Готовый перевод My Husband is a Vicious Male Supporting Character / Укрощение прекрасного злодея: Глава 15

Глава 15. Первая ночь

Чжэн Шаньцы упёрся руками в матрас по обе стороны от Юй Ланьи. Он склонился совсем низко; их дыхание переплелось, и мягкое тепло коснулось лица Ланьи, заставляя его кожу невольно вспыхнуть.

В комнате царила такая темень, что нельзя было разглядеть собственных пальцев. Лишь бледный лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, ложился на кровать призрачными тенями. В этом сумраке Юй Ланьи видел лишь четкий контур челюсти Чжэн Шаньцы, его плотно сжатые губы и глаза, глубокие и тёмные, как застоявшаяся тушь.

Ланьи до боли сжал пальцами край одеяла. Как бы то ни было, они заранее договорились: этот брак не радует ни одного из них. Сейчас юноша был совершенно не готов к подобной близости.

Он выставил руки перед собой, собираясь упереться в грудь мужа и оттолкнуть его, выказывая явное сопротивление. В темноте дыхание Шаньцы на мгновение прервалось, но он всё же медленно навис над ним, и Ланьи ощутил кожей шеи жар, исходящий от его тела.

Терпение Ланьи лопнуло. Он уже замахнулся, намереваясь хорошенько ударить супруга, но тот мгновенно перехватил его запястья и прижал их к постели. Шаньцы тяжело дышал; он отвернул лицо в сторону, уткнувшись лбом в изгиб шеи Ланьи.

Тот отчаянно забился, пытаясь обхватить ногами талию Шаньцы, чтобы подсечь его и опрокинуть на матрас, на что Чжэн Шаньцы лишь глухо хмыкнул.

— Там люди, — прошептал он едва слышно.

У Юй Ланьи по спине пробежали мурашки. Он скосил глаза на дверь и в неверном лунном свете действительно разглядел два замерших силуэта.

Чжэн Шаньцы не стал целовать шею Ланьи, лишь вдохнул аромат, исходивший от его кожи. Его вторая рука опустилась на талию супруга. Тепло ладони казалось обжигающим, словно нежная кожа готова была вот-вот расплавиться под этим напором.

В груди Юй Ланьи вскипело негодование. Его руки всё ещё были зажаты, силы неравны, и пальцы постепенно начали разжиматься под давлением. Чжэн Шаньцы, решив окончательно усмирить строптивого супруга, не упустил момента: он переплёл свои пальцы с пальцами Ланьи, намертво сцепляя их в замок.

Голос Чжэн Шаньцы стал ещё тише:

— Подай голос. Пусть они услышат.

Юй Ланьи в ярости уставился на него и попытался лягнуть. Удар пришёлся Шаньцы по ноге, тот потерял равновесие и всем телом приник к Ланьи. Они замерли, не говоря ни слова; глаза чиновника Чжэн в упор смотрели на супруга.

«Неужели нельзя хоть немного подыграть?» — с досадой подумал Шаньцы.

Лицо Юй Ланьи горело, словно его только что вытащили из пароварки. Он вырвал руки, схватил Чжэн Шаньцы за ворот свадебного одеяния и рывком притянул к себе.

— Ты и сам мог бы издать эти звуки, — в его голосе прозвучало привычное высокомерие. — Почему это должен делать я?

Чжэн Шаньцы шумно выдохнул влажный воздух. Эти слова, брошенные с такой надменной естественностью, заставили внутри него пробежать крохотные искры раздражения. Он опустил взгляд и увидел, что ворот нижней рубахи Ланьи распахнулся, обнажая белизну кожи и изящные ключицы. Он тут же отвел глаза.

— Твоя правда.

Снаружи, прильнув к дверному полотну, стоял присланный господином Юй слуга. Цзинь Юнь, стоявший рядом, уже не мог на это смотреть.

— Почему там до сих пор тишина?

Цзинь Юнь, услышав это, тоже разволновался. Вдруг у Чжэн Шаньцы какой-то недуг? Это же погубит жизнь молодого господина!

Но стоило им поддаться тревоге, как...

Из комнаты донеслись яростные звуки: ложе скрипело так, будто вот-вот развалится в щепки. Послышались звуки поцелуев, тяжёлое, прерывистое дыхание и даже едва различимый плеск воды. Цзинь Юнь и слуга мгновенно залились краской.

Они обменялись быстрыми взглядами и поспешили прочь от дверей.

Цзинь Юнь похлопал себя по щекам, стараясь унять жар.

— Я пойду, доложу господину, что всё в порядке, — прошептал слуга.

Цзинь Юнь решил задержаться ещё на некоторое время, чтобы быть наготове, если господа потребуют воды для омовения.

«Молодой господин действительно сделал это с мужем... Как он там теперь?» — гадал он.

Внутри комнаты Юй Ланьи не сводил глаз с Чжэн Шаньцы. Тот накрыл рот Ланьи ладонью и склонил голову.

Сердце Ланьи окончательно сбилось с ритма: поцелуй Шаньцы пришёлся на его собственную руку, которой он закрывал губы супруга.

***

— Потолкай кровать, — негромко скомандовал Шаньцы.

