Готовый перевод They Are Not Human! (Unlimited) / Самая вкусная добыча: Глава 41

Глава 41. Затерянные следы 01

[Поздравляем игрока Вэнь Цина с успешным прохождением Божественного подземелья «Божественная академия»]

Стоило голосу Системы умолкнуть, как перед глазами Вэнь Цина всё поплыло, и в следующее мгновение он увидел знакомую гостиную и привычную обстановку своего жилища.

Ноги юноши подогнулись, и он бессильно рухнул прямо на пол. Сердце в груди колотилось так бешено, словно вот-вот готово было пробить ребра; ладони мелко дрожали, а кровь, разогнанная адреналином, обжигала сосуды. Инстинктивно он крепче прижал к себе прохладный предмет, который всё еще держал в руках.

[Идет расчет наград за подземелье «Божественная академия»...]

[Процент прохождения: 100%]

[Общая оценка: SSS]

[Полученные награды: 50 000 очков, предмет Божественного уровня — «Святой Грааль»]

Услышав название предмета, Вэнь Цин на мгновение впал в ступор. Он опустил взгляд и уставился на чашу размером с человеческую голову. Осознание пришло с опозданием: он действительно умудрился притащить Грааль с собой.

«Чья это вещь? — пронеслось в его голове. — Цзи Цзюньфэна или всё-таки Юй Сина?»

Помолчав, Вэнь Цин осторожно поставил Грааль на пол и шепотом спросил:

— Система, а для чего нужен этот предмет?

«Для выбора благоприятного дня и часа», — лаконично отозвалась 001.

Звучало точь-в-точь как в подземелье. Вспомнив, чем закончился тот «благоприятный час» в академии, Вэнь Цин поспешно уточнил:

— Надеюсь, для этого не нужны человеческие жертвоприношения?

«Эквивалентный обмен, честная сделка», — бесстрастно ответила Система.

— Я же не смогу никого убить ради какого-то там прогноза... — пробормотал юноша.

У него определенно не хватило бы духу вырезать чье-то сердце.

«Требуется лишь эссенция крови или биологические жидкости».

Вэнь Цин замер.

— То есть сердце не нужно?

«Можешь использовать семя», — добавила 001 ровным тоном.

Вэнь Цин: ???

У него больше не осталось сомнений — эта штука определенно принадлежала Юй Сину. Спустя минуту неловкого молчания он тонким голосом переспросил:

— А... слюна подойдет?

«Эквивалентный обмен», — повторила Система.

Вэнь Цин моргнул, наконец сообразив, в чем подвох. Похоже, «качество» предсказания напрямую зависело от ценности подношения. Он поджал губы.

— И что нужно делать... после того как предоставишь эту... жидкость?

Похоже, 001 было лень объяснять на словах, потому что перед глазами юноши всплыли строки описания:

[Предмет: Святой Грааль (использование только в Мире людей)]

[Уровень: Божественный]

[Функция: Выбор благоприятного дня и часа]

[Способ использования: Наполните Грааль собственной кровью или биологическими жидкостями, мысленно сосредоточьтесь на вопросе, и Грааль даст вам ответ]

[Примечание: Эксклюзивный инструмент для изменения удачи. Множество вариантов — множество подарков! Твой личный предмет для особых утех и извращенного наслаждения!]

Вэнь Цин уставился на последнюю строчку. С этим Граалем явно было что-то не так. Точно вещь Юй Сина, к гадалке не ходи!

Немного придя в себя, он поднялся с пола и водрузил чашу на журнальный столик. Затем юноша обессиленно повалился на диван.

— Система, покажи мою личную информацию.

[Игрок: Вэнь Цин]

[Личность: Человек (Бесполезный тип обывателя: не приспособлен к физическому труду, интеллект средний)]

[Возраст: 20 лет (совершеннолетний)]

[Виза в Мире людей: 15 дней (вы можете оставаться здесь лишь две недели, СТРОГО следите за датами)]

[Навык: ?? Плач ?? (последствия использования неизвестны)]

[Бафф: Проводник (все нелюди испытывают к тебе симпатию. У кого есть чем — хотят тебя поиметь, у кого нет — всё равно хотят)]

[Предмет: Святой Грааль (Хозяин, давай пообнимаемся, оближемся...)]

Осталось пятнадцать дней.

