Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 23

Глава 23

***

Лагерь раскинулся в три стороны: справа выстроились палатки, напротив них — ряды автомобилей, а чуть в глубине, в центре, обустроили походную кухню. Остальные бойцы рассредоточились по периметру, неся караул.

Это место располагалось в горной долине, зажатой между двумя пиками; единственный путь наружу лежал через узкую горную тропу.

303-го привязали к могучей сосне, стоявшей совсем рядом с палаткой Лань Суя. Вокруг неё почти никто не задерживался: было очевидно, что люди до смерти боятся 303-го в его облике собаки-зомби.

Для юноши это был идеальный, выпадающий раз в жизни шанс.

Пёс тоже что-то почувствовал. Он беспокойно закружил на месте, в его движениях сквозила то ли тревога, то ли какое-то иное, трудноуловимое чувство. 303-й, конечно, и сам отчаянно хотел сбежать, но горький опыт прошлого подсказывал ему: всё будет далеко не так просто.

Он пристально посмотрел на высокую, величественную сосну. В голове у 007 уже сложился план.

Ему нужно было как можно быстрее разобраться со всеми присутствующими, а затем срубить дерево. После этого они с псом разделятся и побегут в разные стороны. Если люди Лань Суя — или сам лидер — бросятся в погоню, 007 отвлечёт их внимание на себя.

Главное — дать 303-му уйти. Пусть сначала сбежит он.

Что же касается его самого, то без обузы в виде товарища он сможет действовать куда решительнее и свободнее.

«Старший, вы хотите напасть прямо сейчас?» — Система-проводник, разумеется, тоже уловила его настрой.

«Да», — 007 не собирался упускать такую возможность.

Если он не воспользуется отсутствием босса сейчас, другого случая может и не представиться.

«Но вы ведь ранены»

«Пустяки», — для него такие повреждения были сущим ничем, хотя они, безусловно, стесняли движения.

С этой мыслью 007 ещё туже затянул обрывки ткани на пострадавшей правой руке. Ладонь уже покрылась волдырями, и стоило грубой материи коснуться обожжённой кожи, как пальцы непроизвольно дрогнули от резкой боли.

— Эй, — внезапно раздалось над ухом.

К 007 подошёл Лян Син. Помедлив секунду, он протянул юноше лекарство.

— Это мазь от ожогов и чистые бинты. Бери, подлечись, — проговорил он, слегка кашлянув.

— ...Спасибо.

— Ты только недавно в лагере. Глава тебе пока не доверяет, но через пару дней, если покажешь себя, всё наладится.

— Я понимаю. Буду стараться, чтобы заслужить одобрение лидера.

— Вот это правильный подход, — мужчина уже занёс руку, чтобы по-дружески хлопнуть собеседника по плечу, но в последний момент передумал.

Впрочем, он выглядел вполне довольным. Он пришёл сюда в основном для того, чтобы убедиться: не затаил ли новый знакомый злобу на босса. Если в сердце того поселилась ненависть, оставлять его в живых было нельзя.

— Р-р-р! Г-гав! — внезапно донеслось со стороны.

Там, в отдалении, зарычала собака-зомби. Лян Син нахмурился, мгновенно развернулся и выстрелил в сторону пса.

Пуля едва не задела 303-го, заставив его в испуге отпрянуть назад.

Увидев это, 007 сощурился, но лишь на мгновение — его взгляд тут же вновь стал отрешённым. Он с притворным изумлением посмотрел на мужчину:

— Это же... собака-зомби главы... Почему вы в неё стреляете?

— Таков приказ, — Лян Син убрал пистолет.

— Приказ лидера?

— Именно, — он изначально не собирался ничего объяснять, но, немного подумав, всё же решил прояснить ситуацию: — Это старое распоряжение босса. Если его нет в лагере, при любых подозрительных действиях пса — например, если он попытается сбежать — открывать огонь.

Он вдруг что-то вспомнил и жестом велел Чэнь Фэну отойти подальше:

— Эй, не стой там. А то подстрелят ненароком, и ты тоже схлопочешь пулю.

— Подстрелят?

