Готовый перевод Counter-current of the Heavens / Сломать Инспектора: Глава 1

Глава 1

Грохот взрыва ворвался в тишину из выпуска новостей. На экране замелькали кадры: прохожие в панике разбегались, слышались крики о помощи, а вдалеке завыли сирены. Густой черный дым затянул небо над городом.

— Как сообщает наш корреспондент, сегодня в десять тридцать утра в банке города Шэньхай произошло ограбление. Взрыв на месте происшествия привел к многочисленным ранениям. На данный момент один из четверых налетчиков задержан, остальные трое остаются на свободе…

Картинка замерла, голос телеведущей оборвался на полуслове.

В допросной воцарилась гнетущая тишина. Раздался резкий хлопок — на стол легла увесистая папка с личным делом.

— Чжан Чжао, мужчина, тридцать два года. Два года назад зарегистрирован как эволюционировавший В-уровня.

Следователь зачитал краткую сводку с первой страницы и поднял взгляд на человека, прикованного к электрическому стулу.

— Пять дней назад вы и ваши сообщники ограбили банк, спровоцировав взрыв. Семнадцать прохожих получили ранения. К счастью, обошлось без жертв.

Стены помещения были укреплены противовзрывными стальными пластинами, повсюду виднелись глазки скрытых камер. На тяжелой стальной двери красовалась неприметная табличка: «Инспекторат радиационной эволюции города Шэньхай, допросная №3».

Чжан Чжао, вальяжно расположившийся в массивном железном кресле, способном пропустить через себя миллион вольт, вскинул бровь. На его лице проступило неприкрытое презрение.

— Это так ты, обычный человек, разговариваешь со мной, эволюционировавшим, господин следователь?

Тот глубоко вздохнул, с трудом подавляя гнев.

— Отвечайте на вопрос. Вы были партнером в консалтинговой фирме, имели высокий доход. Зачем вам понадобилось грабить банк, рискуя попасть в руки Инспектората?

Преступник усмехнулся, будто услышал удачную шутку.

— Зачем? Да просто со скуки.

Следователь на мгновение замер, решив, что ослышался.

— Со скуки?

— Смотреть, как обычные людишки, точно муравьи, мечутся в панике и визжат от ужаса… Разве это не забавно?

Налетчик устроился поудобнее и, глядя в багровое от ярости лицо собеседника, с улыбкой добавил:

— Говорят, Инспекторат создали, чтобы управлять нами. Но на деле здесь работают одни бездарные пустышки. Максимум — жалкие ошметки D или С-уровня. И что вы сделаете со мной, редким представителем B-уровня? М-м?

Следователь промолчал.

— Казните меня? — преступник издевательски растягивал слова.

В комнате снова повисло молчание. Наконец мужчина с сухим стуком закрыл папку.

— Чего ты хочешь, Чжан Чжао?

Тот победно откинулся на спинку кресла.

— Вы ведь спите и видите, как бы выудить из меня местонахождение моих подельников, — лениво проговорил он. — Что ж, давайте договоримся.

Десятки бдительных взглядов по ту сторону мониторов впились в наглого грабителя.

— В день взрыва я видел в машине молодого человека в черном. Он говорил по телефону и даже не удостоил меня взглядом, когда меня крутили ваши ищейки. Я знаю, что он ваш босс. Великий инспектор, который держит в узде всех эволюционировавших в этом городе.

Чжан Чжао задрал голову, глядя прямо в объектив камеры под потолком.

— Мое условие простое: пусть он придет сюда и встретится со мной лично.

Воздух в комнате словно заледенел.

— Зачем? — голос следователя дрогнул.

Ухмылка налетчика стала еще шире.

— Я хочу, чтобы он пришел просить меня… Хочу увидеть, как на этом холодном, надменном лице проступит мольба.

***

В это же время у входа в здание затормозил черный седан. Четверо вооруженных охранников — все эволюционировавшие — мгновенно вытянулись в струнку и отдали честь. Один из них шагнул вперед, распахивая дверцу.

