Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 44

Глава 44. Приглашение на ужин

Чан Цин не отличался особым рвением, когда дело касалось личных встреч с поклонниками. И причиной тому было вовсе не высокомерие — он попросту испытывал тихий ужас перед массовыми скоплениями людей, из-за чего его появления на публичных мероприятиях можно было пересчитать по пальцам.

Позже несколько надежных администраторов крупнейших фан-сайтов взяли инициативу в свои руки. Они предложили проводить время от времени небольшие фотосессии или записывать короткие интервью, и артист охотно пошел им навстречу. К каждой такой съемке или поздравительному видео он подходил с предельной искренностью, что не могло не радовать фанатов.

Чжу Вэнь, фактически исполнявший обязанности менеджера, взял на себя координацию этого процесса. Раз в месяц он собирал удачные закадровые снимки и отправлял их девушкам — скорость, с которой те обрабатывали и публиковали контент, была поистине феноменальной. Благодаря такому подходу связь Чан Цина с его аудиторией оставалась уникальной и крепкой.

Менеджер и представить не мог, что его телефон разрядится в самый неподходящий момент. О сегодняшней встрече договорились еще неделю назад, но из-за суматохи он напрочь об этом забыл. В итоге несколько фанаток оказались заблокированы перед зданием под проливным дождем, что привело к крайне неловкой ситуации.

— Шэнь-гэ, почему тебя так долго не было? — поинтересовалась Цзян Ю, когда Шэнь Лянь вернулся.

— Ничего особенного, столкнулся с поклонницами Чан Цина, помог им немного, — ответил молодой человек, присаживаясь в кресло. — Судя по всему, сегодня съемок не будет. Еще немного подождем, и если ничего не изменится, вернемся в отель.

Не прошло и пары минут, как из зала стремительно вышел Чан Цин. Даже в спешке его высокая, худощавая фигура в длинных одеждах с широкими рукавами выглядела безупречно — такой стиль определенно был ему к лицу.

От нечего делать Шэнь Лянь предложил помощникам сыграть партию в мобильную игру. Ли И с изумлением обнаружил, что их наставник в этом деле настоящий мастер: в самый критический момент, когда шкала здоровья была на волоске, он умудрился провести блестящую контратаку и уничтожить противника. Цзян Ю, игравшая на позиции поддержки, наслаждалась тем, как её «тащат» к победе, и не скупилась на льстивые восторги:

— Шэнь-гэ, ну ты мощный! Просто нереально крут!

Когда очередная партия завершилась, к ним подошел представитель бренда с виноватым лицом:

— Учитель Шэнь, мне очень жаль, но фотограф передал, что съемку придется отменить.

За окном всё еще неистово хлестал ливень. Было бы странно, если бы при такой погоде они решили продолжить.

— Всё в порядке, я понимаю, — кивнул Шэнь Лянь. — Мы тогда возвращаемся в отель, а детали обсудим позже.

— Спасибо! Огромное спасибо за понимание, учитель Шэнь!

Стоило им подняться, как со стороны Ван Юэлина снова донеслось недовольное ворчание. Один из организаторов предложил пригласить его на ужин, но тот лишь огрызнулся:

— Я что, по-вашему, голодаю?

Однако, выдержав паузу, он скосил взгляд на пустующее место, где только что сидел Чан Цин, и добавил:

— Вы того, другого, тоже пригласили?

Сотрудник наконец уловил скрытый подтекст. Ван Юэлин капризничал, но прекрасно осознавал пропасть между своим статусом и статусом Чан Цина. В его тоне сквозила осторожность, смешанная с обидой — он до смерти боялся, что бренд выкажет коллеге больше уважения, чем ему самому.

«Конечно пригласили, — пронеслось в голове сотрудника. — Чтобы заполучить Чан Цина, нашему вице-президенту пришлось выпить три раунда с его представителями. В то время как нанять Ван Юэлина, несмотря на все его закидоны, не составило никакого труда».

— У учителя Чана, скорее всего, другие планы, — заискивающе улыбнулся он.

Ван Юэлин лишь пренебрежительно хмыкнул.

К этому моменту Шэнь Лянь с помощниками уже покинули VIP-зону. Пока Ли И ходил за машиной, Шэнь Лянь и Цзян Ю стояли у входа.

— Что хочешь на ужин? — спросил Шэнь Лянь. — Я угощаю.

Цзян Ю облизнулась:

— Стейк.

— Идет, будет тебе стейк.

— Учитель Шэнь, — раздался за спиной холодный, но мягкий голос.

Шэнь Лянь обернулся и не смог скрыть удивления.

— Если вы не возражаете, я бы хотел пригласить вас на ужин, — продолжил Чан Цин.

Шэнь Лянь быстро сообразил, что это благодарность за тех фанаток. Он слегка улыбнулся:

— Не стоит беспокойства, это была сущая мелочь.

