Готовый перевод My Husband is a Vicious Male Supporting Character / Укрощение прекрасного злодея: Глава 14

***

Поместье маркиза Чанъяна

В поместье маркиза Чанъяна царило небывалое оживление. Маркиз, вопреки пересудам о том, что его сын был застигнут с простолюдином на глазах у всей почтенной публики, ничуть не уменьшил своей любви к Юй Ланьи. Напротив, он распорядился накрывать праздничные столы три дня кряду, не скупясь на угощения.

На торжество прибыл и сам герцог Инго — человек, когда-то мечом проложивший путь к нынешней империи. Перед старым герцогом, дедом Юй Ланьи, каждый в столице склонял голову в знак почтения. Вокруг него собрался цвет столичной знати, и молодые дворяне, расположившись кругом, не переставали перешёптываться.

— И что, неужели и впрямь выдают?

— А ты думал, шутки шутят? — один из юношей недовольно закатил глаза.

— Ну и повезло же этому проходимцу! Какую партию отхватил!

Говоря о «везении», молодые люди имели в виду знатное происхождение Ланьи — они никак не могли смириться с тем, что безродный лапотник сумел породниться с таким домом.

— Не стоит так говорить, — вмешался в разговор Цуй Цзыци, посмеиваясь. — Посмотрел бы я на вас, доведись вам терпеть нрав Юй Ланьи. Не завидуйте, господа. Лично мне брат Чжэн показался весьма достойным человеком.

— Брат Цуй, уж не опоили ли тебя зельем? С чего ты вдруг заступаешься за чужака? — возмутился один из аристократов.

Для них, родовитых дворян, Чжэн Шаньцы был никем — обычным крестьянским сыном, чьи предки три поколения кряду копались в земле.

— Не судите так строго, — Цуй Цзыци поднял чашу с вином. — С тех пор как ввели государственные экзамены, разве наша жизнь осталась прежней?

При этих словах на лицах молодых людей отразилось явное негодование. Цуй Цзыци лишь улыбнулся и подхватил палочками кусок сочной, в меру жирной свинины.

***

Длинные коридоры поместья маркиза кишели слугами. Горничные и лакеи, грациозные и вышколенные, бесшумно сновали мимо изысканных садов и павильонов.

Юй Ланьи сидел на широком алом ложе. Он ещё не успел накинутькрасную вуаль — покров — и в это время с явным аппетитом уплетал пирожное из бобов мунг. Служанки наложили ему лишь лёгкий грим: природная красота юноши была настолько яркой и живой, что густые белила и румяна только испортили бы дело. Скромный макияж лишь подчёркивал его благородство.

— Давно я не видела, чтобы Ланьи сидел так смирно, — рассмеялась госпожа Чжан. — Не успели мы оглянуться, как этот маленький озорник уже покидает родной дом.

— Тётушка, я всегда был сама покорность, — парировал Ланьи.

Старая госпожа Инго, глядя на внука, лишь тяжело вздохнула:

— Я ещё не видела этого Чжэн Шаньцы, но твой папа-гэ’эр говорит, что он человек неплохой. Ланьи, ты вырос в неге и ласке, но в чужом доме не будь слишком своенравным. Твой характер силён, однако всегда помни о достоинстве мужа. В уезде Синьфэн ты станешь супругом начальника, так что изволь быть примером для остальных.

Юный господин Юй слушал вполуха. Бабушка всегда любила поворчать. Ему казалось, что всё будет в порядке: Шаньцы ведь сам сказал, что домашние дела будут в ведении супруга, а значит, он волен делать что захочет.

— И ещё, я знаю, как ты горд. Сейчас мои слова кажутся тебе лишними, но запомни: деньги в семье ты должен крепко держать в своих руках. И приглядывай за каждым шагом этого Чжэн Шаньцы.

Услышав это, Ланьи едва не поперхнулся:

— Бабушка, ты намекаешь, что он пойдёт «воровать еду» на стороне?

— Просто будь начеку, — отрезала старая герцогиня.

Супруга наследника добавила:

— Ланьи, время пришло. Накинь покров, Чансин скоро придёт, чтобы вынести тебя.

Госпожа Чжан вложила в руки племянника ещё несколько сладостей:

— Свадебный обряд долгий. Поешь в паланкине, чтобы не мучиться от голода до самой ночи.

Цзинь Юнь помогла Ланьи накинуть алый шёлковый платок. Перед глазами юноши всё потемнело, мир вокруг окрасился в густые багровые тона. Им овладела внезапная тревога, но в этот момент папа-гэ’эр Юй ласково сжал его ладонь.