— Господин инспектор, с возвращением.

Из машины вышел мужчина — худощавый силуэт в строгом черном костюме. Он казался совсем молодым. Бледное лицо, холодный свет солнца, отразившийся в окнах Инспектората, подчеркнул безупречно четкую, жесткую линию его подбородка.

— Инспектор Шэнь.

— Господин инспектор!

От вестибюля до самых лифтов работа словно замирала. Сотрудники застывали по стойке смирно, приветствовали его и поспешно отступали в сторону, не смея поднять глаз. Шэнь Чжо шел мимо них, чеканя шаг. Его руки в черных кожаных перчатках были невозмутимо сложены перед собой. Лицо не выражало абсолютно ничего. Двери лифта с тихим звоном сомкнулись, скрыв его фигуру.

— Он что, с ума сошел? — в операторской царил хаос. Все присутствующие во все глаза пялились на монитор, где преступник продолжал кривляться в кресле.

— Что он несет?

— Если хочет сдохнуть, пусть не втягивает нас!

— Нельзя медлить, — один из сотрудников нахмурился, поднимаясь с места. — По данным разведки, те четверо сбежавших могут пойти на крайние меры. Это огромная угроза для общества. Нам нужно вытрясти из него их местонахождение любой ценой. Я пойду к руководству. Если ситуация станет критической, придется просить инспектора Шэнь вмешаться…

Он толкнул дверь офиса и замер. Слова застряли у него в горле.

В коридоре стояли четверо охранников в белой форме, вооруженные до зубов. На шее каждого из них тускло поблескивал металлический ошейник — клеймо эволюционировавшего. Номера на устройствах начинались с букв «В» и «С» — по два на каждый уровень — обозначая их ранги.

А в центре этой группы стоял тот самый человек, чей облик внушал трепет всему Инспекторату. Черный костюм, белоснежная рубашка, неизменные перчатки и взгляд, холодный и глубокий, как арктические воды.

Шэнь Чжо.

Все в кабинете повскакивали со своих мест. Сотрудник у двери невольно отшатнулся.

— Г-господин инспектор!

Взгляд Великого инспектора прошел сквозь толпу и остановился на мониторе.

— Пока ваш этот Шэнь лично не придет ко мне с поклоном, я не выдавлю ни слова, — Чжан Чжао вальяжно закинул ногу на ногу, насмешливо глядя на побагровевшего следователя. — А теперь можешь проваливать. Ты не дорос до разговоров со мной.

В комнате наблюдения повисла мертвая тишина. Люди боялись даже дышать. В этой удушливой атмосфере Шэнь Чжо медленно повернул голову к двери допросной.

— Открывай, — негромко произнес он.

Никто не рискнул взглянуть ему в лицо. Охранник тут же шагнул вперед и приложил карту к терминалу.

Тяжелая противовзрывная дверь с грохотом отъехала в сторону. Следователь в комнате вскочил.

— Инспектор! Вы…

Шэнь Чжо вошел в допросную. Одну руку он небрежно держал в кармане брюк, другую положил на железный стол перед преступником. Тонкие пальцы пару раз коротко стукнули по поверхности. Он не стал тратить время на приветствия.

— Где твои сообщники?

Чжан Чжао пришлось задрать голову, чтобы встретиться взглядом с вошедшим. Лицо инспектора подавляло — слишком резкое, слишком властное в своей ледяной красоте. Безупречная костная структура, четкие линии, полное отсутствие мягкости. Эта эстетика в сочетании с абсолютной властью создавала почти осязаемую ауру угрозы.

Налетчик медленно растянул губы в улыбке.

— Шэнь… Чжо, — нараспев произнес он.

Ему не ответили.

— Слышал я, господин инспектор знаменит двумя вещами. Во-первых, будучи одним из десяти Великих инспекторов мира, он правит двадцатью тысячами одаренных в Шэньхае, оставаясь при этом совершенной пустышкой. Обычным человеком, не способным к эволюции.

