Готовый перевод Dumbfounded! I'm No Longer Human! / Ошалел? Я больше не человек!: Глава 4

Глава 4

Превращайся!

Стоило У Сянвану выкрикнуть это ругательство, как на пустыре воцарилась тишина. Десятки взглядов мгновенно устремились в его сторону.

Несмотря на то что он специально выбрал место на самом краю, к нему тут же подскочили любопытные.

— Брат! У тебя получилось? — с жгучей завистью спросил один из них. — Какую силу пробудил? Наверняка что-то невероятное!

Ещё бы, если человек не может сдержать эмоций и орёт на весь мир — значит, дар и впрямь должен быть запредельным.

— Брат, а лицо у тебя... — подал голос другой. — Мы раньше нигде не встречались? Знакомым кажешься.

Юноша слушал их, сохраняя на лице маску полнейшего безразличия. Внутри него бушевал ураган, готовый вырваться наружу потоком отборной брани, но он заставил себя успокоиться. Наконец, под выжидающими и напряжёнными взглядами толпы, он разомкнул губы:

— ...У меня всего лишь заурядная внешность красавца, не более. А что до силы... Только что я чувствовал жар, но сейчас... сейчас мне холодно. С головы до пят.

Он сделал паузу и тяжело вздохнул.

— Кажется, я провалился.

«Верно. А золотая стена с картинками — наверняка просто галлюцинация от недосыпа».

Попытался он убедить себя.

Окружившие его люди замерли в замешательстве. Не успели они расспросить его подробнее, как к ним быстрым шагом подошёл Чи Янь.

— Хватит глазеть! — рыкнул рыжеволосый юноша, разгоняя толпу. — У него обычный сбой на финальной стадии пробуждения. Такое случается.

Он обвёл новичков суровым взглядом.

— Я же сказал: сосредоточьтесь на себе и не мешайте другим! Нечего крутить головой и отвлекаться на пустяки. Достаточно мгновения невнимательности, чтобы все усилия пошли прахом. Поняли?

Чи Янь прикрикнул, подгоняя их:

— Возвращайтесь к медитации, не тратьте время! До темноты осталось всего два часа. Если не успеете пробудить дар до захода солнца, придётся ждать до утра. А ночью в Причудливом мире становится настолько опасно и жутко, что вы просто не сможете сконцентрироваться!

Троица, подбежавшая к У Сянвану, то краснела, то бледнела от стыда. Они поспешно ретировались, стараясь как можно скорее погрузиться в собственные ощущения.

У Сянван, избавившись от лишнего внимания, незаметно перевёл дух. В этот момент он услышал сочувственный голос Чи Яня:

— Брат, не падай духом из-за первой неудачи! Неудача — мать успеха! Раз ты почувствовал силу так быстро, значит, у тебя отличный потенциал и высокая предрасположенность к Иным способностям. Ты легко пробудишься.

Рыжеволосый ободряюще хлопнул его по плечу.

— Просто попробуй ещё раз. В следующий раз точно получится!

Бессмертный У лишь молча кивнул в ответ. В глубине души его симпатия к этому парню немного выросла. Пусть у рыжего было лицо типичного второстепенного персонажа без намёка на судьбу главного героя, зато сердце оказалось добрым. С таким везением он вполне мог дотянуть до финала в роли верного соратника.

В другой ситуации юноша одарил бы его своей фирменной, ослепительной улыбкой, исполненной благодарности. Но сейчас... он просто не мог заставить себя улыбнуться.

Потому что он пробудил дар.

Как бы он ни отрицал очевидное, вместе с тем самым криком сила вошла в него. Но всё же, вместо того чтобы раскрыть её природу окружающим, он предпочёл бы остаться вовсе без способностей.

— ...Спасибо за поддержку. Мне нужно немного побыть одному. Можно?

Чи Янь понимающе кивнул, в его глазах промелькнула жалость.

— Конечно. Я отойду, но ты не сдавайся. Из любой безвыходной ситуации есть путь!

У Сянван выдал слабую, почти болезненную усмешку.

«Нет, судьба не просто закрыла передо мной дверь, она её замуровала. И теперь я отчаянно ищу хоть какую-нибудь форточку».

Как только Чи Янь отошёл, Бессмертный У с глухим стуком снова повалился на землю. Он закрыл глаза и чинно сложил руки на животе, лелея последнюю, призрачную надежду на то, что колесо фортуны сделает ещё один оборот.

Однако, стоило ему сомкнуть веки, как перед внутренним взором возникла та самая фотография. Она никуда не исчезла, более того — словно в отместку за его попытки игнорировать её, она начала увеличиваться в размерах и яростно вибрировать.

Это напоминало окно чата от настырного лучшего друга, который точно знает, что ты в сети, и продолжает заваливать тебя сообщениями.

«...Проклятье», — мысленно простонал красавец.

Это изображение он видел совсем недавно, меньше часа назад. Тогда он ещё успел вдоволь поиздеваться над этим существом, решив, что оно неописуемо уродливо и вообще не имеет права на существование. В конце концов, он даже проклял весь его род:

«Комары вообще не должны существовать в этом мире!»

И вот теперь этот гигантский белополосый комар, которого он так яростно презирал, словно насмехался над ним. Его торжествующая дрожь ясно давала понять: «За всё в жизни приходится платить».

Фотография вибрировала всё сильнее, пока изображение не начало буквально вываливаться наружу. Едва этот исполинский комар, надсадно жужжа и поигрывая длинным острым хоботком, ринулся на него, У Сянван в ужасе распахнул глаза.

И тут в его сознании раздался довольно приятный мужской голос. Звучал бы он ещё лучше, если бы в нём не сквозило столь явное, ехидное злорадство.

