--- Резкий запах ударил в нос.

На белоснежной постели — багровое пятно.

Густая жидкость сочилась с края одеяла, растекаясь по письменному столу.

Время растянулось до бесконечности, и тот самый ветерок, сделав круг, снова вернулся, обдувая застывшее личико.

Вэнь Жун опустил глаза, ресницы отбрасывали длинные тени.

Ветер унёс весть дальше. Группа только что вернувшихся студентов, зажимая носы, приблизилась: «Что за запах? Воняет».

«Бл*дь, стипендиат что ли, убил кого?»

«Идиот, это краска».

Как раз в этот момент «две усика» (учитель с характерными усами) поднимался с рабочими наверх для ремонта в другие комнаты. Учуяв запах, он подумал, что какой-то творческий студент нечаянно опрокинул банку с краской. Подойдя ближе и увидев Вэнь Жуна, его усы чуть не взлетели: «Что у тебя с кроватью?»

Тело Вэнь Жуна закоченело. Спустя несколько секунд голова бессильно опустилась: «Учитель, кто-то вылил краску на мою кровать».

«Достали уже, каждый день проблемы! Это ты сам вылил краску на свою кровать?»

Вэнь Жун обдумал свои только что сказанные слова, убедился, что не ошибся, и повторил: «Учитель, кто-то вылил краску на мою кровать».

«Не может быть!» — голос «двух усиков» стал громче. — «Кому охота лить на твою кровать краску? Вы, стипендиаты, вечно, накосячив, прикидываетесь жертвами, а на самом деле вы и есть самые нехорошие».

«Мы---»

«Две усика» перебил его: «В школе столько студентов, почему только к вам придираются, может, в себе причину поискать!»

Окружающие загоготали: «Кому надо лить на его кровать краску, псих». «У него же единственный ключ от комнаты, что за спектакль разыгрывает?»

Хаос врывался в уши, осколки прошлых воспоминаний, словно прорвавшись сквозь время и пространство (穿越时空 — пересечение времени и пространства, здесь: метафора внезапного всплывания в памяти), оказались рядом с Вэнь Жуном в этот момент.

Необоснованные обвинения, предубеждения — всё это било по лицу, словно пощёчины.

Он же, напротив, стал ещё спокойнее.

Каждый раз издевательства проявлялись по-разному, но конечный результат всегда был один и тот же. Он был с ним знаком и... натренирован.

Вэнь Жун достал телефон: «Я вызову полицию».

«Давай! Посмотрю, на кого ты свалишь».

«Алло, здравствуйте, это полиц---»

Запястье вдруг резко дёрнули вверх.

Очень большая рука крепко сжала кисть Вэнь Жуна, указательный палец легонько нажал на красную кнопку посередине экрана — звонок прервался.

«Ему действительно незачем было лить краску на свою же кровать, к тому же всё утро он провёл у Ши Е, у него не было времени это сделать». Неизвестно, когда, позади Вэнь Жуна возник Леон.

Он отпустил Вэнь Жуна, лениво потянул шею: «Учитель Ямагути, этот тупой качок Ши Е, вы же его знаете, только и умеет, что людей изводить, вот только сейчас отпустил нашего маленького глупыша».

«Посмотрите на нашего глупыша, на ногах еле стоит».

Вэнь Жун инстинктивно возразил: «Я не---»

Леон перебил его: «Не оправдывайся, дай Ши Е сохранить лицо. Если с тобой ничего не случится, значит, он не справился, а для мужчины это удар по самолюбию».

Сказав это, он щёлкнул пальцами перед лицом учителя Ямагути: «Учитель Ямагути, хватит уже рисовать в своём скудном воображении картинки. Если полиция действительно придёт в школу, никому хорошо не будет. Проявите ответственность, достоинство, права и обязанности, присущие педагогу, и срочно решите этот вопрос».

Ямагути Кэйхэй словно очнулся ото сна: «Я-я-я пойду проверю записи с камер?»