Чжан Чжао сделал паузу, в которой сквозила ядовитая насмешка.

— А во-вторых… у него слишком соблазнительное личико.

В комнате стало слышно, как тикают настенные часы. Преступник подался вперед, насколько позволяли путы, заглядывая инспектору в глаза.

— Красавчик, давай договоримся. Дай мне разок поразвлечься с тобой, и я выложу всё, что знаю. Как тебе сделка?

Шэнь Чжо смотрел на него сверху вниз, не проронив ни звука.

— Время на исходе, — Чжан Чжао указал скованными руками вверх. — Трое опасных психопатов разгуливают на свободе. Представь, что они успеют натворить, пока ты тут строишь из себя недотрогу.

Атмосфера в допросной накалилась до предела. Казалось, невидимый пресс выжимает воздух из легких присутствующих.

Наконец Великий инспектор разомкнул губы.

— Снимите с него наручники.

У следователя задрожали колени, но он заставил себя подойти и вставить ключ в замки на подлокотниках. Чжан Чжао, довольно усмехаясь, размял кисти.

— Вот это другой разговор, — он потянулся рукой к безупречно застегнутому воротнику белой рубашки Шэнь Чжо. — Инспектор, а вы ведь…

Хруст!

Чжан Чжао почувствовал, как его запястье перехватили стальные тиски. Но это были всего лишь тонкие пальцы в черной коже.

В следующую секунду на него обрушилась мощь, в которую невозможно было поверить. Шэнь Чжо буквально выдернул его из кресла и с чудовищной силой впечатал затылком в стену. По бетону мгновенно поползла паутина трещин.

Никакой возможности сопротивляться. Обычный человек одной рукой держал крепкого эволюционировавшего за шиворот и методично вышибал из него дух, снова и снова прикладывая головой о стену. Удары следовали один за другим — быстрые, безжалостные. Штукатурка посыпалась дождем.

Удар!

Внешний слой стены осыпался, обнажив стальной лист защиты. Чжан Чжао, чье лицо превратилось в кровавое месиво, впечатался лбом в металл. Брызги крови окрасили сталь.

— Твою мать! — взревел преступник. Он не мог осознать, как обычный человек может обладать такой подавляющей силой. Чувствуя близость смерти, он обезумел. В его ладони вспыхнул огненный шар.

— Инспектор, осторожно! — крикнул следователь.

В то же мгновение Шэнь Чжо сокрушительным ударом ноги сбил противника на пол. Неизвестно откуда в его руках появился особый ошейник. Секунда — и металл сомкнулся на шее налетчика. Автоматический замок щелкнул, на панели загорелся номер: В002465.

Шэнь Чжо выудил из кармана миниатюрный пульт и нажал на кнопку.

Крик боли разорвал тишину. Тело Чжан Чжао выгнулось дугой, окуталось искрами. Двести тысяч вольт прошивали его насквозь в течение десяти секунд. Когда ток отключился, он рухнул на пол, содрогаясь в конвульсиях. Над ним поднимался едкий дымок.

Охранники в дверях смотрели на это с ледяным равнодушием.

Шэнь Чжо присел на корточки, поправляя брючину, и помахал серебристым пультом перед расфокусированным взглядом налетчика.

— Разработка специально для эволюционировавших. Мгновенный разряд. Любой ниже А-уровня умирает на месте.

Чжан Чжао хрипло дышал. От его самоуверенности не осталось и следа. В расширенных зрачках застыл первобытный ужас.

— Ты применил оружие и подверг жизни людей опасности. Остаток дней ты проведешь в камерах Инспектората. Отныне у тебя только два пути: подчиняться мне, как пес, или быть стертым в порошок.

Шэнь Чжо схватил его за пропитанные кровью волосы, заставляя поднять голову.

— А теперь, — в последний раз спросил он — спокойно, почти безучастно. — Где твои сообщники?

http://bllate.org/book/15845/1432084