Вэнь Цин облегченно вздохнул. Стараясь не думать о странных примечаниях к своим баффам и предметам, он закрыл глаза и провалился в сон. Перед тем как окончательно отключиться, он вяло подумал о том, как там Бай Тун и Ли Цзинцзин. Наверное, тоже отдыхают в своих квартирах.

***

Мир людей

Ли Цзинцзин во все глаза смотрела на собеседника, не веря собственным ушам.

— Что ты сказал?!

Бай Тун поджал губы и отвел взгляд.

— Мы не добавили друг друга в друзья.

— Вы же с самого начала были в одной команде! — Девушка едва не сорвалась на крик от абсурдности ситуации. — Как вы могли не обменяться контактами?!

Мужчина прикрыл глаза. В памяти всплыла сцена, где он с непоколебимой уверенностью отверг предложение Вэнь Цина добавиться в друзья. После долгого, тяжелого молчания он признался:

— В самом начале я ему отказал.

Ли Цзинцзин некоторое время сверлила его взглядом, а затем подняла большой палец вверх. В её голосе прозвучали нотки едкого злорадства:

— Ну что, герой, теперь ищи ветра в поле.

***

Поскольку связи с Бай Туном не было, Вэнь Цин никак не мог его найти. Просидев дома два дня, он решил попытать счастья и прогуляться до того места, где они встретились в прошлый раз — вдруг повезет?

Натянув кепку и маску, он битый час бродил по окрестностям, но знакомого силуэта так и не увидел. Зато он заметил, как сильно изменился город. На улицах стало намного больше зелени: деревья и кусты буйно разрослись, наполняя холодное пространство живым дыханием.

Вэнь Цин уставился на маленький розовый цветок у дороги.

«Будь Брат Бай рядом, он бы наверняка объяснил, что происходит», — печально вздохнул он.

Погруженный в свои мысли, юноша уже собирался повернуть к дому, как вдруг его взгляд зацепился за вывеску ресторана.

[Ресторан «Большое счастье»]

Название показалось ему смутно знакомым, будто он уже где-то его слышал. Поколебавшись, он решил зайти и пообедать.

Это было самое обычное заведение. У входа не оказалось хостес, поэтому он сразу подошел к стойке администратора.

— Здравствуйте, у вас есть свободные отдельные кабинеты? — тихо спросил он у парня за стойкой.

Тот поднял голову, мазнул взглядом по маске и кепке юноши и буднично уточнил:

— На сколько человек?

— На одного.

— Минутку, сейчас уточню, — администратор достал рацию.

Вэнь Цин опустил взгляд на меню, невольно прислушиваясь к разговору игроков, сидевших неподалеку. Те оживленно обсуждали последние сплетни:

— Слыхал? На того парня сейчас настоящую охоту открыли.

— Видать, он их знатно подставил в подземелье.

— Да уж, новичок — просто зверь. Система еще даже новости не выпустила, а он уже на весь Мир людей прославился.

— Скоро обновят, никуда не денутся. Сам Аоцзы на нем погорел.

Услышав имя Аоцзы, юноша замер. О ком это они? Кто этот невероятный смельчак?

— Аоцзы из-за него в подземелья носа не кажет.

— Что, с самой «Божественной академии» не заходил?

— Ага. Говорят, он там только основной квест закрыл и всё.

Сердце Вэнь Цина пропустило удар. Божественная академия? Неужели они ищут его?! Он лихорадочно соображал: он ведь никак не переходил дорогу блондину-монстру. И почему тот выполнил только основное задание? Он же обещал «протащить» его через сценарий...

Озарение пришло мгновенно. Аоцзы не покидал подземелье раньше времени не из благородства, а потому что просто не знал секрета продвинутого уровня. Всё его «сопровождение» ограничивалось лишь выживанием в основном квесте.

«Просто хотел затащить в постель, и всё!»

— Есть один кабинет, — голос администратора вырвал его из раздумий. — Минимальный заказ — сто очков.

Вэнь Цин вздрогнул и быстро кивнул:

— Хорошо.

Сотрудник ресторана не удержался и бросил на него еще один любопытный взгляд. Сто юаней — это мелочь, но сто очков в Мире людей для рядового игрока были весьма солидной суммой за один обед.

— Пройдемте, я провожу.

Вэнь Цин молча последовал за ним. Чтобы набрать нужную сумму, он заказал несколько дорогих блюд. Пока ждал заказ, он заметил на столе газету с последними новостями и тут же принялся за чтение.