У Юй Ланьи кружилась голова от всего происходящего, и он послушно выполнил просьбу, несколько раз сильно ударив ногой по каркасу ложа.

Наконец Чжэн Шаньцы убрал руку. Ланьи жадно хватал ртом воздух, словно едва не задохнулся.

Оба подняли взгляд на дверь и, не обнаружив там больше теней, облегчённо выдохнули. Шаньцы вернулся на свою половину постели и заботливо поправил общее одеяло.

Спустя некоторое время Чжэн Шаньцы официально попросил принести воды.

Цзинь Юнь велел слугам внести кувшины. Он не смел поднять глаз и, как только с приготовлениями было покончено, осторожно прикрыла за собой дверь и удалилась.

— Теперь можно и поспать спокойно, — проговорил Шаньцы.

— ... — Юй Ланьи молча уставился в балдахин над кроватью. Разве после такого уснёшь?

Он натянул одеяло до подбородка и отвернулся к стене. Тайком коснувшись кончиками пальцев уголка губ, он осознал, что они так и не поцеловались. Губы не хранили тепла другого человека — лишь на щеке всё ещё ощущался жар чужой ладони.

Он вспомнил, как поцелуй Чжэн Шаньцы коснулся тыльной стороны его руки, а ведь его губы были совсем рядом — на расстоянии толщины ладони. Ланьи охватило необъяснимое беспокойство. Он зажмурился, заставляя себя уснуть.

Чжэн Шаньцы перевернулся на другой бок, но сон к нему тоже не шёл. На самом деле он намеренно закрыл Ланьи рот и поцеловал собственную руку — вид растерянного и испуганного супруга принёс ему странное удовлетворение.

«Юй Ланьи слишком заносчив», — подумал он.

Шаньцы скосил глаза на другую половину ложа. Из-под одеяла виднелся лишь небольшой бугорок да макушка на подушке.

«А сейчас выглядит вполне смирным...»

Вспомнив о «Молоте Тора» и прочих странностях своего положения, Чжэн Шаньцы подавил лишние мысли и закрыл глаза.

***

На следующее утро оба проснулись с трудом — половина ночи прошла в суматохе, и сон был тревожным. Чжэн Шаньцы поднялся первым. Облачившись в одежды, он вышел из покоев. Цзинь Юнь уже распоряжался людьми, приказывая снимать праздничные украшения.

Глядя на то, как опадают алые ленты, Шаньцы негромко произнёс:

— Он ещё спит. Будьте потише.

Цзинь Юнь почтительно присел в поклоне:

— Слушаюсь, господин Чжэн.

Шаньцы почувствовал лёгкую неловкость. Кивнув, он направился в гостиную.

Этот дом был подарком маркиза Чанъяна сыну, и в документах на владение значилось имя Юй Ланьи. Повар уже приготовил завтрак. Наскоро перекусив, Чжэн Шаньцы собрался было в Министерство кадров.

Он уже обзавёлся семьёй, и пришло время официально уведомить ведомство о дне отъезда, чтобы поскорее прибыть в уезд Синьфэн. Именно так он и планировал поступить. Однако, едва переступив порог поместья, он тут же вернулся обратно. Если он потребует немедленного отъезда сразу после свадьбы, это неизбежно породит слухи о его разладе с Юй Ланьи. Хотя он и планировал тронуться в путь лишь после трёхдневного визита в родительский дом супруга, стоило заранее всё обдумать.

«Лучше схожу в министерство уже после визита к маркизу, — решил Шаньцы. — Не хочу давать повод для пересудов».

Посторонние люди — это одно, а Юй Ланьи... он теперь вроде как «свой».

Чжэн Шаньцы развернулся у самых ворот. Сейчас, когда они только сочетались браком, ему следовало быть рядом с супругом.

— Господин, вы передумали уходить? — поинтересовался слуга.

Шаньцы покачал годовой:

— Не пойду.

Почти все слуги в этом доме были из потомственных челядинцев поместья маркиза, и то, что новый господин решил остаться дома, их искренне порадовало.

— Господин, желаете позавтракать?

Шаньцы прикинул, что Юй Ланьи, скорее всего, проспит ещё долго.

— Да, неси.

— Сию минуту! — радостно отозвался слуга.

Когда перед Чжэн Шаньцы поставили дымящиеся баоцзы, горячее соевое молоко и золотистые ютяо, он невольно вздохнул: «Вот она, жизнь богача». Всё оказалось на удивление приятным — не нужно самому стоять у плиты, а вкус блюд был выше всяких похвал.

Теперь он понимал, почему многие завидовали его удаче — повара в поместье маркиза были настоящими мастерами своего дела.

После свадебного пира предстояло разобрать подарки. Список принесли Чжэн Шаньцы — он занимал добрых десять листов. Было ясно, что гостей было множество, и многие не поскупились на подношения.

Глядя на такое богатство, любой мог лишиться рассудка.

— Отнесите этот список вашему молодому господину, — распорядился Шаньцы.

— Слушаюсь, господин. Ой, нам ведь теперь следует называть молодого господина фуланом Чжэном? — лицо слуги расплылось в улыбке.

