Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 47

Глава 47. Спасение

Яростный ветер швырял в лицо колючую водяную пыль. Глаза нещадно резало, и смотреть вперед было почти невозможно.

К счастью, временное убежище, о котором передавали по громкоговорителю, находилось совсем рядом.

Шэнь Лянь прикрывал собой маленькую девочку, закрывая её от порывов ветра. Неизвестно, сколько времени они пробирались сквозь стену ливня, когда чей-то отчаянный крик перекрыл шум стихии:

— Держитесь за верёвку!

Поток воды, набравший огромную скорость, с рёвом нёсся вниз с возвышенностей. Здесь, на дороге, было чуть безопаснее лишь потому, что дренажная система пока справлялась, а само дорожное полотно находилось на десять сантиметров выше уровня разлива. Но опасность всё равно оставалась смертельной.

Тех, кого смыло с трассы ниже, ждала незавидная участь — там зацепиться было практически не за что.

Посреди бушующего потока, словно разбитый челн, замер человек. Ему повезло: он успел ухватиться за ветки поваленного дерева. Однако вода с неистовой силой тянула его вниз. Над поверхностью виднелась лишь голова, а всё тело уже увлекло течением.

Спасатели ещё не прибыли. Местные жители нашли какую-то верёвку, но мужчина в воде её просто не видел. Его лицо приобрело землистый оттенок — было ясно, что силы на исходе.

Шэнь Лянь быстро осмотрелся. Удача улыбнулась ему: у входа в магазин хозтоваров, прямо под навесом, висела чёрная автомобильная покрышка.

— Подержи её, — он передал девочку на руки Ли И и, не медля ни секунды, бросился к магазину.

— Учитель Шэнь! — вскрикнул тот, но Шэнь Лянь уже сорвал шину с крюка и присоединился к группе добровольцев.

— Длины верёвки хватит! Быстро, обвяжите меня! — скомандовал он.

В его голосе, прозвучавшем сквозь шум бури, была странная, успокаивающая сила. Он говорил уверенно, без тени паники, и люди, нуждавшиеся в лидере, невольно подчинились.

Шэнь Лянь надёжно привязал один конец к шине, а другой передал троим крепким мужчинам. Сам он решил стать живым связующим звеном.

— Мужики, держите крепко!

— Не сомневайся! Из-под земли вытащим, но не отпустим!

Развернувшись, он одним прыжком преодолел расстояние до вывороченных корней упавшего дерева. Несколько случайных прохожих, наблюдавших за этим, не сдержали испуганного крика.

Под ногами бесновался поток. В такую погоду и в такой ситуации легко поддаться страху и потерять рассудок, но Шэнь Лянь сохранял ледяное спокойствие. До мужчины в воде оставалось не больше четырёх-пяти метров.

Молодой человек медленно продвигался вперёд по стволу, на ходу оценивая, выдержит ли дерево его вес. Ливень заливал глаза. Смахнув воду с лица, он увидел, как мужчина в потоке окончательно ослабел и выпустил ветку одной рукой.

Действовать нужно было немедленно. Шэнь Лянь подался вперёд и с силой швырнул покрышку.

Снаряд пролетел чуть в стороне. Утопающий попытался схватить его, но у него просто не осталось сил.

— Хватайся крепче! — рявкнул Шэнь Лянь.

Он быстро подтянул верёвку назад и сделал ещё шаг вперёд по скользкому стволу. Дерево под ним угрожающе прогнулось, и он наполовину ушёл в воду.

— Хватит, парень! Дальше нельзя! — закричали с берега.

Шэнь Лянь тяжело выдохнул. Мужчина в воде был на пределе.

В то самое мгновение, когда пальцы незнакомца соскользнули с ветки, Шэнь Лянь вложил все силы в последний бросок. Покрышка полетела точно в цель, но сам он, потеряв равновесие, рухнул в бурлящий поток. Оба мгновенно исчезли из виду.

На берегу у многих перехватило дыхание от ужаса. Даже у Ли И в глазах потемнело.

Но не прошло и двух секунд, как Шэнь Лянь вынырнул. Он вскинул руку и прокричал тем троим добровольцам:

— Тяни!

Сопротивление воды было чудовищным. Покрышка удачно захлестнула шею мужчины, и тот, ведомый инстинктом выживания, наконец-то намертво вцепился в канат. Видя, как спасатель дюйм за дюймом приближается к ним вместе со спасённым, люди на берегу начали протягивать руки. Мужчина понял: он спасён.

Если бы их унесло дальше, они бы неминуемо рухнули в реку в конце дороги, где шансов на спасение не оставалось.

Шэнь Ляня вытащили на твёрдую землю десятки рук. Он перевернулся на бок, заходясь в тяжелом кашле и сплёвывая воду. Наконец-то он смог вздохнуть свободно. Тело нещадно ныло — в потоке его задело каким-то мусором, и удары были довольно болезненными.

