Готовый перевод Passing Survival Games by Confessing [Unlimited Flow] / Я скажу «люблю», чтобы выжить: Глава 31

Глава 31

Экзамен окончен

В это время Ю Линь, первым переступивший порог комнаты, тоже столкнулся с чудовищем, замершим перед вратами.

В руках кошмарная тварь держала черную верёвку, на конце которой болталась голова пожилой женщины. Монстр медленно приближался, а голова, волочась по земле, одаривала юношу кроткой, любящей улыбкой.

— Линь-Линь, не бойся, — прошептала она. — Мама нашла тебя.

Следом из плоти монстра один за другим начали проступать лики четырех кандидатов, погибших в испытаниях. Их голоса слились в нестройный хор, осыпая Ю Линя обвинениями.

Дрожа от ужаса, парень попятился, но чудовище и не думало отступать. Оно сорвалось на бег, и пропитанная кровью верёвка в его руках казалась угольно-чёрной. Взмах — и петля уже летела к его шее.

В панике он повалился на землю и уцелевшей рукой оттолкнул уродливое создание. Это был лишь инстинктивный жест, защитная реакция, но грозный с виду монстр внезапно рухнул — так легко, словно был сделан из соломы. Тварь забилась на полу, не в силах подняться.

Ю Линь замер, поражённый внезапным открытием: этот кошмар, внушавший такой трепет, на деле оказался до жалости хрупким. Его можно было повергнуть одним ударом кулака!

Надежда вспыхнула в его глазах. Дверь, ведущая к спасению, была совсем рядом — прямо за спиной поверженного врага. Юноша поднялся на ноги, но путь был слишком узок, и ему пришлось перешагивать через извивающееся на земле тело.

Головы, растущие из монстра, не умолкали ни на миг:

— Зачем ты убил меня?

— Если бы ты подождал хоть секунду, я был бы жив!

— Почему ты не оттолкнул меня, когда люстра начала падать?!

Бледный как полотно, парень занес ногу над чудовищем.

— Ты и впрямь хочешь просто уйти? — раздался в тишине голос Призрачного Барона.

— Чт... что? — запнувшись, выдавил Ю Линь. — Мы ведь прошли семь комнат. Разве мы не заслужили право на выход?

Тон Барона мгновенно стал ледяным:

— А ты сам как считаешь? Твой грех действительно искуплен?

Взгляд Ю Линя на мгновение затуманился. Прямо у его ног лежало старое лицо матери — то самое, которое он знал лучше всех и которое когда-то ненавидел больше всего на свете. Её голова перекатилась по полу, и женщина вновь одарила сына ласковой улыбкой.

— Линь-Линь, — тихо позвала она.

— Мать растила тебя, — продолжал Призрачный Барон, — кормила и одевала, а ты отплатил ей черной неблагодарностью и лишил жизни. Неужели ты веришь, что этого испытания достаточно, чтобы смыть такую кровь?

Ю Линь замер. Нога его так и не коснулась пола по ту сторону монстра, а лицо исказилось от внезапного раскаяния. Он смотрел на жалкое, уродливое черное нечто, стонущее под его ногами, и видел в нем отражение самого себя.

— Я всё ещё виноват? — потерянно спросил он.

— О да, — подтвердил Барон. — И то, что ты это осознал, делает тебе честь.

— Я... я...

Чувства захлестнули Ю Линя. В одну секунду им овладевала яростная жажда жизни, в другую — наваливалось беспросветное отчаяние. Даже если он выберется, в реальности он останется всё тем же никчемным отбросом, навеки заклейменным как матереубийца.

Вкрадчивый голос вновь смягчился:

— У тебя всё ещё есть шанс. Шанс на истинное, полное искупление...

Юноша широко распахнул глаза.

— Ты когда-нибудь слышал о клубе «Чисто-белая роза»?

— Что это?

Голос Барона зазвучал торжественно, почти фанатично:

— Организация, призванная очистить этот мир. В нем слишком много грешников и слишком много заблудших душ. Здесь ты сможешь помочь тем, кто, как и ты, запутался, но жаждет покаяния. Ты поможешь им обрести их собственный путь к свету.

Ю Линь заколебался:

— Но почему ты предлагаешь это мне, а не тем двоим? Я ведь просто... балласт, мне просто повезло выжить.

— Вовсе нет, — возразил Призрачный Барон. — С моей точки зрения, именно ты — тот, кто нам нужен. В тебе есть упорство, выдержка и достаточно мужества. Присоединяйся к нам. Ты обретешь покой, начнешь новую жизнь и вечно будешь нести на челе сияние чисто-белой славы.

Взгляд парня окончательно остекленел, словно в этой призрачной сцене он увидел нечто, не предназначенное для чужих глаз. Подчинившись чужой воле, он медленно кивнул.

***

Повествование возвращается к Сяо Цзи.

Доктор наблюдал за тем, как огромное уродливое существо, сочащееся гноем, несется прямо на него. На изуродованном шрамами лице холодные глаза монстра казались пугающе знакомыми.