«Какой вы умный, учитель. У вас прямо второе прозрение происходит, ловите остатки ускользающего времени и действуйте».

Ямагути Кэйхэй, даже не успев осознать сарказм в этих словах, стремглав бросился вниз по лестнице.

Вэнь Жун тихонько спросил у системы в душе: «Братец, а старшеклассник и правда из F4? Похоже, он хороший».

Система: [...]

Хозяин, ты что, совсем бесчувственный?

Он же распускает про тебя грязные слухи!

Леон фон Лёвенштайн, согласно сеттингу книги: язвительный, похабный и зловредный, 24 часа в сутки: 12 часов издевается над людьми, 6 часов язвит, 6 часов спит, вероятно, видя эротические сны.

Разве он может быть хорошим?

Как только «две усика» скрылись, окружающие студенты тут же ринулись вперёд, достали телефоны и принялись щёлкать фото, наперебой строя догадки, кто же вылил столько краски. Ажиотаж нарастал, возникла даже опасность, что все ворвутся в комнату Вэнь Жуна.

Леон хлопнул в ладоши: «Глупыши, фотографируйте, но не трогайте место происшествия. Вдруг полиция не найдёт преступника, начнёт проверять связи и — о ужас — наш стипендиат в школе конфликтовал только с Ши Е, тогда Ши Е точно станет подозреваемым номер один. А вдруг из-за того, что кто-то потрогал улики, настоящего виновника не найдут, Ши Е точно возьмёт теннисную ракетку и устроит бойню во всём этом здании».

Все разом отшатнулись и рассеялись с такой скоростью, словно боялись заразиться чем-то мерзким.

Вэнь Жун наблюдал за этой странной картиной, и благодарность в его глазах чуть не обернулась слезами.

Он и подумать не мог, что человек, который появляется, когда его вот-вот изобьют, катает на машине, заступается за него, когда его оклеветали, — это не папа, а старшеклассник.

Не сдержавшись, он сдавленно всхлипнул и низко поклонился Леону: «Спасибо, старшеклассник».

«Не за что. Если будешь со мной слишком церемонным, мне будет неудобно злиться».

«Огромное вам спасибо».

Он поклялся крепко-накрепко запомнить доброту старшеклассника и когда-нибудь отплатить ему.

«Ладно».

По затылку Вэнь Жуна шлёпнули.

«Сначала из-за тебя меня отругал Ши Е, потом заставил потратить час, катая тебя по кампусу, а теперь вот эта история с краской. В первый раз захотел сделать что-то полезное для общества, и всё идёт наперекосяк. Ты что, меня своим существованием подавляешь, маленький глупыш?»

Тело Вэнь Жуна вдруг застыло.

Из-за него...

Подавляет старшеклассника...

Как только он мысленно произнёс эти слова, ему показалось, будто его снова схватил за горло тот седовласый мужчина, дыхание стало прерывистым и болезненным.

Выходит, старшеклассник катался с ним и заступался не по собственной воле?

Тысячи разных чувств, словно мелкие червячки, принялись грызть все кости. Лицо Вэнь Жуна стало ещё бледнее, чем в тот момент, когда он увидел краску.

Старшекласснику на самом деле было неприятно, а его, Вэнь Жуна, радость строилась на страданиях старшеклассника.

Чувство вины обвилось вокруг сердца, и в итоге он сдавленно выдавил несколько слов: «Я доставил старшекласснику хлопоты».

«Эй, почему ты всё ещё не поднимаешься».

Вэнь Жун извинился ещё громче: «Мне действительно очень жаль!»

Леон: «...»

Леон: «Ладно, маленький глупыш, иди куда-нибудь пускать слюни, не мешай мне искать преступника».

«Я...»

«Если не уйдёшь, старшеклассник разозлится».

Вэнь Жун чуть не выпалил «прости» снова, но вовремя сдержался, закусил губу и в панике бросился бежать вниз по лестнице.

