Готовый перевод The Little Paparazzi is Undercover in the Entertainment Industry, Eating Melons Again Today / Папарацци под прикрытием в шоу-бизнесе: Глава 5

Глава 5

Когда прямой эфир наконец завершился, Бай Го чувствовал себя так, словно внезапно постарел на добрый десяток лет. Кто бы мог подумать, что разгребание чужого грязного белья отнимет у него столько жизненных сил?

«Господин режиссёр, а гонорар за услуги уборщика мне тоже выплатят?»

Юань Ю, разумеется, видела, что её коллега выжат как лимон. Она поспешно протянула ему бутылку воды и виновато прошептала:

— Прости, Бай-гэ... Я... я ничем не смогла тебе помочь...

С этими словами она стыдливо опустила голову. Она ведь тоже была в студии и к тому же исполняла главную женскую роль. Однако всё: объяснения со зрителями, ответы на каверзные вопросы в чате, контроль ситуации, продвижение проекта и общение с аудиторией — всё это он вытянул в одиночку.

— Не бери в голову, ничего страшного не случилось, — мягко подбодрил её Бай Го. — Ты ведь только дебютировала. То, что ты не запаниковала и не наломала дров в такой бесконтрольной ситуации, уже дорогого стоит. Мы все через это проходили, пара-тройка таких встрясок — и привыкнешь.

Девушка, услышав в его словах нотки профессиональной закалки, невольно удивилась:

— Бай-гэ, неужели тебе часто приходилось сталкиваться с подобным?

— Ну, можно и так сказать, — кивнул юноша. — Когда я впервые оказался в эпицентре скандала, я не просто не помог — я, можно сказать, знатно подлил масла в огонь.

При воспоминании об этом случае на его лице проступил густой румянец. Да какое там «масло»? Он тогда едва пожар мирового масштаба не устроил!

В то время он только-только перешёл из разряда массовки на роль третьего плана в молодёжном сериале. Благодаря удачному фото со съёмок, утекшему в сеть, Бай Го даже успел обзавестись небольшой армией поклонников. Исполнитель главной роли, снедаемый завистью, решил нанести ответный удар: он купил место в топе поисковых запросов и запустил пиар-кампанию о том, что в студенческие годы якобы занял первое место на государственном конкурсе по биологии.

Задумка была проста: создать образ интеллектуала, соответствующий его экранному герою-отличнику, и заодно щелкнуть по носу выскочку. Но не успели боты заполонить комментарии восторженными одами, как план с треском провалился. Выяснилось, что в том самом конкурсе никогда не было секции биологии, а списки победителей ежегодно публиковались в открытом доступе — и имени «гения» там, разумеется, не значилось.

Волна насмешек и сарказма в комментариях нарастала с каждой минутой. Актёр бросился тратить деньги на удаление запроса из топа, но было поздно: интернет помнил всё. Пользователи не только узнали о его позорном вранье, но и откопали старые записи, где он умудрялся ошибиться в элементарных арифметических действиях. Издевательства вспыхнули с новой силой.

Однако в тот день Бай Го остался в стороне от общего веселья. Это было его первое официальное интервью, и накануне он весь вечер репетировал с Сян Яньчжи. Он даже не открывал телефон и благополучно пропустил момент «триумфа» своего коллеги.

Всё изменилось на следующий день, когда один из журналистов задал вопрос в лоб. Только тогда парень, навострив уши, начал с азартом поглощать «запоздалую дыню».

Пока главный герой невнятно мычал, не в силах выдавить ни слова, репортёр заметил лихорадочный блеск в глазах Бай Го и решил подзадорить его, спросив, что он думает по этому поводу.

Юноша, недолго думая, повернулся к напарнику и с нескрываемым любопытством выпалил:

— Слушай, раз ты такой спец, ты хоть знаешь, в чём заключается материальная основа жизни? И сможешь посчитать, сколько будет один умножить на два, плюс три и минус четыре?

[Актёр: Лишился дара речи.jpg]

[Журналист: В полном шоке.jpg]

[Бай Го: В неописуемом восторге.jpg]

Тогда Бай Го и представить не мог, что всего через несколько дней после дебюта получит новый титул — «Главный в шоу-бизнесе по части подливания масла в огонь»!

Именно после того случая он усвоил главное правило: некоторые маски нужно держать при себе мертвой хваткой — даже в самый невыносимый зной!

Конечно, рассказывать об этом постыдном и неловком прошлом Юань Ю он не собирался. Он лишь дважды кашлянул, пытаясь сменить тему:

— Кхм... я к тому, что в нашей среде это обычное дело. Не принимай лично на свой счёт. Снимешься ещё в паре проектов — и сама во всём разберёшься.

— Если бы всё было так просто... После того как он в прямом эфире начал угрожать зрителям, разве у нас есть будущее? — Девушка шмыгнула носом, а её глаза предательски заблестели от слёз. — Бай-гэ, я ведь очень хочу сниматься дальше!

— Ну так и снимайся на здоровье. Ходи на пробы, ищи роли — обязательно найдётся что-то подходящее. К чему эти траурные речи?

— Больше не получится...

— Это ещё почему? — недоумённо поднял бровь Бай Го.

Она вытерла слёзы и пояснила:

— После новостей о Сюэ-гэ многие зрители просто бросят смотреть сериал. Да что там... Если честно, большой вопрос, выйдет ли он вообще на экраны.

Бай Го лишь пожал плечами с совершенно невозмутимым видом:

— И что с того? Гадости нёс он, а не ты. Если тебе мало славы, воспользуйся моментом и просто наступи на него, чтобы подняться самой.

Собеседница застыла в замешательстве:

— Но... разве так можно? Мы ведь всё-таки партнёры по кадру.

— А почему нет? — парировал он. — Как ты думаешь, когда он сорвался с места и ушёл, он хоть на секунду задумался о том, как это отразится на сериале?

Юань Ю на мгновение заколебалась, но всё же покачала головой.

Бай Го продолжал давить фактами:

— А когда он изменял, он думал о том, какую боль причиняет тем трём девушкам?

Кажется, девушка начала что-то понимать. На этот раз её жест был куда более решительным.

— И когда он нападал на зрителей, называя их по именам, он заботился о нашем положении или о чувствах аудитории?

В её глазах вспыхнул огонёк.

— Бай-гэ, я поняла! Раз он первый забыл о совести и долге перед нами, то и мы не обязаны хранить ему верность!

Бай Го посмотрел на неё с искренним одобрением.

«У этой молодёжи большое будущее!»

http://bllate.org/book/15872/1436578