Готовый перевод The Little Paparazzi is Undercover in the Entertainment Industry, Eating Melons Again Today / Папарацци под прикрытием в шоу-бизнесе: Глава 12

Глава 12

После долгих уговоров Бай Го всё же был вынужден оставить свой чересчур «суровый» чемодан дома. Режиссёр и оператор стояли на своём непоколебимо.

Даже переступая порог, он не оставлял попыток договориться:

— Может, всё-таки возьмём?

В его представлении проект «Освоение необитаемого острова» просто требовал наличия всех этих инструментов.

Режиссёр, не слушая возражений, подтолкнула его в сторону гаража:

— Исключено. В самолёт с таким не пустят.

— А если я отправлю курьерской службой?..

Договорить ему не дали — дверь захлопнулась прямо перед носом.

— Поехали, — скомандовала женщина водителю и, немного подумав, добавила: — И побыстрее.

В этот раз ни миловидная внешность, ни горячие баоцзы не возымели над здравым смыслом никакой власти.

Лишь когда автомобиль вылетел на скоростную трассу, ведущую к аэропорту, съёмочная группа наконец выдохнула: теперь юноша точно не сбежит домой за своими лопатами. Сян Яньчжи уже заранее занял место на переднем сиденье и теперь лишь недоумённо поглядывал на расстроенного подопечного, совершенно не понимая причин его глубокой печали.

Собеседница достала сценарий и жестом велела оператору начинать запись.

— Давай проведём короткое интервью, — предложила она. — Первый вопрос: почему ты решил участвовать в нашем шоу?

«Разумеется, чтобы подобраться поближе к вашим "шатко стоящим домикам", которые вот-вот рухнут!»

«Какой человек-дыня откажется от шанса оказаться посреди такого урожайного поля сплетен?»

Бай Го ответил честно лишь про себя, но внешне оставался само очарование. Лучезарно улыбнувшись на камеру, он озвучил вторую причину:

— Моя бабушка живёт в городке Гуанъян, а остров, который нам предстоит осваивать, находится совсем рядом. Мне захотелось внести свой вклад в развитие родного края.

— Вот как? — удивилась режиссёр. — А ты бывал там в детстве или, может, слышал что-нибудь о необитаемом острове?

Бай Го покачал головой:

— Бывать не доводилось, но слышал от местных стариков, что когда-то там жили люди. Из-за бытовых неудобств все со временем перебрались в город, и остров постепенно опустел.

— И какие у тебя идеи по поводу предстоящей поездки?

— Идеи? — юноша задумался. — Нужно привести остров в порядок, отремонтировать дома, вспахать землю...

Тут он не удержался и снова вставил:

— А для этого очень нужны инструменты и семена!

Режиссёр промолчала.

«Неужели он всю дорогу будет причитать о своих лопатах?»

По планам они должны были прибыть в терминал сразу после интервью, но, подняв взгляд, женщина увидела лишь бесконечную вереницу горящих стоп-сигналов. Гул клаксонов сливался в единую какофонию.

— Откуда здесь пробка? — она в панике посмотрела на часы.

До вылета оставался час, а с учётом времени окончания регистрации в их распоряжении было меньше тридцати минут. Ситуация осложнялась тем, что рейсы туда летали лишь раз в два дня. Если они опоздают, график съёмок полетит к чертям.

Сян Яньчжи выглянул в окно, оценивая расстояние до терминала.

— Может, выйдем и дойдём пешком? — предложил он. — Тут не так далеко.

— Пешком? — она на мгновение растерялась.

— Да. Если пойдём сейчас, минут за пятнадцать доберёмся. А сколько ещё простоим здесь — одному богу известно.

Собеседница ещё колебалась, но когда перед глазами всплыло лицо разгневанного главного режиссёра, сомнения мигом испарились.

— Идём! — решительно кивнула она.

Ничто не мотивирует так сильно, как страх перед нагоняем от начальства.