Мгновение спустя, когда Сяо Цзи уклонился от атаки и нанес резкий удар в незащищенное солнечное сплетение врага, он понял причину этого чувства. Глаза существа были точной копией его собственных. Вернее, этот монстр и был самим Сяо Цзи — тем воплощением порока, которое переродилось в чудовищную форму.

От удара монстр издал мучительный стон и повалился на землю. Он корчился в агонии, а четыре головы на его теле извивались, изрыгая проклятья и зачитывая смертный приговор его душе.

— Как же вы шумите, — поморщился Сяо Цзи.

Он без труда вырвал скальпель из рук существа и вонзил его прямо в рот Го Сянчжэ, чей визг был самым невыносимым. Тот лишь невнятно замычал, лишившись возможности говорить.

Однако стоило лезвию войти в плоть, как не только бедро монстра окрасилось красным — на ноге самого Сяо Цзи расцвел кровавый цветок. В животе тоже отозвалась тупая боль — ровно там, куда он только что ударил своего противника.

Монстр был отражением Сяо Цзи. Любая рана, нанесенная существу, возвращалась к нему самому.

Более того, тварь обладала той же пугающей регенерацией: как только рана на бедре доктора затянулась, голова Го Сянчжэ тоже восстановилась, хотя скальпель всё еще торчал в его рту, мешая кричать.

И всё же... он был слишком слаб. Чудовище, выглядевшее столь грозно, рухнуло от одного-единственного пинка.

Дверь спасения была прямо перед ним. Сяо Цзи мог уйти в любой миг, но он медлил. Что-то во всём этом казалось ему фальшивым.

Если Барон действительно собирался их отпустить, зачем было городить огород с этим искаженным подобием? К чему этот маскарад с монстром, воплощающим грехи каждого студента?

— Думаешь, выйдешь отсюда чистеньким? — прохрипел заключенный, скалясь в издевке. — Стоит тебе переступить порог — и руки твои навеки будут в крови жертв. Это твой грех! Грех, от которого не сбежать!

— В тот миг, когда ты решил использовать жизни товарищей как ступеньки к выходу, ты по уши увяз в пороке!

— Почему ты не спас меня?! Почему?!

— Грешник!

Сяо Цзи выпрямился.

— Это твоё последнее испытание? — спросил он, глядя вверх. Доктор не сомневался: Призрачный Барон его слышит.

— Хи-хи.

Смех экзаменатора донесся со всех сторон.

— А ты как думаешь? — вопросом на вопрос ответил тот. — Ты и впрямь веришь, что искупил свою вину?

Сяо Цзи промолчал. Вместо ответа он подошел к двери в конце тропы и толкнул её. Та даже не шелохнулась.

Эту дверь невозможно было открыть по одной простой причине: это была не дверь, а всего лишь мастерски выполненная картина на стене. Выход, казавшийся столь реальным, был ложью. Истиной был лишь этот уродливый, зловонный монстр, корчащийся у его ног.

Сяо Цзи присел на корточки, заглядывая в бесцветные холодные глаза существа, столь похожие на его собственные. Его лицо не выражало абсолютно ничего.

Если очевидный путь оказался тупиком, значит, оставался лишь один вариант.

Увидев, что доктор приближается, головы на теле монстра зашлись в неистовстве:

— Палач!

— Убийца, бросающий людей на произвол судьбы!

— Белый халат не скроет запах крови!

— Безумец без капли морали!

— Сдохни!

— Лицемер!

— Ты всё ещё веришь, что чист? — продолжал донимать его Барон.

Сяо Цзи, не отрывая взгляда от монстра, взял его руку и вложил в неё отобранный скальпель. Чудовище неуклюже сжало пальцы, бессмысленно размахивая оружием.

Это существо было квинтэссенцией всего того, что Барон называл «злом» Сяо Цзи. Оно было порочным, безумным и омерзительным.

— У меня нет грехов, — холодно произнес Сяо Цзи. — Твоё «зло» — лишь плод твоего воображения, оно не имеет ко мне никакого отношения.

С этими словами он перехватил руку монстра и точным, уверенным движением вонзил скальпель себе прямо в сердце.

Фонтан алой крови брызнул из груди, словно из источника.

Видимо, слова доктора задели какую-то струну в душе Барона, потому что тот зашелся в припадке безумного хохота. Весь призрачный мир содрогался от этого смеха, пока Сяо Цзи последним усилием воли проворачивал лезвие в собственной плоти.

...На этот раз рана не затянулась.

Лежа на земле и чувствуя, как уходит жизнь, он вновь услышал голос Барона:

— Малыш, а что ты думаешь обо мне?

Сяо Цзи, уже приготовившийся к смерти, не испытывал ни малейшего желания поддерживать беседу, но голос того был слишком назойливым. Он с трудом приоткрыл веки и тут же их опустил.

— Ты лишь... безумец, который мнит себя судьей, сам будучи не заслуживающим прощения преступником.

[Вступительный экзамен завершен!]

[Идет подсчет результатов...]

***

Когда Сяо Цзи снова открыл глаза, он обнаружил себя в пустой комнате — идеальном белом кубе, где не было абсолютно ничего. Коснувшись груди, он не нашел и следа от недавней раны; лишь подарок учителя, нефрит, всё так же висел на шее.

