Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 24

Глава 24

***

Горная тропа, изрытая глубокими рытвинами и ухабами, петляла среди скал, проверяя путника на прочность.

Не имея под рукой никакого транспорта, 007 был вынужден полагаться лишь на собственные ноги. К счастью, он всё ещё мог различать на земле отпечатки протекторов, оставленные колонной Лань Суя, иначе в этих диких местах ничего не стоило заблудиться окончательно.

Однако судьба, казалось, решила окончательно испытать Систему на прочность: на лоб упала первая ледяная капля.

007 замер, подняв голову. Холодные брызги затрепетали на ресницах, оседая на щеках влажными дорожками.

Начался дождь.

«Надо же было ему пойти именно сейчас...»

[Старший, согласно полученным данным, этой ночью ожидается сильный ливень при крайне низкой температуре воздуха. Подобные условия губительны для человеческого организма. Настоятельно рекомендую вам найти тёплую одежду. Сейчас ваше тело истощено; вам необходим приём пищи и полноценный сон, иначе велик риск потерять сознание.]

«Да, я знаю»

В иссиня-чёрном небе кружились косые струи дождя. Пока он был не слишком сильным, но вскоре потоки воды неизбежно смоют следы шин с размокшей земли. Если колонна Лань Суя прибавит скорость, догнать их станет практически невозможно.

Беда, как говорится, не пришла одна. Впрочем, иного пути не было.

Будучи человеком... а вернее, Системой, 007 понимал: в ходе выполнения задания приходится сталкиваться с любыми непредвиденными трудностями. Немного поразмыслив, он решил сначала раздобыть еду и одежду. Если продолжать путь на износ, тело действительно могло подвести в самый неподходящий момент.

Следы шин, скорее всего, скоро исчезнут.

Он планировал продолжить погоню сразу после короткого отдыха. Теперь придётся полагаться лишь на интуицию и надеяться отыскать хоть какие-то зацепки по пути.

Внезапная выходка Лань Суя не вписывалась ни в один из его прогнозов.

Он не понимал, почему тот внезапно сорвался с места — возможно, ему просто наскучило. А то, что он бросил «своего» человека, лишь подтверждало догадку: лидер утратил интерес, не обнаружив в подопечном ничего подозрительного.

Это вполне соответствовало переменчивому нраву Лань Суя.

— Как же я устал... — не удержавшись, выдохнул 007, прикрывая лицо ладонью.

«Старший?»

007 не ответил. Пересиливая навалившуюся усталость, он осмотрелся. Впереди, сквозь пелену дождя, проступили очертания домов и каменных оград — судя по всему, там находилась небольшая деревня.

Прибавив шагу, он направился к жилью.

Даже если в таком месте кишели мертвецы, его это мало беспокоило. Лишённый оружия, он всё равно оставался смертоносным противником; обычные зомби не представляли для него реальной угрозы.

В этом мире почти не существовало силы, способной подавить его мощью.

Разумеется, за исключением Лань Суя.

***

Тем временем вереница модифицированных внедорожников медленно пробиралась сквозь ночной мрак. Шоссе было завалено искорёженными остовами машин, а само дорожное полотно пошло глубокими трещинами и было засыпано мусором.

Лань Суй неподвижно сидел на заднем сиденье, закрыв глаза и восстанавливая силы. За рулём сосредоточенно работал У Хэ, а место штурмана занимал Лю Цяо.

Мелкая морось постепенно переходила в тяжёлый ливень, барабанящий по стёклам.

У Хэ включил дворники, счищая назойливые потоки воды с лобового стекла. Лю Цяо безучастно наблюдал за проплывающим мимо пейзажем. Если бы не апокалипсис, он, возможно, даже насладился бы этой меланхоличной погодой, но сейчас мысли его были заняты совсем другим.

— Босс, — подчинённый поколебался, но всё же обернулся к заднему сиденью.

Тот медленно разомкнул веки, и на мужчину уставились глубокие, пугающе холодные глаза.

Лю Цяо всякий раз пробирала дрожь под этим ледяным взглядом. К Боссу он испытывал смесь почтения и первобытного ужаса, словно находился рядом с грозным божеством. Возможно, со стороны это казалось преувеличением, но для него это было абсолютной истиной.

Не смея медлить, он быстро заговорил:

— Босс, на улице разошёлся ливень. Может, стоит связать собаку-зомби и закинуть её на заднее сиденье?

Больше всего Лю Цяо опасался, что 303-й поскользнется на размокшей дороге и машина проволочит его по грязи. К моменту прибытия от туши вряд ли что-то останется, а виноватым в итоге сделают именно его — ведь это он держал цепь, то и дело поглядывая в окно, чтобы не случилось беды.

Услышав о дожде, Лань Суй перевёл взгляд на стекло.

