Готовый перевод Prince Zhenbei Has a Heart's Pet / Сердечный баловень Князя Севера: Глава 5

Глава 5

Тайная комната тонула во мраке: ни единого окна, ни одной щели, сквозь которую мог бы пробиться дневной свет. Лишь одинокая свеча на столе бросала тусклый, дрожащий свет, выхватывая из темноты небольшой круг пространства, в центре которого, привязанный к стулу с заведёнными за спину руками, сидел Гу Тин.

— Так значит, ты и есть любимец князя-защитника Севера? М-м-м?

Перед ним стоял мужчина средних лет, не отличавшийся приятной внешностью: крупный нос, широкое лицо, пивное брюхо. Его тусклые, лишённые блеска глаза источали затаённую злобу. Это был Ю Дачунь.

Гу Тин на мгновение замер. Он не ожидал, что этот человек явится лично.

Но он не должен был его знать, а потому не мог выдать себя ни единым жестом.

Гу Тин тут же начал отчаянно дёргаться, в его глазах плескался ужас.

— Я… я не он! Я не понимаю, о чём вы говорите! — его голос дрожал от страха и напряжения.

— Не он?

— Нет! Правда, не он!

Слова Гу Тина были чистой правдой, но в такой ситуации, чем яростнее он отрицал, тем меньше ему верили.

Ю Дачунь смерил его оценивающим взглядом, обошёл вокруг, а затем наклонился и вдохнул аромат его волос.

— Тц, какой приятный запах. А у князя-защитника Севера, оказывается, неплохой вкус.

Гу Тин забился в путах, покрываясь испариной от напряжения.

— Я правда не тот, за кого вы меня принимаете! Схватить меня было бесполезно, он не придёт, говорю вам!

— О, не придёт, значит? А ты, я погляжу, много знаешь, — кинжал в руке Ю Дачуня холодно блеснул и прикоснулся к его шее. — В таком случае, ты и впрямь бесполезен.

— Нет!

Пот выступил на висках Гу Тина, он в ужасе отпрянул.

— Не надо, прошу вас, осторожнее… Я… Да, это я! Довольны?!

Ю Дачунь внутренне торжествовал.

Этот проклятый Хо Янь окружил себя такой плотной защитой, что подобраться к нему было невозможно, словно пытаться укусить черепаху за панцирь. Но вдруг удача сама повернулась к нему лицом — такой человек оказался в его руках. Как же этим не воспользоваться?

Когда старый евнух передал ему эту весть, он поначалу не поверил. Решил действовать на авось: окажется правдой — сорвёт большой куш, нет — просто убьёт мальчишку. А если удастся одним ударом подставить этого Хо…

Он внимательно изучил манеры и поведение пленника. То, как тот держался, как вёл себя, будучи связанным, — всё это убеждало его, что дело как минимум на пятьдесят процентов верное.

Кинжал скользнул ниже, приподнимая подбородок Гу Тина.

— Поумнел? Готов к разговору?

— Да, да, давайте поговорим, — голос Гу Тина срывался, на лице застыла заискивающая улыбка, а в глазах смешались страх, непокорность и унижение. Но страх преобладал.

Ю Дачунь был доволен. Он убрал кинжал.

— Что ж, говори.

— Даже если вы меня схватили, он всё равно не вернётся… — Гу Тин сглотнул. — Отпустите меня, я дам вам денег. Сколько угодно, хорошо?

Ю Дачунь прищурился.

— Ты же его любимец. Неужели он не придёт тебя спасать?

Гу Тин опустил голову, его глаза покраснели, он выглядел жалко.

— Насколько бы я ни был важен… разве я важнее его собственной жизни? Я живу в Цзююане, никого не трогаю, и меня никто не смеет трогать. Едва вы появились, как я исчез. Это же очевидная ловушка. Зачем ему идти сюда? На верную смерть?

Голос Ю Дачуня стал ниже.

