Готовый перевод Counter-current of the Heavens / Сломать Инспектора: Глава 2

Глава 2

Спустя полчаса завывание полицейских сирен наполнило город: бесконечная колонна машин на предельной скорости неслась в сторону аэропорта.

— Инспектор, — один из эволюционировавших B-уровня обернулся и протянул планшет на заднее сиденье. — Только что пришла информация от управления авиации по рейсу MN538. Здесь же результаты проверки биографий троих оставшихся налетчиков.

В полумраке стремительно несущегося автомобиля Шэнь Чжо принял планшет. Свет экрана отразился на его холодных линзах.

Согласно сбивчивым показаниям Чжан Чжао, его сообщники планировали сегодня захватить гражданский лайнер, летевший из страны М в Шэньхай. Они намеревались использовать пассажиров как заложников в переговорах с правительством и потребовать освобождения своего сообщника. Рейс MN538 уже подлетал к городу; до посадки оставалось не более полутора часов.

— Таможня в экстренном порядке выгружает личные данные пассажиров. Как только закончат, сразу перешлют нам. Но, господин инспектор… — Офицер сглотнул, глядя на досье в руках Шэнь Чжо. Голос мужчины заметно дрогнул. — Двое соучастников С-уровня не представляют особой угрозы. Но вот главарь…

На экране планшета темнело мрачное лицо.

Чжан Вэньюн, тридцать пять лет, безработный. Двоюродный брат Чжан Чжао.

Эволюционировавший А-уровня, находящийся в международном розыске.

Несмотря на критическую ситуацию, воздух в тесном салоне машины словно заледенел. Вооруженные оперативники B-уровня предусмотрительно замолчали, не решаясь даже взглянуть на своего руководителя.

Внезапная эволюция человечества началась пять лет назад. Всему виной стал небывалый метеоритный дождь: на Землю упало более четырех тысяч осколков. Значительная их часть оказалась носителем уникальной внеземной субстанции — источника радиации эволюции.

Вскоре после этого по всему миру стали появляться люди с необычными способностями. Контакт с метеоритным веществом приводил к резкому усилению физических качеств или пробуждению паранормальных сил. Правительства оперативно собрали остатки радиационных источников, а всех одаренных — их насчитывалось около ста тысяч — внесли в реестры, разделив на четыре уровня по силе способностей.

Эволюционировавших уровней C и D было большинство — более восьмидесяти тысяч. Их силы оставались в пределах контроля: рентгеновское зрение, телекинез мелких предметов, обостренные чувства. Социальная опасность от них была минимальной, и почти всех их поглотили инспектораты или спецподразделения.

Тех, кто достиг уровня B, насчитывалось меньше двадцати тысяч. Они обладали мощными телами, которые не всегда брали обычные пули, и могли управлять стихиями — огнем или водой. Каждого из них брали на особый учет, видя в них высокую исследовательскую ценность.

Но на самой вершине пищевой цепочки стояли чуть более двух тысяч человек А-уровня.

Это была истинная элита, венец человеческой эволюции.

Они обладали колоссальным боевым потенциалом: полный контроль над природными элементами, электричеством, магнитными полями. Некоторые были способны влиять на климат в радиусе нескольких километров, вызывая наводнения или град. Эти две тысячи человек были подобны живым бомбам замедленного действия, заложенным в фундамент общества.

Если один Чжан Чжао уровня B заставил Инспекторат попотеть, то кровожадный и жестокий Чжан Вэньюн уровня А мог заставить весь Шэньхай умыться кровью.

***

Аэропорт

— Вы должны уйти! Все, кто не является эволюционировавшим — немедленно назад! — в ярости кричал молодой человек в форме Инспектората. На его шее поблескивал ошейник уровня B. Одной рукой он указывал на небо, другой мертвой хваткой вцепился в воротник капитана спецназа. — На борту мутант А-уровня! Это смертельно опасно! Вы здесь просто пушечное мясо!

В аэропорту царил хаос. Красно-синие проблесковые маячки резали глаза. Капитан спецназа, задыхаясь, прохрипел:

— У нас нет приказа на отход! Эвакуация пассажиров еще не завершена! Мы…

Бип-бип!

Резкий звук автомобильных сигналов заставил толпу в панике расступиться. Четыре бронированных внедорожника, взвизгнув тормозами, замерли у входа на летное поле. Десятки экипированных бойцов с ошейниками на шеях спрыгнули на асфальт. На форме каждого красовалась надпись: «Инспекторат Шэньхая».

