Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 48

Глава 48. Встреча

Шэнь Лянь неловко повесил трубку. Ли И впервые видел его таким растерянным и даже слегка напуганным.

— Ну подумаешь, телефон потерял и не сразу позвонил, — пробурчал Шэнь Лянь себе под нос. — Чего так злиться-то?

Он и понятия не имел, что два видео с его участием уже разлетелись по всей сети. Ху Кайлань, до которого пока нельзя было дозвониться, здраво рассудил: сейчас не время для дешевой популярности. Поразмыслив, он начал планомерно давить горячие запросы в поиске, стараясь не раздувать шумиху.

Во время звонка Чу Илань коротко выспросил точный адрес. В убежище они прождали минут пятнадцать. Как раз когда Шэнь Лянь чихнул в пятый раз, у входа затормозил черный автомобиль.

Вышедший с пассажирского сиденья мужчина сразу заметил его и быстрым шагом направился навстречу.

— Господин Шэнь, — вежливо обратился он, — президент Сюй прислал меня за вами.

Шэнь Лянь кивнул:

— Хорошо, спасибо за помощь.

Забравшись на заднее сиденье вместе с маленькой девочкой, Шэнь Лянь укрыл её чистым шерстяным одеялом и принялся вытирать ей волосы.

— Только не вздумай простудиться, малышка.

Девочка по-прежнему молчала. Она замерла на мгновение, а затем едва заметно качнула головой.

Их привезли в фешенебельный отель, но Сюй Цзингэ там не оказалось. Шэнь Ляня сразу проводили в номер. Первым делом он залез в горячую ванну, предварительно закинув одежду в стиральную машину. Выйдя в пушистом халате, он выпил чашку крепкого кофе — к тому времени вещи как раз успели просохнуть.

Ли И и Цзян Ю тоже не обделили вниманием. Малышка осталась с Цзян Ю; она больше не плакала и, вконец измученная, быстро заснула.

Переодевшись, Шэнь Лянь решил немного вздремнуть на диване. Услышав шум у двери, он поднялся и открыл её. Увидев на пороге Чан Цина, Шэнь Лянь на миг засомневался, не спит ли он еще.

— Учитель Чан?

— М-м, — Чан Цин внимательно оглядел его с ног до головы. — Ты как, в порядке?

— Всё хорошо.

Чан Цин повел его на третий этаж перекусить. Шэнь Лянь до сих пор пребывал в легком ступоре. Чан Цин приехал лично?

Когда они сели за стол, Чан Цин, словно прочитав его мысли, пояснил:

— Цзингэ сейчас занят переброской гуманитарной помощи, в ближайшее время он вырваться не сможет. Когда он услышал, что привезли именно тебя, я решил заехать сам.

Объем информации в этой короткой фразе заставил Шэнь Ляня задуматься. «Президент Сюй», «Цзингэ»... Сюй Цзингэ? Кажется, Шэнь Лянь видел это имя в финансовых журналах, которые постоянно листал Чу Илань. А судя по тому, каким будничным и теплым тоном говорил о нем Чан Цин, отношения у них были далеко не простыми.

Впрочем, Шэнь Лянь не стал лезть с расспросами, лишь улыбнулся и выразил благодарность.

На столе не было изысканных деликатесов — только большая миска дымящейся лапши с курицей в прозрачном бульоне. Сейчас это было лучше любого пира. Шэнь Лянь ел с аппетитом, не забыв попросить официанта отнести такие же порции Ли И и Цзян Ю.

Время от времени Шэнь Лянь заходился в сухом кашле. Чан Цин нахмурился:

— Ты всё-таки замерз?

Шэнь Лянь отмахнулся:

— Да вряд ли.

— Весь день под ледяным ливнем, а потом еще и прыжок в воду ради спасения человека... Не будь так беспечен. Я попрошу принести тебе лекарства.

Шэнь Лянь вскинул голову:

— Откуда вы знаете про спасение?

Чан Цин пару секунд смотрел ему прямо в глаза, явно удивляясь его неосведомленности.

— Тебя сняли на видео. Сейчас в нашем кругу только ленивый об этом не знает.

Шэнь Лянь: «...»

— Учитель Чан, можно одолжить ваш телефон?

Получив аппарат, Шэнь Лянь не стал тратить время на пустяки и сразу зашел в Weibo.

В уведомлениях значилось «99+», а личные сообщения пестрели словами восхищения. Шэнь Лянь зашел в свой фан-клуб и первым делом наткнулся на видео, которое постоянно выходило в топ.

Досмотрев до конца, он замолчал.

Теперь он окончательно понял, почему Чу Илань был в такой ярости.

Заметив его горькую ухмылку, Чан Цин произнес:

— Поступать так было крайне опасно. В следующий раз будь осторожнее. Хотя для твоей карьеры это, пожалуй, неплохо.

Шэнь Лянь прекрасно понимал, на что намекает Чан Цин. Но когда он бросался на помощь, он меньше всего думал о славе или хайпе. На кону была человеческая жизнь — какие тут могут быть расчеты?