— Звучит разумно. Может, мне отрезать твой палец и отправить ему? Один не поможет — отрежу два. Два не помогут — три. Рано или поздно его сердце дрогнет…

— Нет! Не надо! — запаниковал Гу Тин. — Не режьте мне пальцы, это же так больно… Я могу быть полезен, правда! Я знаю многое о делах князя. Всё, что вам нужно, я помогу достать!

Он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Вся его былая надменность и утончённость испарились. Всё-таки он был ещё совсем юн и мало что видел в жизни.

Ю Дачунь, убедившись, что напугал его как следует, удовлетворённо похлопал его кинжалом по щеке.

— Тогда сиди здесь смирно. И не думай о побеге, понял?

Больше он не проронил ни слова и покинул комнату.

Он, дядя императрицы, влиятельный сановник, не позволит водить себя за нос. Раз уж птенец в клетке, торопиться некуда. Можно пробовать одно за другим.

Вернувшись в кабинет, Ю Дачунь подозвал подчинённых и отдал несколько распоряжений.

Сначала он пустил слух: «Ваш любимец у меня», отправив гонцов прямиком на границу, чтобы посмотреть на реакцию князя-защитника Севера.

Князь-защитник Севера… не отреагировал никак.

Тогда он передал весть в княжескую резиденцию.

Резиденция… тоже хранила молчание.

Время шло, и Ю Дачунь начал сомневаться. А действительно ли этот Гу Тин — любимец князя?

Он снова спустился в тайную комнату.

На этот раз его лицо было ещё более мрачным, а взгляд — откровенно оценивающим, с каким-то недобрым умыслом.

Мысли Гу Тина завертелись с бешеной скоростью.

— Он… не пришёл?

Ю Дачунь молча двинулся вперёд, приближаясь к нему.

Гу Тин почувствовал, как у него волосы встают дыбом. Взгляд этого человека был слишком опасен. Нет, так больше продолжаться не может!

Он внезапно улыбнулся, провёл языком по губам и подался вперёд.

— Тогда, может… генерал желает позабавиться со мной?

У Ю Дачуня действительно мелькала такая мысль. Опозорить человека князя-защитника Севера, наставить ему огромные рога — он не верил, что тот останется равнодушным! К тому же, этот любовничек был весьма недурён собой. Пусть и мужчина, но он ничего не терял.

Однако одно дело — думать об этом, и совсем другое — когда тебе предлагают это открыто.

Глядя на развязную, соблазняющую позу Гу Тина, Ю Дачунь внезапно ощутил брезгливость. Ему не нужна была эта распутная дрянь!

— И Хо Янь любит такое?

Гу Тин, видя, что его уловка сработала, мысленно вздохнул с облегчением, но на лице продолжал изображать кокетство.

— Ну, с ним я, конечно, совсем другой…

— Веди себя прилично! — рявкнул Ю Дачунь.

Гу Тин закатил глаза.

— Он всё равно не придёт. Убьёте меня — толку не будет. Лучше я сослужу вам службу, а вы меня отпустите.

Ю Дачунь насторожился.

— Ты хочешь мне помочь?

— Вы же меня схватили, какой у меня выбор? — вздохнул Гу Тин. — Если я не предложу что-то ценное, как вы меня отпустите?

— Ты предашь его и не боишься, что он тебя убьёт?

Гу Тин пожал плечами.

— Вы всё равно враги. Вашим словам он вряд ли поверит. А я буду нашептывать ему на ухо гадости про вас и крепко держать его сердце в своих руках.

Ю Дачунь рассмеялся.

— Ну ты и дрянь.

Гу Тин ничуть не обиделся.

— Если бы я не был дрянью, откуда бы у вас взялись заслуги?

— И ты совсем не волнуешься? Все знают, что ты был у меня. Если вернёшься целым и невредимым, Хо Янь больше тебе не поверит.

Гу Тин гордо вздёрнул подбородок.

— Похоже, господин никогда никого по-настоящему не любил. Князь любит меня. Каким бы я ни был, он всё равно будет меня любить. Такая мелочь — это пустяк.