Четверо беглецов подхватили багаж и выскочили на обочину. Сначала они шли быстрым шагом, но вскоре осознали, что путь куда длиннее, чем казалось. Размеренная походка сменилась спортивной ходьбой, а когда после досмотра выяснилось, что их выход на посадку — самый дальний, все четверо перешли на бег. Группа людей, обвешанных сумками и чемоданами, вихрем неслась через весь аэропорт.

Бай Го бежал, едва чувствуя ноги. Маска и тёмные очки то и дело сползали от тряски. В эти минуты он впервые искренне порадовался, что не взял тот тяжеленный ящик с инструментами, иначе просто испустил бы дух на полпути.

Внезапно прямо перед ним выросла высокая фигура. Поправляя на ходу очки, юноша не успел среагировать и с глухим стуком врезался плечом в незнакомца. От удара маска соскользнула с лица, а в нос ударил тонкий, едва уловимый аромат сандала.

— Простите! Тысяча извинений!

Не дожидаясь ответа, Бай Го поспешно поклонился и бросился догонять своих, на бегу оборачиваясь и продолжая выкрикивать слова сожаления:

— Виноват! Не заметил!

Возможно, из-за этой заминки, даже когда он наконец рухнул в своё кресло, дыхание никак не приходило в норму, а в боку неприятно кололо.

Заметив его состояние, режиссёр попросила у стюардессы стакан воды и протянула ему.

— Хорошо, что успели, иначе точно бы опоздали, — выдохнула она.

«Ещё бы, я чуть душу в этом терминале не оставил»

— Нас встретят сразу после прилёта, — продолжила женщина. — Сначала будет небольшое собрание: расскажут о графике, познакомят с деталями шоу и другими участниками. Главный режиссёр тоже будет там. Если возникнут вопросы или предложения — сможешь обсудить всё лично. Мы же сразу отправимся на остров ждать вас.

Бай Го кивнул, показывая, что всё понял.

Закончив с делами, собеседница вдруг переменилась в лице. Строгость исчезла, уступив место любопытству. Она придвинулась поближе и заговорщицким тоном прошептала, слегка подтолкнув его локтем:

— Слушай, Сяо Го, а ты и вправду фанат Киноимператора Суна?

Бай Го замер.

— А?..

— Я вчера всё видела в сети. Тебе жутко повезло, ты ведь первый фанат, которого он заметил и ответил, верно? — она понимающе улыбнулась. — Да ты не стесняйся. Кто из нас не фанат? В нашей съёмочной группе тех, кто от него без ума, по пальцам не пересчитать.

«Знали бы вы, что это мой заклятый враг»

Режиссёр, приняв его молчание за робость, добавила вполголоса:

— Не нервничай так. Я раньше работала за кадром на съёмках «Падения кита», видела Киноимператора Суна в деле и кое-что о нём знаю.

— О? — Бай Го мгновенно оживился и выпрямился.

Исходя из его многолетнего опыта, самый эффективный способ узнать истинное лицо звезды — это послушать откровения техперсонала, гримёров или костюмеров. Такие сведения всегда были чистейшей правдой и строжайшей тайной.

Неужели удача сама идёт в руки?

Юноша тут же забыл об усталости и весь обратился в слух, боясь пропустить хоть слово. Заметив такой живой интерес, женщина произнесла с полной серьёзностью:

— Поверь мне! Он просто замечательный человек!

— Вот как? — улыбка застыла на лице Бай Го, а уголок рта нервно дёрнулся.

«И ради этого я уши развесил? Верните мне потраченное время!»

Из соседнего кресла донёсся приглушённый, низкий смешок. Юноша обернулся и замер. Совсем рядом сидел человек в чёрном пальто, от которого исходил тот самый знакомый аромат сандала. Тот самый незнакомец, в которого он врезался в аэропорту.

Мужчина сидел, повернув голову в его сторону. Хотя тёмные очки скрывали глаза, приподнятые уголки его губ выдавали явную насмешку.

«Смейся-смейся! Ты-то хоть понимаешь, над чем смеёшься?! Видимо, я в аэропорту тебя слишком слабо задел!»

http://bllate.org/book/15872/1438834