[Почему кусается бешеная собака? История вражды Аоцзы]

[Растительная атака на Мир людей: обновление Системы или предвестник кошмара?]

[Вероятность выпадения Божественных подземелий выросла на 10%. А вы готовы рискнуть?]

Газета была разбита на разделы: сплетни, аналитика, советы для новичков. Юноша с интересом погрузился в чтение, стянув маску и лениво приступая к еде. Когда он доел, газета была прочитана лишь наполовину.

Вэнь Цин отложил палочки, подошел к двери и окликнул проходившего мимо официанта:

— Простите, я могу забрать эту газету с собой?

Официант на мгновение замер, завороженно глядя на его лицо, и заикаясь ответил:

— К-конечно... разумеется, можно. Вы... вы уже закончили?

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Вэнь Цин неловко кивнул:

— Да, я хотел бы расплатиться.

— Подождите! — поспешно воскликнул официант. — Еще одно блюдо не подали.

Вэнь Цин нахмурился:

— Но я заказывал только три.

— Это десерт в подарок от заведения! — выпалил тот. — Совсем замотался и забыл. Мы подаем его в каждый кабинет, как и газету.

Его реакция показалась юноше странной. Вэнь Цин едва заметно прищурился, но мягко улыбнулся:

— Хорошо, тогда я подожду.

Официант закивал и пулей помчался в сторону кухни, словно опасаясь опоздать на пожар. Стоило ему скрыться из виду, как Вэнь Цин крепко сжал газету в руках и быстрым шагом направился к стойке.

— Счет, пожалуйста.

— Сто очков.

Заметив, что администратор ведет себя как обычно, юноша немного успокоился. Оплатив счет, он, не оборачиваясь, покинул ресторан.

Парень за стойкой даже не успел крикнуть «приходите еще», как гость растворился в толпе. Тот что-то пробурчал себе под нос, но тут из служебного помещения вылетел его коллега и мертвой хваткой вцепился ему в воротник:

— Где гость из второго кабинета?!

— Расплатился и ушел.

У официанта потемнело в глазах.

— Идиот! — прошипел он сквозь зубы. — Ты хоть понял, что это был тот самый парень, которого ищет Брат Бай?!

Администратор опешил:

— Брат Бай кого-то ищет? Почему я не в курсе?

Коллега посмотрел на него с отчаянием и махнул рукой:

— Чёрт, забыл, что ты только сегодня смены принял. Лао Чжан уже два дня на ушах всех поднял, просит найти этого человека.

— И зачем ему этот неженка? У Брата Бая на старости лет крышу снесло от любви?

— Почем я знаю...

Вэнь Цин и не подозревал, что в ресторане его разыскивали. Его первой мыслью был Чжоу Чжоу. Нервы натянулись как струны, и он прибавил шагу, стремясь поскорее оказаться в безопасности своей квартиры.

В панике он даже забыл надеть маску. Проходя по улице, он чувствовал на себе чужие взгляды. Некоторые прохожие пристально оглядывали каждого встречного, словно вели направленный поиск.

Веки юноши дрогнули, и он свернул к ближайшему Красному павильону. Но там, у дверей, уже кто-то стоял. Он посмотрел на следующий — на скамье рядом тоже сидел подозрительный человек. У третьего ситуация повторилась. Казалось, за каждым павильоном установлено наблюдение.

Сердце Вэнь Цина бешено заколотилось. Он нырнул в узкий переулок. В самом конце, в тени зданий, виднелся еще один Красный павильон. Похоже, из-за его удаленности здесь никто не дежурил. Юноша поправил кепку и со всех ног бросился к двери. Но стоило ему коснуться ручки, как чья-то рука мертвой хваткой вцепилась в его воротник.

— Цин-цин, давно не виделись.

Вэнь Цин оцепенел. Этот голос... Чжоу Чжоу.

Перед глазами юноши появилась чужая рука. Преследователь уперся ладонью в дверь, слегка постукивая пальцами по стеклу. На его предплечье виднелось несколько жутких, переплетающихся шрамов — зрелище было не для слабонервных.

Вэнь Цин мелко дрожал, не смея издать ни звука. Он отчетливо чувствовал, как носок ботинка Чжоу Чжоу упирается в его пятку, а другая рука лениво перебирает ткань его воротника.