Его поза была настолько самодовольной и уверенной, в ней сквозил не только страх, но и непоколебимая вера в любовь князя. Ю Дачунь, поразмыслив, постучал костяшками пальцев по столу.

— Рассказывай.

Получилось!

Гу Тин ощутил волну ликования.

Собравшись с силами, он неторопливо начал:

— Мы воюем с северными Ди, и у нас там есть свои шпионы. У них, разумеется, тоже. Здесь, в Цзююане, есть их тайная ячейка. Павильон Алой Ткани на западной окраине — это их точка. Если вы её уничтожите, это будет большая заслуга.

Ю Дачунь вскочил на ноги.

— Ты говоришь правду?

Гу Тин посмотрел на него с таким видом, будто этот вопрос был для него оскорблением.

— Я же сказал, я — любимец князя. Естественно, я знаю кое-что из его донесений!

Ю Дачунь прищурился.

— Тогда почему он сам…

Гу Тин усмехнулся.

— Я должен предупредить вас, господин, поторопитесь. Эти сведения получили совсем недавно. На границе война, и князь пока не стал их трогать, во-первых, потому что руки не доходят, а во-вторых, он хотел проследить, нельзя ли использовать их, чтобы выудить у противника информацию. Если вы нанесёте удар сейчас — это будет ваша заслуга. Опоздаете — и будет поздно.

Ю Дачунь, нахмурившись, заходил по комнате.

Гу Тин, скрывая блеск в глазах, добавил:

— И ещё. Главарь там — женщина, по имени Гань Сынян. Красивая и жестокая, действует по своим правилам, а иногда и без них. Если она вас полюбит, то и умрёт за вас. А если нет — умрёт, но не скажет ни слова…

— Гань Сынян как раз в расцвете лет. Она не любит тощих книжников, ей по душе зрелые мужчины. Желательно богатые, властные, с характером, умеющие заботиться. Но она ревнива и никогда не связывается с женатыми, если только его семья не живёт далеко и рядом нет других женщин… Впрочем, эта информация не совсем точная, так что решайте сами.

Ю Дачунь долго размышлял, но не верить было невозможно.

Если бы эти сведения ему подбросили, он бы, конечно, не поверил. Но он сам схватил этого человека, и тот, чтобы спасти свою жизнь, выдал информацию, причём не всю с одинаковой уверенностью — что-то точно, что-то предположительно. Это выглядело правдоподобно.

Разгромить какой-то бордель — дело нехитрое. Он не верил, что Гу Тин осмелится его обмануть!

А женщина… Можно сначала насладиться, а потом уже разбираться. Он был уверен, что полностью соответствует вкусам этой Гань Сынян. На этот раз он, возможно, получит и богатство, и красавицу.

Пламя свечи трепетало, вытягивая тени. В комнате царила гнетущая тишина. В этой ночной дуэли должен был быть победитель и проигравший.

Гу Тин неотрывно следил за выражением лица Ю Дачуня, за каждой морщинкой у его губ, за каждым изменением во взгляде. Увидев, что тот поверил, он наконец смог выдохнуть.

Наука обмана и лести была весьма полезна. Как преувеличивать, как приукрашивать, как напускать туману — эту партию он разыграл неплохо. Он создал себе убедительный образ, и теперь его не смели недооценивать. Признав его статус, а затем, воспользовавшись подходящим моментом и проявив хитрость, он смог добиться желаемого.

Сведения о тайной ячейке северных Ди были правдой. Но на данный момент Хо Янь ещё не знал о ней. Эта ячейка была крайне опасна, её цели были куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. В прошлой жизни Хо Янь, начав расследование, понёс большие потери. На этот раз пусть Ю Дачунь пойдёт вперёд и прощупает почву — что может быть лучше?

Гу Тин смотрел вслед удаляющемуся Ю Дачуню, и в его глазах застыл ледяной блеск.

Иди скорее. И лучше бы тебе сдохнуть там!

http://bllate.org/book/15878/1581371