И верно — капли стекали по нему всё плотнее, превращаясь в сплошную водяную завесу. Такой ливень мгновенно скроет любые следы.

Он едва заметно постучал пальцами по подлокотнику и спустя долгую паузу бесстрастно скомандовал:

— Сбавь скорость.

— Слушаюсь, Босс.

Лю Цяо через рацию передал приказ остальным машинам. Колонна начала плавно замедляться. Мужчина был уверен, что причина кроется в собаке-зомби, бегущей снаружи.

Однако скорость продолжала падать.

В конце концов автомобили поползли так медленно, что это больше напоминало прогулку немощного старика. Люди в колонне недоумевали: какой смысл сидеть в машинах, если пешком идти быстрее?

Но несмотря на глухое недовольство, никто не посмел возразить.

Спустя два часа такого черепашьего хода Лань Суй вновь открыл глаза и посмотрел в окно. Дорога как раз закладывала крутой вираж, позволяя ему отчётливо видеть весь путь позади.

На пустынном шоссе не было никого, кроме их собственных машин.

Никто не преследовал их. Никто не пытался догнать.

— Прибавь ход, — он вновь закрыл глаза. На этот раз его голос звучал по-настоящему ледяным.

— Будет исполнено, — кивнул У Хэ.

В следующее мгновение внедорожник из «хромого старика» превратился в стремительного хищника. С коротким рыком двигателя машина сорвалась с места и в мгновение ока исчезла вдали. К счастью, 303-го к тому времени уже закинули в грузовой отсек, иначе он рисковал попросту лишиться головы от такого рывка.

***

В это время 007 как раз пробирался в небольшой сельский дворик. Он быстро и бесшумно зачистил территорию от затаившихся там мертвецов и забаррикадировал ветхую деревянную дверь тяжёлым хламом.

Осмотревшись, он понял, что нашёл неплохое место.

Судя по всему, до начала конца здесь была уютная усадьба, принимавшая туристов. О былом гостеприимстве напоминал добротный стиль отделки и старое раскидистое дерево фирмианы во дворе. На его ветвях, среди густой паутины, всё ещё висели поблёкшие разноцветные фонарики.

Двор пребывал в запустении: земля была скрыта под ковром из прелой листвы, за которой уже давно никто не ухаживал.

На территории усадьбы располагалось несколько жилых комнат. Во дворе и в главной спальне 007 обнаружил обглоданные останки — несчастные явно пали жертвами внезапного нападения.

«Старший, вы планируете отдохнуть здесь?»

«Да»

В ходе тщательного осмотра ему улыбнулась удача: он нашёл чистую одежду. Здесь были даже гостевые пижамы, хотя с провиантом дела обстояли хуже.

Впрочем, и тут нашлась зацепка.

На кухне 007 обнаружил запасы клубней батата и несколько кочанов пекинской капусты. Наконец-то появилась возможность нормально пообедать.

Несмотря на то что сам он никогда не блистал кулинарными талантами, за долгие годы службы Системой он достаточно насмотрелся на то, как это делают другие. К тому же приготовление пареного батата и варёной капусты не требовало высокого мастерства.

Заодно он решил воспользоваться случаем и смыть с себя дорожную грязь.

Горячая вода обещала истинное блаженство, но едва 007 закончил с бататом, как его чувства уловили нечто подозрительное. Он резко поднялся и одним мощным ударом распахнул дверь.

Спрятавшийся снаружи человек с испуганным вскриком рухнул на колени, отчаянно причитая:

— Не убивай меня, только не убивай!

007 нахмурился, увидев перед собой живого юношу.

— Простите, простите меня! Умоляю, дайте хоть немного еды, я умираю от голода, — рыдал незнакомец.

Он прекрасно понимал, насколько опасен человек перед ним. Юноша видел, как тот расправлялся с зомби: один удар — одна смерть, чёткие и выверенные движения, словно в кадрах боевика.

— Проваливай.

Услышав это, парень зарыдал ещё горше, а затем, словно решившись на последний отчаянный шаг, принялся лихорадочно срывать с себя одежду.

007 мгновенно отвернулся.

— Что ты творишь?! А ну оденься! — голос его стал угрожающе холодным.

— Старший брат, умоляю вас! Мне больше нечего предложить взамен! — юноша ни в какую не хотел уходить.

Не видя иного выхода, 007 велел ему забирать кусок батата и немедленно убираться прочь.

[Старший, вы так добры!]

007 промолчал. Однако, возвращаясь на кухню, он едва не врезался в холодильник, двигаясь неуверенно, точно слепец.

[Старший, что с вами?!]

«Ослеп»

На нём лежало особое ограничение: стоило ему увидеть чужое обнажённое тело, как зрение покидало его. Теперь ближайшие десять часов его ждёт абсолютная тьма.

«Где здесь кастрюля?»

http://bllate.org/book/15847/1437087