— Э-эволюционировавшие? Это они?

Толпа заволновалась. Внезапно кто-то выкрикнул:

— Смотрите! Та машина!

Отечественный черный седан с номерами из шести единиц плавно остановился прямо у взлетной полосы. Дверца открылась, и из салона вышел Шэнь Чжо. Порывистый ветер тут же взметнул полы его черного пальто, но он привычным жестом прижал их к телу.

Молодой инспектор отшвырнул капитана спецназа и бросился навстречу:

— Инспектор!

Коллеги провожали его взглядами: «Как обстановка, начальник Чэнь?», «Начальник группы Чэнь!». Однако Чэнь Мяо — начальник второй группы Инспектората — проигнорировал всех. Он добежал до Шэнь Чжо и коротко отдал честь.

— Инспектор, дела плохи. Способность Чжан Вэньюна подтверждена: он может управлять погодой в ограниченном радиусе. Есть подозрения, что он причастен к тем захватам рыболовецких судов несколько лет назад…

Шэнь Чжо молча шел в сторону стоянки самолетов, не замедляя шага, несмотря на бьющий в лицо ветер.

— Сэмпай, послушай меня, — Чэнь Мяо быстро огляделся и, понизив голос, перешел на более личное обращение. — Тебе нельзя так часто использовать подавители. Твое тело на пределе. Давай запросим помощь из Центра? Брат Юэ перед отъездом говорил, что поможет в любой ситуации. В конце концов, Юэ Ян — первый в стране одаренный А-уровня…

Чэнь Мяо осекся, наткнувшись на взгляд Шэнь Чжо.

— Он лишь пес, оставшийся после смерти Фу Чэня, — холодно отозвался тот.

Начальник группы не нашелся с ответом. На губах Шэнь Чжо промелькнула тень издевки:

— К тому же, это всего лишь А-уровень.

Чэнь Мяо так и не понял: говорил ли Шэнь Чжо о террористе в небе или о «первом А-уровне» в Центре.

Они пересекли линию оцепления. Капитан спецназа, не узнав Великого инспектора и заметив, что на его шее нет ограничительного ошейника, пришел в ужас:

— Как сюда попал гражданский?! Здесь опасно! Уведите его немедленно!

Прежде чем капитан успел договорить, он почувствовал, как его руки опустели — специальный пистолет-пулемет был вырван с невероятной силой. Шэнь Чжо, не останавливаясь, направил оружие в небо.

Тра-та-та-та-та!

Очередь вспорола воздух. Крики и суета мгновенно стихли. Воцарилась гнетущая тишина.

— Это Инспекторат Шэньхая. Я беру командование на себя. Весь некомбатантный персонал — вон отсюда!

Шэнь Чжо отшвырнул пустой ПП, выхватил из-за пояса серебристый специальный пистолет и на ходу передернул затвор.

— Соедините меня с диспетчерской MN538. Я буду говорить с ними лично.

***

Под свинцовым небом огромный лайнер прорезал облака.

Когда в хвостовой части самолета начались крики и погромы, Бай Шэн лениво развалился в кресле первого класса. Вытянув длинные ноги, он полностью погрузился в чтение книги, обложка которой выглядела, мягко говоря, подозрительно. Из массивных наушников доносился грохот музыки.

— Руки вверх! Не двигаться!

— А-а-а-а!

Стюардесса в ужасе пробежала по проходу, но Бай Шэн даже не шелохнулся, сосредоточенно переворачивая страницу.

— Всем держать руки за головой! Глаза в пол! Иначе пристрелю! — в салон ворвался налетчик С-уровня. Он обвел помещение стволом автомата и внезапно замер в недоумении: — Эй! Ты что там делаешь?!

Бай Шэн медленно поднял взгляд от книги. Место 1А.

Грабитель: «…»

Пассажиры: «…»

— Руки поднял, я сказал! — взревел налетчик, теряя терпение.

Бай Шэн с легким недоумением посмотрел сначала на дуло автомата, затем обернулся на дрожащих от страха пассажиров. Только тогда до него дошло, что происходит. Он нехотя снял дорогущие наушники. В тишине салона тут же раздалось бодрое: «Твоя улыбка слаще, чем у супер-айдола…»

— А, ограбление? — Бай Шэн захлопнул книгу, выдав эту фразу с самым отсутствующим видом.