Сердце Ланьи успокоилось, хотя в глубине души всё ещё щемило от тоски. Он не хотел покидать отца, папу-гэ’эра и брата. Опираясь на руку родителя, он медленно подошёл к порогу.

Юй Чансин сегодня облачился в тёмно-синее одеяние, чтобы не затмить своим видом зятя. Увидев брата в подвенечном наряде, он молча склонился, предлагая свою спину.

Ланьи обхватил Чансина за шею. Спина старшего брата была широкой и крепкой — из-за постоянных тренировок его мышцы казались твёрдыми, как камень. Ланьи невольно вспомнил, как в детстве, когда он из-за своего озорства разбил колено, Чансин точно так же нёс его к лекарю.

Чжэн Шаньцы ждал у ворот. Юй Чансин бережно донёс брата до паланкина. Шаньцы чувствовал себя странно: эта церемония казалась ему слишком значительной. Взгляды окружающих, торжественность момента — всё кричало о том, что это решение на всю оставшуюся жизнь.

«Целая жизнь... И теперь она связана с другим человеком»

Шаньцы невольно задержал взгляд на алом силуэте Ланьи.

— Я вверяю его тебе, — произнёс Юй Чансин. — Если ты позволишь ему страдать, поместье маркиза Чанъяна этого так не оставит.

Шаньцы почтительно сложил руки:

— Господин Юй, будьте спокойны. Я обещаю заботиться о нём.

Хэ Мин, стоявший подле супруги наследника, тоже почувствовал укол грусти. Теперь он нескоро увидит своего маленького двоюродного брата. Тот уезжает в глухой уезд, за тридевять земель от столицы, и кто знает, когда они встретятся вновь.

«Мне следовало самому просить его руки у маркиза, тогда бы Ланьи не пришлось выходить за этого Чжэн Шаньцы»

Хэ Мин корил себя за то, что когда-то испугался несносного характера брата. Он был ветреным человеком, но сейчас его привязанность к Ланьи оказалась сильнее корыстных расчётов. В этот миг юноша был для него просто любимым родственником, а не кратчайшим путём к власти маркиза.

Молодожёны, держась за края алого шёлка, совершили поклоны Небу и Земле, после чего Ланьи сопроводили в свадебные покои.

***

Для брачной ночи маркиз Чанъян приобрёл отдельный дом, предназначенный специально для сына и его нового мужа.

Гости настойчиво предлагали Чжэн Шаньцы выпить, и тот, не желая портить праздник, послушно принимал чаши.

— Пей со мной, — Юй Чансин вовремя вмешался, загораживая зятя.

Никто не посмел настаивать перед командиром Юем. Гости быстро умерили пыл и, выпив по паре чаш, оставили молодых в покое.

— Благодарю, старший брат, — негромко произнёс Шаньцы.

Чансин вскинул бровь:

— Я сам здесь со всем разберусь. Тут и двоюродные, и троюродные братья помогут. Иди к Ланьи.

Шаньцы кивнул и направился к дому.

Голова у него немного кружилась от вина. Подойдя к дверям опочивальни, он ощутил внезапную робость. Глубоко вдохнув, он толкнул дверь. Юй Ланьи уже давно сбросил красный покров и преспокойно уплетал виноград, совершенно не заботясь о торжественности момента.

Чжэн Шаньцы замер на пороге. Почему-то он совсем не удивился увиденному.

Цзинь Юнь, стоявшая рядом, явно не смогла совладать со своим господином.

Увидев мужа в праздничном алом одеянии, которое делало его черты ещё более благородными и чистыми, Ланьи на мгновение смутился и отвёл взгляд.

— Я проголодался, — буркнул он.

Шаньцы промолчал и, развернувшись, вышел из комнаты.

Глаза Ланьи округлились от негодования. Он принялся мерить комнату шагами. Ему хотелось выбежать вслед за ним, но он сдержался:

— Что это значит?! Если люди увидят, что он ушёл из спальни и не вернулся до утра, где будет моё лицо? Мы станем посмешищем для всей столицы!

— Судя по поведению молодого господина Чжэна, он не из таких людей, — попыталась успокоить его Цзинь Юнь. — Пойду гляну...

В этот момент в дверь постучали. Это был Шаньцы с тяжёлым пищевым коробом в руках.

Ланьи в панике набросил покров обратно на голову.

— Входи! — крикнула Цзинь Юнь.

Они ожидали увидеть кого-то из родственников, но вошёл Чжэн Шаньцы. Увидев, что супруг сидит на краю кровати, послушно скрытый алым шёлком, он поставил короб на стол, взял со специально приготовленного подноса «весы радости» и осторожно приподнял край покрова.