— Тем более мне хочется выразить вам свою признательность, — выражение лица Чан Цина смягчилось, ледяная отстраненность исчезла. — Пожалуйста, не отказывайте.

Шэнь Лянь прикинул варианты и кивнул:

— Хорошо.

Стоило им отойти, как неподалеку показался Ван Юэлин. Лицо его потемнело от злости.

Чан Цин выбрал первоклассный западный ресторан с тихой, изысканной обстановкой. Вопреки ожиданиям, атмосфера за столом была вовсе не натянутой, а на редкость гармоничной. Цзян Ю с упоением уничтожала свой стейк, пребывая в полном восторге.

Шэнь Лянь и Чан Цин изредка обменивались фразами и, кажется, остались друг о друге весьма приятного мнения. В разгар ужина зазвонил телефон. Увидев имя вызывающего, Шэнь Лянь слегка изменился в лице.

— Простите, я отвечу, — он отошел чуть в сторону.

Расстояние было небольшим, и Чан Цин вовсе не собирался подслушивать, но слова Шэнь Ляня невольно долетали до его слуха.

— Ужинаю, один важный человек угощает.

— Почему именно меня? Ну, очевидно же — я само очарование, перед которым невозможно устоять.

— Ладно-ладно, не ворчи. Я просто оказал коллеге небольшую услугу. А ты как? Поел?

— Никакой еды на вынос. Сейчас же возвращайся домой и попроси тётушку Фэнь приготовить тебе что-нибудь нормальное, иначе я рассержусь.

— Сегодня привезли кактус?! Хозяин цветочного магазина совсем с ума сошел? Я ему позже перезвоню... Впрочем, ладно. Если тебе нравится — оставь. Эти штуки живучие, еще и цветут.

Это была обычная повседневная болтовня, но именно из-за нее отношения казались не просто близкими, а интимными сверх всякой меры. Чан Цин сохранял невозмутимость, прекрасно понимая, что стоит за подобным тоном. Шэнь Лянь даже не пытался ничего скрывать — судя по всему, на другом конце провода был близкий человек.

Договорив, Шэнь Лянь вернулся к столу. Ужин прошел замечательно, и когда пришло время прощаться, все разошлись по своим машинам. Никто не заметил, как в тени на мгновение вспыхнула и тут же погасла вспышка фотоаппарата.

***

К несчастью, по возвращении в отель выяснилось, что ливень в городе Линь зарядил еще на два дня. Шэнь Лянь не хотел гонять Ли И туда-обратно — это было бы слишком капризно. А вдруг дождь стихнет на полпути? Ху Кайлань с большим трудом достал этот контракт, и Шэнь Лянь готов был потерпеть, чего нельзя было сказать о Чу Илане.

Тот на словах твердил «всё нормально», но каждая фраза была сухой и колючей, буквально крича о том, что он крайне недоволен. Шэнь Ляню приходилось по вечерам задабривать его по видеосвязи. Их отношения только начали обретать твердую почву, а Чу Илань по натуре был человеком чувствительным и мнительным, так что Шэнь Лянь относился к этому с пониманием.

Наконец, на третий день дождь прекратился. Почти сразу же раздался звонок от представителя бренда. Работа закипела с удвоенной силой, тем более что к обеду выглянуло яркое солнце.

Рекламируемые брюки с заниженным шагом, по меткому замечанию Ли И, выглядели бы совершенно нелепо, если бы моделью был не Шэнь Лянь.

Шэнь Лянь стоял, засунув руки в карманы и чуть вздернув подбородок. Он послушно принимал высокомерные позы, которых требовал фотограф. В середине съемочного процесса неподалеку остановился автомобиль, и из него вышел Чан Цин. Будучи профессионалом, он уже почти завершил свою часть работы над рекламой парфюма — его прогресс шел быстрее.

Чан Цин, надев солнцезащитные очки, прислонился к дверце машины. Вечером после их совместного ужина он изучил информацию о Шэнь Ляне и, честно говоря, был крайне удивлен. Тот человек, о котором писали в сети, не имел ничего общего с юношей, которого он узнал лично.

— Учитель Чан, вы проездом? — закончив очередной сет, Шэнь Лянь с улыбкой подошел к нему.

— Вроде того. Мы все снимаем здесь неподалеку, — Чан Цин кивнул в сторону фургона, припаркованного за его машиной. — Собственно, у меня есть к вам просьба, учитель Шэнь.

— Слушаю вас.

— Одна из моих администраторов фан-сайта очень хочет получить ваш автограф.

Шэнь Лянь искренне удивился:

— Мой?

— Именно! — дверца фургона распахнулась, и наружу выскочила та самая девушка, которой Шэнь Лянь помог пару дней назад. В руках она бережно держала фотографию — тщательно обработанный скриншот из недавнего шоу.

Молодой человек всё понял и рассмеялся:

— Без проблем! Давайте сюда.

http://bllate.org/book/15842/1441056