— Цин-цин, я так за тебя переживал... Ты ведь такой трусишка. Вдруг в подземелье кто-нибудь воспользовался бы твоей слабостью?

Мужчина негромко рассмеялся, и от этого звука по спине юноши пробежал ледяной холод.

— Но теперь всё хорошо. Я нашел тебя. Теперь тебе не о чем беспокоиться. Цин-цин, я раздобыл одно сокровище... Теперь мы сможем посещать подземелья вместе.

У Вэнь Цина потемнело в глазах. Представить, что в каждом новом мире его будет преследовать этот безумец, было выше его сил.

— Цин-цин, почему ты молчишь?

Юноша был настолько парализован страхом, что не мог вымолвить и слова. Его собеседник, не дождавшись ответа, продолжил сам:

— Неужели ты так счастлив, что лишился дара речи?

Бледный как полотно, Вэнь Цин лихорадочно обратился к Системе.

«Неужели... неужели такие предметы правда существуют?!»

«Да», — коротко подтвердила 001.

Глаза юноши мгновенно наполнились слезами.

«Значит... мне конец?»

Он всхлипнул, едва удерживаясь от рыданий. Система помолчала мгновение, а затем сухо добавила:

«У любого предмета есть ограничения. Количество использований, условия активации, побочные эффекты... В этом мире нет безупречных инструментов для читерства».

В голове у Вэнь Цина был полный хаос.

«И сколько раз его можно использовать?» — всхлипывая, спросил он.

«Всё дело в способе активации», — медленно произнесла 001, а затем добавила: «У тебя есть шанс сбежать. Прямо сейчас».

— О чем ты так глубоко задумался, Цин-цин? — голос Чжоу Чжоу прозвучал прямо над ухом.

Вэнь Цин поднял глаза и увидел в отражении стекла лицо преследователя. Тот склонил голову, положив подбородок на плечо юноши, и с кривой ухмылкой спросил:

— Болтаешь со своей Системой? Почему бы тебе не поговорить со мной? — Он прищурился. — Раньше ты ведь всем со мной делился, помнишь?

Губы Вэнь Цина задрожали, но слова застряли в горле. Внезапно 001 скомандовала:

«Повернись».

«Что?» — юноша окончательно растерялся, его зрение застилали слезы.

«Делай, что я говорю», — ледяным тоном повторила Система.

«Хорошо...»

Опустив глаза, он начал медленно поворачиваться. Заметив его движение, Чжоу Чжоу выпрямился и с предвкушением спросил:

— Цин-цин, ты готов пойти со мной домой?

Вэнь Цин стоял, понурив голову и до боли сжимая кулаки. Мужчина не сводил глаз с его лица. Всё тот же Вэнь Цин — прекрасный, чистый, пугливый и вечно плачущий. Казалось, ужасы пройденных подземелий не оставили на нем и следа.

— Цин-цин, Мир людей — чудесное место, — тихо проговорил Чжоу Чжоу, растягивая губы в улыбке. — Здесь правит закон джунглей. В реальности ты бы уже наверняка со слезами бежал в полицию...

«Подними голову. Улыбнись», — приказала 001.

Вэнь Цин замер на мгновение, но послушно поднял голову и выдавил из себя слабую улыбку. Преследователь осекся на полуслове, завороженно глядя на него.

«Бей его. Закрывай дверь».

Юноша затаил дыхание и со всей силы ударил Чжоу Чжоу ногой в колено. Тот, пребывая в оцепенении, не успел среагировать и пошатнулся. Вэнь Цин мгновенно нырнул в павильон, захлопнул дверь и оказался дома.

Его руки и ноги дрожали так сильно, что он едва доковылял до дивана. Схватив подушку и крепко прижав её к груди, он наконец почувствовал себя в относительной безопасности. Он сидел неподвижно, глядя в пустоту, пока слезы сами собой не потекли по щекам.

Спустя долгое время он немного пришел в себя.

— С-спасибо... — прошептал он.

«Угу», — холодно отозвалась 001.

— Больше... больше я из дома ни ногой, — осипшим голосом проговорил Вэнь Цин.

Мир снаружи был слишком опасен. В таком огромном городе Чжоу Чжоу всё равно умудрился его выследить. Юноша невольно задавался вопросом: почему тот так одержим им? Ведь в «Проводнике» он ровным счетом ничего не сделал. Неужели всё дело в баффе? Но Чжоу Чжоу тоже прошел сценарий, разве у него нет своих способностей?