Первой мыслью окружающих было: «У этого красавца явно не все дома».

Бай Шэн выглядел как типичный студент-возвращенец: белая футболка, джинсы, кроссовки. На запястье — черные смарт-часы, а в копне черных волос виднелась стильная серебристая прядь. Красивый до безумия — точеные черты лица, волевой взгляд — но, судя по всему, его интеллект находился в обратной зависимости от внешности.

Грабитель уже готов был разразиться проклятиями, как вдруг его взгляд упал на обложку книги. Кокетливая зайка-Playboy посылала воздушный поцелуй над заголовком:

«О роли врождённого синтетического суждения и дуалистического мышления в содействии добровольной мужской стерилизации».

Ниже, на рекламной ленте, значилось: «Бестселлер! Впервые в печати! Выпускная работа доктора философии из ведущего мирового университета! Автор — Бай Шэн».

Грабитель крепче сжал автомат, гадая, какой идиот мог написать подобное и как его вообще допустили к защите.

Бай Шэн, заметив интерес к своему труду, вежливо протянул книгу налетчику:

— Хотите купить? Взгляд автора на проблему весьма… острый.

— Пшел вон! — грабитель наконец нашел выход своей ярости и одним ударом отшвырнул книгу. — Руки за голову! Лицом в пол!

***

Диспетчерская вышка

Дверь распахнулась. Сотрудники у пультов нервно обернулись: в зал стремительно вошел Шэнь Чжо, чье лицо казалось высеченным из льда. Следом охранники втащили пошатывающегося Чжан Чжао.

— Инспектор Шэнь! — навстречу выбежал специалист по переговорам. Он выглядел скверно. — Мы только что связались с Чжан Вэньюном. Он требует немедленно освободить своего брата. Настроен крайне агрессивно, никакие доводы не действуют…

— Его родственники?

— Мать он зарезал сам, когда ему было тринадцать. Отец пропал без вести, — с трудом проговорил переговорщик.

На лицах присутствующих отразилось омерзение. Шэнь Чжо коротким жестом прервал его, подошел к пульту и взял гарнитуру.

— Сколько топлива осталось?

Старый начальник управления нахмурился:

— Резерва хватит минут на тридцать. Главное опасение — что он пойдет на таран жилых кварталов или центра города…

Шэнь Чжо кивнул и надел наушник. Свет мониторов подчеркнул его жесткий профиль.

— Говорит Шэнь Чжо, Инспекторат Шэньхая. Твои требования?

В эфире зашумели помехи. Спустя мгновение раздался хриплый, ледяной голос Чжан Вэньюна:

— Инспектор Шэнь. Много наслышан.

В кабине пилотов дверь была распахнута. Пожилой командир лежал без сознания. Молодой второй пилот, обливаясь кровью, из последних сил удерживал штурвал, хотя левый глаз у него совсем заплыл.

Чжан Вэньюн стоял за его спиной, небрежно положив ладонь на голову парня. Он был огромен; мышцы на руках казались неестественными. Одним коротким движением он мог свернуть пилоту шею.

— У меня три условия, — процедил Вэньюн. — Первое: немедленно освободить Чжан Чжао.

Шэнь Чжо бросил взгляд назад: Чжан Чжао, прижатый к стене стволами охранников, бился в судорогах.

— Второе: подготовьте машину и сто миллионов наличными старыми купюрами. Я заберу с собой несколько заложниц, — голос в наушниках звучал яростно. — Даже не думайте о маячках. Если я замечу подвох, завтра вы получите головы всех пассажиров в посылках. Ясно?

Шэнь Чжо остался невозмутим:

— А третье?

Чжан Вэньюн издевательски хохотнул.

— Третье: ты снимешь ошейники со всех эволюционировавших в Шэньхае. Аннулируешь их дела, уничтожишь реестры. Выпустишь их на свободу.

В зале наступила тишина. Даже сотрудники в форме невольно переглянулись и посмотрели на Шэнь Чжо. Тот стоял неподвижно. Его голос не дрогнул ни на йоту:

— Сдавайся. Я отклоняю все три условия.

Люди вокруг побледнели. Любой на его месте был обязан отказать — стоило выпустить Вэньюна из аэропорта, и поймать его было бы невозможно. За последние пять лет мир усвоил этот кровавый урок. Но никто не ожидал такой ледяной решительности. Он даже не попытался поторговаться.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь, инспектор? — прохрипел Чжан Вэньюн.