Его движения были неторопливыми, а шаги — тихими. У Ланьи сердце забилось в груди, как пойманная птица.

Когда покров был окончательно снят, в комнате стало светлее. Цзинь Юнь и пожилые свахи, облегчённо вздохнув, произнесли положенные благопожелания и поспешили удалиться, плотно прикрыв за собой двери.

— Молодой господин Чжэн явно души не чает в нашем Ланьи, раз лично отправился за едой.

— Пусть живут в согласии и поскорее порадуют нас наследником!

Дверь закрылась. Свадебные свечи тихо потрескивали, выбрасывая снопы искр. В комнате остались только двое.

Чжэн Шаньцы первым нарушил тишину:

— Это я не доглядел, не велел заранее принести еду. Я выбрал на кухне несколько блюд, посмотри — если не по вкусу, я схожу ещё раз.

Ланьи в замешательстве моргнул:

— А?

— Садись, поешь, — Шаньцы принялся расставлять тарелки.

На столе появились курица гунбао, креветки в нежных лотосовых лепестках, побеги бамбука, суп том ям и суп из акульих плавников с османтусом.

Юноша тут же соскочил с кровати и уселся за стол:

— Мне всё нравится!

— Вот и хорошо, — кивнул Шаньцы. — А я пока схожу умоюсь.

Ланьи рассеянно кивнул, полностью сосредоточившись на еде. Когда он очищал креветку, из-за ширмы донёсся шум воды. От этого звука ему стало не по себе, в груди поднялось странное томление.

Сняв тяжёлые украшения с головы, он допил суп. Чувство голода отступило. Шум воды прекратился, и из-за ширмы вышел Шаньцы, одетый в лёгкое нижнее платье. Влажный пар, окутывавший его, смягчал черты лица.

— Там осталась горячая вода, — тихо сказал он. — Тебе тоже стоит освежиться.

Ланьи что-то буркнул в ответ, чувствуя, как внутри всё сжимается от неловкости. Впервые в жизни он оставался один на один с мужчиной в столь поздний час. Оглядевшись, он с ужасом обнаружил, что в комнате нет даже кушетки. Должно быть, папа-гэ’эр распорядился убрать всё лишнее. Значит ли это, что ему придётся спать в одной постели с Чжэн Шаньцы?

Схватив свои вещи, Ланьи, затаив дыхание, промчался мимо мужа, стараясь не смотреть ему в глаза.

Шаньцы лишь проводил его взглядом.

«Лицо пунцовое, взгляд блуждает, а всё равно хорохорится»

Он ощутил странное першение в горле. Делать было нечего, и он принялся неспешно убирать посуду в короб.

Ранее он бегло просмотрел «иллюстрации для избежания огня». Хватило всего пары страниц, чтобы почувствовать себя крайне неловко. Будучи одиноким мужчиной, к тому же придерживающимся традиционных взглядов, он находил подобные картинки совершенно неправильными. Но из-за своего врождённого упрямства он заставил себя досмотреть книгу до конца — Шаньцы знал, что если не закончит начатое, то ночью мысли об этом не дадут ему уснуть.

На свадебном ложе всё ещё были рассыпаны арахис и сушёный лонган — символы скорого рождения детей. Он поморщился: лежать на таком было бы сущим мучением. Чжэн аккуратно собрал все плоды в пустую тарелку из-под пирожных.

Когда Ланьи вышел после омовения и увидел, что постель очищена, он бросил на Чжэн Шаньцы одобрительный взгляд.

— Ложе здесь одно, придётся поделить его пополам, — невозмутимо произнёс Чжэн.

Юноша кивнул и быстро добавил:

— Я сплю у стенки!

Тот не стал спорить.

Вскоре они оба лежали под общим алым одеялом. Шаньцы спросил разрешения и задул свечу. В наступившей тишине послышался шорох ткани. Ланьи вцепился пальцами в край одеяла, всё его тело было напряжено, как струна.

Его супруг перевернулся на бок.

В темноте чувства обострились до предела. Ланьи слышал бешеный стук собственного сердца. От страха перехватывало дыхание.

«Я сплю в одной кровати с мужчиной...»

Его ладони внезапно вспотели.

Лежавший рядом Шаньцы тоже не мог сомкнуть глаз. Присутствие другого человека рядом было невозможно игнорировать.

Пока оба предавались тревожным размышлениям, Цзинь Юнь и слуги, присланные папой-гэ’эром, стояли под окнами. Увидев, что свет погас, они замерли в ожидании, но... больше ничего не происходило?!

В этот момент Чжэн Шаньцы внезапно навис над ним.

http://bllate.org/book/15868/1439173