— ...

— Оставьте как было. Называйте его «молодым господином».

— Как прикажете, — поклонился тот.

«Молодой господин Юй» и «фулан Чжэн» — это звучало как два совершенно разных существа.

Чжэн Шаньцы вспомнил, как блестели глаза Ланьи в лунном свете. Как от его тела исходил жар, а лицо заливала краска, когда он отчаянно пытался вырваться и замахивался кулаком, чтобы ударить мужа.

Весь он был похож на варёного краба... да, на очень мягкого и беззащитного краба.

Вспоминая лицо Ланьи в ту ночь — живое, полное ярких эмоций — и ощущение гибкости его талии, Шаньцы почувствовал укол запоздалого раскаяния. Это было слишком бесцеремонно с его стороны.

Но если бы он тогда отстранился, это выглядело бы как попытка оправдаться.

«Откуда у мужчины может быть такая тонкая талия?» — Шаньцы отогнал эти мысли, стараясь больше о них не думать.

***

Тем временем Юй Ланьи наконец проснулся и велел позвать Цзинь Юнь.

Пока Цзинь Юнь укладывал его волосы, в комнате никого, кроме них, не осталось. Тот, набравшись смелости, негромко спросил:

— Молодой господин, вчера господин Чжэн всего один раз просил принести воды...

Ланьи бросил на него колючий взгляд:

— И что с того?

Воду-то они всё равно не использовали по назначению.

Цзинь Юнь втайне засомневался: «По всем правилам, одного раза маловато будет».

— Ему... ему и одного раза хватило. Он за один раз всё успевает! Один его раз стоит многих! — выпалил Ланьи, отчаянно закашлявшись, чтобы скрыть смущение.

Цзинь Юнь послушно кивнул и выбрала для господина наряд.

— Где сейчас Чжэн Шаньцы?

— Господин в саду.

Ланьи помолчал, а затем произнёс:

— Впредь называй его «господином».

Слуга кивнул.

Пусть сон ночью и не задался, но то, что утром ему позволили поспать подольше и никто не гнал его из постели, Юй Ланьи оценил.

— Это господин велел нам не тревожить вас. Сказал, что вам нужно ещё отдохнуть.

Эти слова звучали слишком двусмысленно, заставляя воображение рисовать лишние картины.

Поскольку родителей мужа здесь не было, Ланьи не нужно было идти с поклонами в первое же утро после свадьбы, что приносило ему немалое облегчение.

Он вырос в знатной семье. Его папа-гэ’эр, выйдя за маркиза Чанъяна, никогда не знал нужды и притеснений. Но Ланьи слышал, что многие гэ’эры после свадьбы страдают от придирок свекрови и непонимания мужа, вынужденные глотать слезы в одиночестве.

— Молодой господин, чиновник Чжэн велел передать вам список подарков, — вошёл слуга.

Юй Ланьи взял бумаги и лениво просмотрел их. Все эти подношения и связи в будущем придётся отрабатывать.

— Цзинь Юнь, возьми верных людей, проверь всё по списку и внеси в хранилище.

— Слушаюсь, молодой господин.

Настроение Ланьи ещё немного улучшилось. Похоже, Чжэн Шаньцы не забыл своих слов: раз он обещал, что всеми домашними делами будет заправлять супруг, значит, и ключи от казны должны быть у него.

Закончив завтракать, Юй Ланьи отправился на прогулку в сад. Там он увидел Чжэн Шаньцы, который сидел в беседке с книгой в руках. Вспомнив, как тот бесцеремонно зажимал ему рот прошлой ночью, Ланьи почувствовал укол старой обиды и решил незаметно подкрасться сзади.

Чжэн Шаньцы читал «Чжун юн», готовясь к поездке в Синьфэн. Он помнил, что и первоначальный владелец этого тела был направлен туда же, но в книге тот не был главным героем, и автор не уделял ему много внимания.

Самым ярким и кровавым эпизодом в романе было убийство Юй Ланьи, после которого Чжэн Шаньцы годами притворялся безутешным вдовцом. О прочих же его делах упоминалось вскользь.

***

Люй Цзинь у себя в поместье не на шутку тревожился за друга. Юй Ланьи от природы был строптив и крайне мстителен. Он и так-то не желал этого брака, а теперь ему предстояло уехать в захолустный уезд. Сердце друга наверняка разрывалось от негодования.

— Молодой господин, ваш любимый красный чай.

Люй Цзинь сделал глоток и вспомнил, что Ланьи терпеть не может чай. Стоило кому-то заговорить об этом напитке, как он тут же кривил губы:

— Кому охота пить эту горечь? Даже если он сладкий, я его в рот не возьму.

— Нужно будет послать ему завтра же корзину цветочного сбора. Пройдёт несколько дней, и он покинет столицу.

Чжэн Шаньцы читал так сосредоточенно, что совершенно перестал замечать происходящее вокруг. Он даже не почувствовал приближения супруга, пока Юй Ланьи не толкнул его в плечо.

Реакция Шаньцы была мгновенной: он тут же перехватил руку Ланьи, крепко сжав его пальцы.

http://bllate.org/book/15868/1439508