Перед ним прямо из воздуха соткался белый лист.

[Поздравляем! Вы завершили свой первый экзамен для новобранцев с выдающимся результатом!]

[Пожалуйста, ознакомьтесь с табелем успеваемости!]

Снова смерть. Если бы он не привык кончать с собой в реальности, этот финал мог бы стать проблемой. На самом деле выход был прост, стоило лишь принять во внимание безумную логику Призрачного Барона: истинно кающийся грешник, осознав свою вину, должен позволить воплощению своих грехов убить себя. Смерть в финале была единственным способом «искупления». Жизнь за искупление.

Барон определенно был психопатом. Доктор искренне надеялся больше с ним не пересекаться.

Сяо Цзи взял лист двумя пальцами.

[Табель успеваемости]

[Название экзамена: Судный день]

[Тип экзамена: Квалификационный]

[Ранг экзамена: Экзамен для новобранцев]

[Учебные кредиты: 5]

[Экзаменатор: Призрачный Барон (Экзаменатор I ранга)]

[Количество участников: 7]

[Количество сдавших: 3]

[Процент прохождения: 42,9%]

[Оценка экзаменатора: A+ (вес 20%)]

[Комментарий экзаменатора: Прекрасный опыт! Весьма многообещающий студент, с нетерпением жду возможности снова принять у него экзамен!]

[Общий рейтинг: A+ (вес 80%)]

[Ваш итоговый результат: A+]

[Получено учебных кредитов: 6 (Благодаря выдающемуся результату A+, вы получаете дополнительные 20% кредитов!)]

[Получено Кровавых очков: 1200 (Благодаря выдающемуся результату A+, вы получаете дополнительные 20% очков!)]

[Получено проклятых предметов: нет]

[Получено эмблем: нет]

[Прирост базовой степени Искажения: 0%]

Как только Сяо Цзи дочитал, лист растворился в воздухе. В тишине раздался бесстрастный механический голос:

[Результаты сохранены в личном деле студента. Досье можно просмотреть в любой момент через печать на правой руке.]

[Подтверждено успешное прохождение квалификации. Активация личного ID...]

[ID активирован!]

[На основании вашего стиля прохождения, вам присвоен студенческий ID: Предвещающая смерть птица.]

[Данные студенческой карты обновлены!]

[Открыты новые уровни доступа, пожалуйста, ознакомьтесь с изменениями!]

Сяо Цзи снова коснулся татуировки на запястье. На этот раз перед ним всплыло три раздела: [Досье студента], [Студенческая карта] и [Справочник студента].

Он выбрал второй пункт. Информация разительно отличалась от той, что он видел в самом начале.

[Студенческая карта]

[Студенческий ID: Предвещающая смерть птица]

[Номер зачетки: 00000]

[Курс: Первый (ожидание экзамена на повышение на второй курс)]

[Эмблемы: нет]

[Учебные кредиты: 6]

[Проклятый предмет: «Нефрит безразличия» (информация о предмете скрыта)]

[Клуб: Студент может вступить в клуб после завершения вступительного экзамена. Вступление в сплоченный и дружелюбный коллектив благотворно скажется на вашем психическом здоровье!]

[Профессия: нет]

[Наставник: нет (ожидание экзамена по отбору наставников)]

[Уровень здоровья: 95%]

[Степень Искажения: 39%]

[Наклонность: Зло]

[Личный талант: Истинное признание в любви (активирован)]

[Оценка Академии: Бесспорно талантливый студент, но что-то с ним явно не так... Дайте-ка мне еще подумать.]

Экзамен по отбору наставников и экзамен на повышение?

Сяо Цзи открыл подробности.

[Экзамен по отбору наставников: В нашей Академии царит дух просвещения, поэтому у нас действует система наставничества. Студенты, успешно сдавшие вступительный экзамен, получают право участвовать в ежегодном отборе! В ходе этого испытания наставники и студенты выбирают друг друга, чтобы найти свою идеальную пару!]

[Каждый успешный студент получит наставника. Мудрый учитель — незаменимый помощник в вашем долгом и трудном пути к знаниям! Чего же вы ждете, новички? Скорее записывайтесь!]

[Экзамен на повышение: Когда количество набранных кредитов достигнет необходимого уровня, студент может подать заявку на повышение. Успешная сдача позволит вам перейти на следующий курс! Чем выше ваш курс, тем больше привилегий в Академии. Стремитесь к вершинам знаний, студенты!]

Похоже, разумнее всего сначала пройти отбор к наставнику, а уже потом думать о повышении курса.

Пока Сяо Цзи размышлял над планом действий, тишину внезапно нарушила мелодичная трель дверного звонка. Перед глазами всплыло системное уведомление:

[Внимание! Посетитель (ID скрыт) запрашивает разрешение войти в вашу личную комнату. Согласны?]

[Сообщение от посетителя: Это Призрачный Барон. Дорогой, не сердись на меня, впусти. Я принес тебе подарок.]

[Принять / Отклонить]

...

[Вы выбрали: Отклонить.]

[Ответное сообщение: Пошел вон.]

http://bllate.org/book/15850/1433906