— Ну, парень, ты даёшь! — широкоплечий доброволец, тянувший верёвку, восхищённо поднял большой палец.

Защитная маска Шэнь Ляня давно слетела. Он коротко улыбнулся и с помощью Ли И поднялся на ноги. Нужно было продолжать путь к убежищу.

***

В это же время в своём офисе сидел Чу Илань. Лицо его было мрачнее тучи.

До Шэнь Ляня невозможно было дозвониться, а новости о катастрофическом ливне в Лине, грозящем перерасти в масштабное наводнение, уже взорвали интернет.

Лента Weibo в компьютере обновлялась каждую секунду. Жители высотных домов, находившиеся в относительной безопасности, сообщали о ситуации в разных районах города. Все молились о том, чтобы обошлось без жертв, и желали удачи спасателям.

Вдруг среди постов промелькнула фраза, заставившая Чу Иланя похолодеть:

«Боже мой, это что, Шэнь Лянь?»

К сообщению прилагалось видео. Оно состояло из двух фрагментов: один был снят с высоты, а второй — совсем близко. На кадрах, несмотря на дрожащую камеру, отчётливо виднелось лицо актёра.

Когда Чу Илань досмотрел до момента, где тот срывается с дерева в воду, кончики его пальцев стали ледяными. В ушах на мгновение возник резкий, оглушительный звон.

В кабинет вошёл Ян Бинь.

— Господин Чу, транспортное сообщение с Линем до сих пор перекрыто. Дороги затоплены... — глухо произнёс он.

— Найди способ! — Чу Илань резко вскинул голову. В его глазах лопнули сосуды, окрашивая белки в багровый цвет. — Узнай, чего им там не хватает! Дорогу нужно расчистить немедленно!

***

Убежищем оказался огромный недостроенный торговый центр. Повсюду высились голые бетонные стены и торчала арматура. Люди сидели небольшими группами прямо на полу. На каждом лице читалась глубокая усталость и тихая радость от того, что им удалось выжить.

Всё происходящее казалось каким-то дурным сном.

Кто-то легонько коснулся плеча Шэнь Ляня, и он почувствовал резкую боль. Тихо зашипев, он увидел, что маленькая девочка, которую он нёс всю дорогу, испуганно отдёрнула руку. Она больше не плакала, но в её глазах, прикованных к ране на его руке, светилась искренняя тревога.

— Всё в порядке, — ласково успокоил её Шэнь Лянь. — Совсем не больно.

В следующую секунду Ли И и Цзян Ю одновременно повалились на бетонный пол, тяжело и прерывисто дыша.

Шэнь Лянь даже испугался:

— Эй, вы чего?

Ли И лишь слабо махнул рукой:

— Учитель Шэнь... Если вы ещё раз выкинете нечто подобное, мы с Цзян Ю умрём молодыми.

Помощница лишь усиленно закивала, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Лянь не знал, смеяться ему или плакать.

— Я всё рассчитал, правда.

Он похлопал себя по карманам, но телефона не нашёл — видимо, его смыло потоком во время спасения мужчины. К счастью, мобильные Цзян Ю и Ли И были при них, но оба безнадёжно промокли и не подавали признаков жизни.

— Я куплю вам новые, — пообещал Шэнь Лянь и велел Ли И: — Попробуй одолжить у кого-нибудь аппарат. Мне кровь из носу нужно позвонить.

Тот вежливо обошёл соседей по несчастью и вскоре вернулся с работающим телефоном. Шэнь Лянь быстро ввёл номер, который знал назубок.

***

Чу Илань вышел из машины. Ян Бинь раскрыл над ним зонт. Впереди, в зияющий проран, похожий на край бездны, рабочие сбрасывали огромные мешки с песком.

Взгляд Чу Иланя был тяжёлым и неподвижным. Когда в кармане раздалась трель, он не сразу достал телефон. На экране светился незнакомый номер. Среди ледяного ветра и косого дождя сердце господина Чу вдруг пустилось вскачь.

Он нажал кнопку ответа и прижал трубку к уху, не в силах вымолвить ни слова. Когда нервы натянуты до предела, даже дыхание кажется застывшим.

— Господин Чу? Я телефон потерял, — раздался в трубке спокойный и даже слегка весёлый голос Шэнь Ляня. — Я в полной безопасности, не волнуйся.

Шэнь Лянь старался звучать как можно обыденнее, но долгое молчание на другом конце провода заставило его занервничать.

— Чу Илань?

— Шэнь Лянь, — наконец заговорил тот.

Он произнёс имя так, что невозможно было уловить ни единой эмоции.

— Я здесь, здесь.

— Как только дорогу расчистят, я немедленно выезжаю в Линь.

— Не нужно, не стоит так спешить...

— Когда я приеду, — голос Чу Иланя стал вкрадчивым, — лучше молись, чтобы ты мне не попался. Я тебя точно убью.

Шэнь Лянь:

— ...

http://bllate.org/book/15842/1441670