Солнце палило нещадно, больно резало глаза.

Вэнь Жун сидел на длинной скамье неподалёку от общежития, положив руки на колени и бессознательно потирая их.

Прошло много времени, кончики пальцев покраснели от трения, каждая секунда становилась всё более невыносимой. Вэнь Жун осторожно позвал систему в душе.

«Братец».

[Что?]

«Ты тоже так добр ко мне из чувства долга? На самом деле я доставил тебе много хлопот, и я тебе совсем не нравлюсь, правда?»

[...] Система не понимала, откуда взялся такой вывод, но она всего лишь робот, её установка — служить хозяину. Что касается вопроса, нравится ей хозяин или нет, его просто не было в строке данных, из которых она состояла.

Нижняя губа Вэнь Жуна судорожно поджалась, крылья носа задрожали, всё тело затряслось, и слёзы упали на линзы очков.

«Я не стирал трусы Ши Е, значит, задание уже провалено? Это как-то повлияет на тебя?»

[Провал сильнее скажется на хозяине. У хозяина недостаточно очков, чтобы обмениваться на что-либо в эксклюзивном магазине.]

«А можно обменять... что-то такое, что не доставляет другим хлопот?»

[Хозяин, кто-то идёт.]

«Что ты тут один делаешь?» — раздался голос рядом.

Прежде чем Вэнь Жун обернулся, Ци Юань уже уселся рядом. «Я слышал про краску».

«... Здравствуйте».

Слёзы скатились с линз на щёки, и он поспешно поднял руку, чтобы стереть их.

Ци Юань вытащил из нагрудного кармана носовой платок, сложил его в аккуратный квадратик и протянул Вэнь Жуну: «Руками не вытрешь, вот, мой платок».

«...»

«У входа в общежитие много людей, увидят, что ты плачешь, подумают, что я тебя обидел. Давай, вытирайся».

Вэнь Жун послушно взял платок. Он был мягким и шелковистым в ладони, и Вэнь Жун сразу подумал, что он, наверное, дорогой, и захотел вернуть его.

Ци Юань не принял, заложил руки за спину и с улыбкой смотрел на него.

Вэнь Жун колебался, колебался, поблагодарил, снял очки и аккуратно прикрыл лицо платком.

Тук.

Он замер.

«Я подниму».

Он хотел сказать «не надо», но прошла всего секунда, и очки оказались перед ним.

«Слёзы вытер?»

Вэнь Жун поспешно протянул платок: «Спасибо».

Поблагодарив, он вспомнил, что вытирал им лицо, и отдернул руку: «Извините, я куплю вам новый».

«Надеюсь, не дороже двадцати пяти тысяч», — помолился он про себя.

«Не надо». Ци Юань забрал платок и быстро сунул в карман брюк.

«Но...»

Дужки очков коснулись висков и легли за уши. Зрение Вэнь Жуна вдруг стало чётким.

Лицо Ци Юаня оказалось совсем близко: «В очках и правда симпатичнее».

Сим... патичнее?

Вэнь Жун впервые услышал такое слово и пока не совсем понимал его значение.

[Хозяин, он сейчас поцелует тебя.]

Вэнь Жун резко отпрянул назад, щёки пылали: «Из-извините».

«Ничего». Ци Юань с улыбкой выпрямился. «Старшеклассник Леон всё ещё разбирается в этом деле, наверное, школа заменит тебе кровать только после того, как найдут виновника. Я живу по соседству, можешь пока поспать со мной».

Вэнь Жун замотал головой.

«Тебе не привычно спать с другими? Не волнуйся, я по вечерам у Ши Е, в общежитии не ночую».

«Нет, нет, не надо».

«Почему не надо?» — Взгляд Ци Юаня потемнел, он протянул руку и взял Вэнь Жуна за кисть. — «Я тебе неприятен?»

Вэнь Жун вздрогнул.