Однако стоило ему примерить на себя роль Чу Иланя и представить, что тот чувствовал, глядя на эти кадры, как по спине пробежал холодок.

Слова «я тебя придушу» не были шуткой. Он и впрямь был готов это сделать.

Поболтав еще немного, Шэнь Лянь вернулся в номер отдыхать. Вскоре официант принес лекарство от простуды. Выпив его согласно инструкции, Шэнь Лянь улегся на кровать с одолженным у Чан Цина старым телефоном. Хоть сим-карты в нем не было, Wi-Fi позволял оставаться на связи.

Открыв чат с Чу Иланем, на аватаре которого красовался черный квадрат, Шэнь Лянь отправил стикер с забавной рожицей, показывающей язык.

Прошло десять минут. Ответа не последовало.

«Что же делать?» — Шэнь Лянь почувствовал, как в груди поселилась тревога. Такую обиду не загладишь букетом цветов или парой сладких слов.

Укутавшись в одеяло, он лихорадочно соображал, как быть. Постепенно температура тела начала расти, а в костях поселилась тягучая сырость — простуда всё-таки взяла своё. Шэнь Лянь зарылся глубже в подушки и вскоре провалился в тяжелый, беспамятный сон.

Он проспал до самого вечера, не зная, что дождь наконец прекратился. В пострадавшие районы прибыли спасатели. К счастью, обошлось без жертв, хотя более двадцати человек получили травмы. Сеть наполнилась словами облегчения и взаимными поздравлениями.

Чу Илань увидел сообщение со стикером только по прибытии в Линь.

Сюй Цзингэ уже позвонил ему и сообщил, что Шэнь Ляня встретили и он в безопасности. Чу Илань провел большим пальцем по экрану смартфона, чувствуя, как натянутые нервы наконец-то начинают расслабляться.

Ян Бинь расчищал путь, сопровождая колонну из тридцати двух грузовиков с гуманитарной помощью.

Сюй Цзингэ считался в Лине «образцовым предпринимателем», поэтому неудивительно, что он оказался на передовой. Когда в разговоре он упомянул, что достать необходимые припасы сейчас непросто, Чу Илань решил проблему одним махом.

Вопросами распределения занялся Ян Бинь, а Чу Илань сразу направился в отель. Его сопровождал Сунь Бинхэ.

Спецассистент Сунь невольно подумал о том, как тесен мир — не успели оглянуться, а они снова едут к господину Шэню.

Бедный господин Шэнь в этот момент чувствовал себя отвратительно: всё тело ломило, а в горле словно жгли костер. Но характер у него был упрямый — он и звука не издал, терпя дискомфорт.

У дверей номера Чу Илань столкнулся с Чан Цином, который как раз собирался уходить.

Сам Чу Илань этого не заметил, но Чан Цин почувствовал, как лицо мужчины помрачнело. Скрытая агрессия и болезненное чувство собственности буквально сочились из-под его прикрытых век.

«Шэнь Лянь — человек Чу Иланя из Цюя. Раз уж господин Чу лично попросил, я окажу эту услугу».

Вспомнив слова Сюй Цзингэ и глядя на мощную ауру стоящего перед ним человека, Чан Цин всё понял.

— Господин Чу? Я как раз зашел проведать учителя Шэня.

Чу Илань прищурился:

— Вы...

— Чан Цин.

Как только прозвучало это имя, враждебность Чу Иланя мгновенно улетучилась. Он коротко кивнул, ввел код на замке и вошел в номер.

Чан Цин, немного помедлив, заходить не стал.

Всю дорогу Чу Илань твердил себе, что обязательно задаст Шэнь Ляню хорошую трепку. Да такую, чтобы тот запомнил её на всю оставшуюся жизнь и больше никогда не лез в пекло.

Не прошло и минуты, как дверь с грохотом распахнулась. Чан Цин обернулся и увидел Чу Иланя. Тот нес на руках Шэнь Ляня, плотно закутанного в одеяло. Юноша обхватил шею мужчины забинтованной рукой, а вторая его рука безвольно свисала, обнажая тонкое запястье с выступающими косточками.

Чан Цин вздрогнул. Еще днем тот казался вполне здоровым.

Чу Илань не проронил ни слова и стремительно направился к лифту.

Сунь Бинхэ как раз открыл Weibo, собираясь «отметиться» в фан-клубе Шэнь Ляня и помочь боссу с продвижением, когда увидел, что тот несет свою ношу к машине. Ассистент, не тратя времени на лишние вопросы, завел мотор и распахнул заднюю дверцу. Как только Чу Илань сел, Сунь Бинхэ рванул с места.

В зеркало заднего вида он заметил, как босс осторожно склонился над юношей и прижал ладонь к его горячему лбу.

— Чу Илань... — невнятно пробормотал Шэнь Лянь.

— Я здесь.

— Дам тебе потрогать талию... Только не злись больше.

Чу Илань: «...»

Сунь Бинхэ: «...»

http://bllate.org/book/15842/1441849