«Проводник может быть только один», — пресекла его мысли 001.

Вэнь Цин опешил.

— Так он правда охотится за баффом?

«...»

Юноша отчетливо почувствовал негласное раздражение Системы.

— У Чжоу Чжоу есть люди, которые караулят меня у Красных павильонов... Значит, он сейчас очень влиятелен. Наверняка многие хотят быть с ним, и он может заполучить кого угодно.

Вэнь Цин знал, что он симпатичный, но не считал себя роковой красотой, ради которой стоит устраивать засады по всему городу. А уж про его характер и говорить не стоило. Выходило, что единственная ценность в нем — это редкий бафф Проводника.

«Ты...» — начала Система, но замолчала.

— Что? — переспросил юноша.

«У тебя теперь есть Святой Грааль. Можешь выбрать благоприятный день», — сменила тему 001.

Вэнь Цин кивнул и посмотрел на предмет на столике. Поколебавшись, он вытер слезы и коснулся дна чаши. Закрыв глаза, он мысленно сосредоточился на вопросе: когда лучше всего отправиться в новое подземелье?

Когда он открыл глаза, на дне Грааля проступили слова:

[Через три дня, в восемь утра]

Вэнь Цин замер. Через три дня? Но ведь его виза действует еще целых две недели!

— Система, а если я попробую еще раз, время изменится? — не удержался он.

«Каждое предсказание Грааля — это оптимальный вариант».

Юноша задумался. Значит, с точки зрения судьбы, через три дня — самый подходящий момент. Если затянуть, может случиться какая-нибудь беда.

«Да», — подтвердила Система.

Отложив Грааль, Вэнь Цин побрел в спальню и рухнул на кровать. У него было три дня, чтобы прийти в себя.

***

Три дня спустя

Ровно в восемь утра Вэнь Цин отправился в новое путешествие.

[Подземелье человеческого уровня «Затерянные следы» официально открыто]

[За последние полгода в городе Вэнь произошло несколько загадочных исчезновений одиноких женщин. Все они были разного возраста, профессий и социального положения — на первый взгляд, между ними не было никакой связи. Полиция города Вэнь месяцами вела расследование, но так и не обнаружила ни одной зацепки. Вы — студент, только что вернувшийся из-за границы, который по воле случая поселился в том же жилом комплексе, где живет убийца]

[Основное задание: выжить в городе Чи в течение двух месяцев]

[Продвинутое задание: помочь полиции найти серийного убийцу]

Вэнь Цин ошеломленно смотрел в пустоту, а в голове эхом отдавались слова: «Человеческий уровень»?

Это правда... человеческий уровень?! Ему наконец-то выпало что-то простое!

Неужели полоса неудач закончилась и удача повернулась к нему лицом? Он не мог сдержать радостной улыбки. Немного успокоившись, он огляделся по сторонам.

Он стоял у входа в аэропорт. Вокруг суетились люди, мимо проезжали машины — обычная городская жизнь. Юноша посмотрел на толпу вдалеке, затем на пустое пространство вокруг себя: ни души, только одинокий чемодан с биркой, на которой было написано его имя.

«Система, а где мои товарищи по команде?» — недоуменно спросил он.

«Подземелья человеческого уровня бывают как групповыми, так и одиночными», — бесстрастно отозвалась 001.

Намек был прозрачен: он попал в одиночный сценарий.

Вэнь Цин: ???

Это... это правда одиночное подзелье?! Юноша не питал иллюзий насчет своих способностей: если полиция месяцами не могла раскрыть дело, то как он со своим интеллектом сможет им помочь?!

«Основная задача — выжить», — напомнила Система.

Вэнь Цин едва не разрыдался:

«Но я же живу в одном комплексе с убийцей! Я могу переехать?»

«Последствия на твоей совести».

Ему снова захотелось плакать. В ту же секунду раздался звуковой сигнал:

[Выдача карты личности]

[Пожалуйста, сохраните свою карту]

Перед глазами Вэнь Цина всплыли строки:

[Имя: Вэнь Цин]

[Личность: Студент, вернувшийся из-за границы на летние каникулы]

[Возраст: 20 лет]

[Преимущество: У тебя есть очень умный друг-полицейский]

Вэнь Цин: ???

http://bllate.org/book/15846/1442015