Он попытался выдернуть руку, но у Ци Юаня была огромная сила. Казалось, его схватил монстр, вся рука стала горячей и влажной, язычок облизал ладонь, и яд мгновенно парализовал его тело.

Сердцебиение, дыхание — всё остановилось.

[Не стой столбом, Леон прислал сообщение.]

Вэнь Жун, словно ухватившись за соломинку, воскликнул: «Старшеклассник Леон прислал мне сообщение!»

Брови Ци Юаня слегка нахмурились, но он всё же отпустил руку: «Хм, сначала посмотри, что он написал».

Вэнь Жун торопливо достал телефон.

Леон фон Лёвенштайн: [Преступника нашли. Наслюнявился уже? Если да, возвращайся вместе со своими мозгами.]

Какие-то непонятные слова. Кроме «возвращайся», он ничего не понял.

Он протянул телефон Ци Юаню, чтобы доказать, что не врёт: «Старшеклассник Леон зовёт меня обратно».

«Я пойду с тобой».

«Не стоит вас беспокоить, я сам справлюсь, спасибо!»

Вэнь Жун больше ни о чём не думал, схватил свою сумку и стремглав побежал обратно к общежитию.

По пути сердце бешено колотилось, он не выдержал и спросил систему: «Братец, почему однокурсник Ци Юань так добр ко мне? И сказал, что я симпатичный... это... как и старшеклассник Леон, из вежливости?»

[...] Тот, кто говорит, что ты в очках симпатичнее, разве может быть хорошим?

Система всё ещё раздумывала, как объяснить хозяину с нулевым эмоциональным интеллектом, что Ци Юань — не лучший вариант.

Вэнь Жун сам себе ответил: «Я ничего для них не сделал, и достоинств у меня нет, наверное, это просто вежливость. Лучше я не буду им докучать, вдруг они меня возненавидят».

Ладно, объяснять не нужно. Ход мысли неверен, но вывод правильный.

[Угу.]

...

Вэнь Жун вернулся в общежитие как раз в тот момент, когда четверо мужчин в флуоресцентной спецодежде заносили в дверь новую кровать.

Он вытянул шею, чтобы заглянуть, как вдруг по затылку щёлкнули.

Схватившись за голову, он обернулся и увидел табличку с именем Леона фон Лёвенштайна. Вэнь Жун сделал полшага в сторону и застыл в напряжённой позе: «С-старшеклассник, здравствуйте».

«Старшекласснику нездоровится».

Вэнь Жун почувствовал ещё большую вину: «Простите за беспокойство».

«Не будем тратить время на пустые слова». Леон достал из кармана чёрную карту и протянул её Вэнь Жуну. «С камер видеонаблюдения видно, что в твою комнату заходил слуга, которого Ши Е привёз с собой в школу. Это он вылил краску, говорит, хотел тебя проучить, чтобы выслужиться перед Ши Е. Ши Е его уволил, а кровать тебе поменяли. Здесь 500 тысяч в качестве компенсации... Что с твоим лицом? Не устраивает?»

«Нет».

«О краске он действительно не знал, а когда узнал, так разозлился, что пару раз ударил кулаком по стене».

Леон продолжил: «Или, может, у тебя есть какие-то мысли? Смело высказывай, я ему передам».

«...»

Леон прилепил чёрную карточку ко лбу Вэнь Жуна: «Глупыш, ну, скажи что-нибудь».

Вэнь Жун замер, будто зомби, на которого наклеили обездвиживающий талисман (僵尸 цзянши — нежить в китайском фольклоре, оживший мертвец, двигающийся прыжками, часто контролируемый даосским магом с помощью бумажных талисманов).

Через некоторое время он отступил назад, поправил чёлку, вдавленную карточкой под дужку очков: «Можно попросить, чтобы он впредь исподтишка мне пакостил, но не привлекал столько народа?»

Леон прищурился: «Что за бред ты несёшь?»

«Я хочу, чтобы он тихонько меня бил».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15909/1421290