«О! Привет, брат! Поздравляю, ты — избранный!» — прозвучал голос в сознании.

«Что за чертовщина?» — опешил У Сянван.

«Я — Гоу Фугуй! Да-да, тот самый Фугуй из поговорки "Если разбогатеешь — не забывай старых друзей"! Я горжусь своим именем!»

У Сянван лишился дара речи.

«Не знаю, кто ты и как тебя зовут, — продолжал голос, — но раз уж ты купил мой труд всей жизни, «Руководство по причудливым и свирепым созданиям», значит, нам суждено было встретиться! И если ты слышишь моё послание, оставленное в этой книге, значит, ты сейчас находишься в мире, о котором не принято говорить вслух.

Может, там вовсю бушуют землетрясения, а может, повсюду снуют зомби-людоеды. Или же это место куда страшнее всего, что мне доводилось видеть. Но как бы там ни было, ты наверняка сейчас на краю гибели!

Но не бойся и не сомневайся в себе, брат! Верь в свои силы, ты способен на чудо! Ведь теперь у тебя есть «Руководство по причудливым и свирепым созданиям». Обладать им — значит владеть всем миром!!!»

Юноша чувствовал, как внутри у него всё закипает.

«Открой руководство, брат! Любое свирепое создание, запечатлённое на его страницах, станет твоей опорой. Активировав запись, ты получишь чудесную силу превращения!

Трансформация бывает двух видов: "Полная трансформация" и "Усиление родословной". При "Полной трансформации" ты целиком обращаешься в то грозное и прекрасное животное, что видишь на снимке. А при "Усилении родословной" твой облик остаётся почти человеческим, но тело обретает таланты и мощь выбранного вида.

Приведу пример: я активировал превращение в милую панду Фугуй. При полной трансформации я становлюсь безупречной большой пандой! А если выбираю усиление родословной, то остаюсь человеком — разве что под глазами появляются густые тёмные круги. Зато моя сила, скорость и выносливость возрастают в разы благодаря мощи Пожирателя Железа. Разве это не круто?

Словами всего не передать. Попробуй сам, и ты сразу поймёшь, как использовать эти способности. Уверен, ты просто влюбишься в трансформацию!»

У Сянван больше не мог сдерживаться. Он глубоко вдохнул, мысленно изрыгая проклятия.

«Почему ты активируешь превращение в панду, а мне достался этот белополосый кровосос?! Оба чёрно-белые, но какая же между ними пропасть! Ты превращаешься в национальное сокровище и наслаждаешься жизнью, а я должен стать грёбаным комаром — одним из самых мерзких вредителей в истории! Сам бы попробовал, посмотрел бы я на твою "любовь"!»

«И последнее, — вещал голос Гоу Фугуя. — По моим правилам, в одном мире можно использовать только три вида животных. При этом каждое усиление родословной имеет три ранга: начальный, средний и высший. Обычно начального уровня вполне хватает, чтобы справиться с любой угрозой. Но мне кажется, брат, что свирепые создания могут отличаться от милых зверей.

Каждое существо, которое я собрал в этом руководстве, по-своему беспощадно. Если не брать в расчёт размер, эти твари могли бы править миром! Использовать их только для того, чтобы пережить апокалипсис — значит размениваться по мелочам. Они рождены для куда более страшных битв и суровых испытаний!

Поэтому я не могу гарантировать, что твои навыки будут точной копией моих. Когда мир вокруг меняется, меняются и способности. Но в чём я уверен точно — наши звери непобедимы! Свирепые создания адаптируются к любой реальности!!!

Так что — превращайся! Не сомневайся!

Превращайся! Нам неведом страх!

Все животные в справочнике — наши братья и наша опора! Мы заставим этот мир содрогнуться!

Вперёд, брат! Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся лично. Не благодари! Это всё судьба!»

Наконец назойливый голос умолк. У Сянван лежал неподвижно ещё секунд десять, прежде чем взорвался:

— Да пошёл ты со своей благодарностью! К чёрту такую судьбу!

Он в ярости ткнул пальцами себе в глаза.

— Это тебе за то, что ослеп! Получай за своё притворство!

В книжной лавке ему приглянулось руководство с милыми зверятами, так зачем он, ради призрачного статуса, выбрал этих монстров?! Ладно, выбрал, но зачем было сидеть всю ночь, листая страницу за страницей?! Если бы он не купил эту проклятую книгу, сейчас бы наверняка пробудил элитный дар очарования и продолжал бы покорять мир своей красотой!

Глядя на золотую галерею в своём сознании и на сияющее изображение комара в самом низу, он почувствовал, как желудок скрутило от отвращения.

Он ни за что не превратится в это летучее убожество! Никогда!

— ...Гоу Фугуй! Чтоб тебе пусто было, Фугуй!

Только попадись он У Сянвану под руку!

Чи Янь, внимательно наблюдавший за ним издалека, невольно вздрогнул.

— Снова неудача? — пробормотал он. — Уже дошёл до того, что цитирует ту поговорку... Жаль, в этом мире слишком мало тех, кто, "разбогатев, не забывает друзей". Большинство только и умеет, что "разбогатеть и всё забыть". Эх... человек может полагаться только на самого себя!

***

Авторское примечание:

Гоу Фугуй: Брат! Вижу, тебя тоже выбрали! Давай, превращайся с радостью!

У Сянван: ...Может, мне просто удалить аккаунт и начать заново?

Белополосый комар (надсадно жужжа и посылая сердечки): Со мной весь мир станет твоим банком крови! Ну же, признайтесь, что любите меня!

http://bllate.org/book/15851/1432167