— А ты понимаешь, с кем имеешь дело? — парировал Шэнь Чжо. — Я инспектор Шэньхая. И я — единственный, кто наделен полномочиями пожертвовать жизнями немногих ради безопасности всего города.

В кабине самолета Чжан Вэньюн вцепился в рацию, его губы задрожали от ярости.

— Если сдашься сейчас, я гарантирую тебе жизнь в тюрьме. Но если прольешь хоть каплю крови, я заставлю тебя в прямом эфире слушать, как твой брат умирает в муках. У тебя не будет шанса направить самолет в город. Самолеты-постановщики помех уже в воздухе. На позиции стоит управляемая ракета. Я разнесу этот борт в пыль прежде, чем ты успеешь моргнуть.

Голос Шэнь Чжо, холодный до абсолюта, гремел в зале управления:

— Ты — мутант А-уровня с жаждой убийства. Если я отпущу тебя сегодня, завтра по твоей вине погибнут тысячи. Я покончу с тобой здесь, в Шэньхае.

В радиоэфире повисла тишина. Казалось, замер даже ветер.

— Твою мать! — паника и ярость ударили Вэньюну в голову. Он швырнул рацию о панель и выскочил из кабины.

Сразу за дверью начинался первый класс. Там, на первом сиденье, парень с серебристой прядью медленно поднимал руки под прицелом автомата. Чжан Вэньюн, не раздумывая, схватил его за воротник и вволок в кабину пилотов.

Бай Шэн, ставший жертвой обстоятельств: «…»

Вэньюн схватил запасную рацию и заорал, брызгая слюной:

— Шэнь! Ты думал, я испугался?! У меня заложник! Если не выполнишь условия, я прикончу его прямо сейчас! Думаешь, я не посмею?!

Спустя секунду пришел краткий ответ:

— Я никогда не иду на сделки с преступниками.

Бах-бах-бах-бах-бах!

Автомат выплюнул свинец. Очередь в мгновение ока превратила заложника в решето.

Бай Шэн, залитый кровью, медленно повалился на пол кабины. Пассажиры за дверью зашлись в истошном крике. Сообщники Вэньюна вбежали в кабину и замерли, глядя на труп:

— Б-брат?

Чжан Вэньюн тяжело дышал:

— Слышал, Шэнь?! Я убью еще одного! Я…

Бах!

Шэнь Чжо в зале управления вскинул пистолет и выстрелил Чжан Чжао в колено. Дикий вопль боли раздался в рации террориста.

— У твоего брата осталась еще одна нога. Ракета готова к запуску, — спокойно произнес Шэнь Чжо.

В кабине лайнера словно выключили звук. Рация выпала из онемевших пальцев Вэньюна.

— Что… что нам делать? — задрожал один из подельников. — Этот Шэнь — псих! Он сделает это!

Весь террор строится на психологическом преимуществе. И до этого момента оно было у Чжан Вэньюна. Пока Шэнь Чжо просто не перевернул стол.

— Еще не поздно, — забормотал второй соучастник. — Садимся в аэропорту. Он не решится ударить ракетой по земле. А в салоне полно людей, наберем новых заложников и…

Он осекся.

В луже крови на полу «труп» вдруг открыл глаза. Бай Шэн оперся руками о пол и медленно сел, стягивая с себя пропитанную кровью футболку. Даже раненый пилот решил, что у него начались галлюцинации.

— Я должен тебя кое-чему научить… — негромко произнес Бай Шэн.

Его тело было безупречно: широкие плечи, стальные мышцы пресса, четкие линии. Пули одна за другой начали выходить из его плоти, со звоном рассыпаясь по полу. Раны затягивались на глазах.

— Даже на одном уровне способностей существует огромная разница в силе. А уж когда речь идет о…

Последняя пуля вышла из области сердца. Кожа восстановилась, и в свете приборов под левой ключицей отчетливо проступил алый знак уровня, от которого у налетчиков подкосились ноги.

Буква «S».

Бай Шэн поднялся, окровавленной пятерней зачесал волосы назад и просто сжал кулак, глядя на ближайшего бандита. Раздался жуткий хруст — кости налетчика лопнули, превращая его тело в бесформенный узел. Его отшвырнуло к переборке, и огромный лайнер содрогнулся от удара.

— Тем более — о тех, кто пытается прыгнуть выше головы, — ледяным тоном закончил Бай Шэн.

http://bllate.org/book/15845/1432111