— Да. На склонах гор выставлены часовые. Там, где ты стоял, ты как раз перекрывал обзор одному из них. Им плевать, кто на линии огня; одно неловкое движение — и ты отправишься на тот свет вместе с этой собакой, — буднично пояснил он.

— ...Часовые?

— Вот именно.

Вообще-то Лян Сину не следовало так много болтать с новичком. Но поскольку Чэнь Фэн был его спасителем, а он привык платить по счетам, мужчина проявил терпение. В конце концов, этому парню сегодня и так досталось. Будет совсем уж обидно, если он по глупости словит случайную пулю.

— Ладно, мне пора за дело. Мазь используй, а остатки верни — с медикаментами сейчас туго.

— Да, я понял.

Лян Син вернулся на свой пост. На этот раз он тоже вытащил оружие, не сводя глаз с собаки-зомби.

У него был ещё один приказ от босса.

Если кто-то попытается спасти или увести пса — немедленно застрелить животное.

Все в лагере знали об этой директиве. И хотя люди недоумевали, кому в здравом уме понадобится воровать зомбированную псину, приказы лидера не обсуждались. Им полагалось только подчиняться.

«Старший, мы всё ещё будем действовать?» — спросила Система-проводник.

«Нет. Они то и дело поглядывают на 303-го. Уверен, Лань Суй оставил и другие инструкции. Скорее всего, стоит мне только дёрнуться, как 303-го тут же пристрелят. Это ловля на живца»

С Лань Суем было чертовски трудно иметь дело — он всегда бил по самому больному месту. Похоже, всё же придётся искать подход к нему самому. Иначе задача становится невыполнимой: нужно одновременно нейтрализовать охрану, срубить дерево и не попасть под прицел часовых... Слишком много рисков.

«Главный герой по-настоящему пугает!» — Систему-проводник пробрала дрожь; она никогда не встречала столь пугающего человека.

«Он всегда был таким»

Подумал 007.

Спустя пару мгновений он подал 303-му незаметный знак: «отмена операции». Пёс, увидев это, не только не расстроился, но, кажется, даже с облегчением выдохнул. Животное и само не понимало почему, но интуиция вопила: если Старший сейчас начнёт действовать, всё закончится катастрофой. Именно поэтому пёс был так на взводе. Теперь же, когда 007 отступил, он наконец успокоился.

Незаметно наступили сумерки.

Лю Цяо и остальные вернулись. Чэнь Фэн бросил взгляд на машины и заметил, что Лань Суй так и не вышел.

— Брат Цяо, вы вернулись!

— Угу, — тот направился к сосне. Он отвязал цепь 303-го и скомандовал остальным: — Сворачивайте лагерь. Я отведу пса к боссу.

— Сворачиваемся? Мы уезжаем отсюда? — с любопытством спросил Лян Син.

— Да. Приказ главы.

Узнав о смене дислокации, люди засуетились. Когда за дело берутся сразу многие, работа спорится быстро. 303-го вели к машинам; он выглядел испуганным и потерянным, но 007 сейчас ничем не мог ему помочь. Он лишь молча смотрел вслед хромающему псу, которого заставили бежать за трогающимся автомобилем.

Спустя мгновение он отвёл взгляд.

Однако когда пришло время грузиться, 007 замер в замешательстве: ни в одной из машин для него не нашлось места.

— Можешь проваливать, — У Хэ опустил стекло автомобиля и посмотрел на Чэнь Фэна.

— ...Почему?

— Понятия не имею. Приказ главы, — с этими словами мужчина швырнул юноше пачку лапши быстрого приготовления. — И не смей больше следовать за колонной.

Стекло поднялось, и больше десятка машин одна за другой сорвались с места, скрываясь в темноте. 007 остался стоять один посреди ледяного ночного ветра.

«Старший, что нам делать?»

Сцена выглядела почти жалкой. Юноша долго стоял неподвижно, глядя в пустоту.

«Догонять»

Вглядываясь в чернильную тьму впереди, он зубами затянул узел на бинтах, обмотанных вокруг правой ладони. У него просто не было другого выбора.

http://bllate.org/book/15847/1436911