Готовый перевод After Being Emotionally Neutered, I Became a Heartthrob / Лишившись чувств, я стал всеобщим искушением: Глава 3

Глава 3

Се Фэнсин всегда хотел высказать всё, что думает об анатомических причудах в подобных новеллах. Впрочем, автор «На борт» проявлял хоть какую-то гуманность: в мирах «Хайтана» частенько фигурировали цифры в двадцать, а то и тридцать сантиметров, будто местных «низов» вообще не считали за людей.

На таком фоне уровень принятия у Се Фэнсина значительно вырос. Цифры «189» показались ему вполне адекватными. Привычка — страшная сила.

Куда больше его интриговал статус Лу Чи. Отставной спецназовец? К людям военным Се Фэнсин питал невольное уважение. Стать элитой спецвойск — само по себе знак качества, не требующий лишних слов. Почти каждый мальчишка в детстве грезил о погонах, и даже повзрослев, в глубине души сохранял трепет перед образом сурового офицера. Судя по ореолу силы, этот человек явно метил в главные герои, хотя в оригинальном сюжете «На борт» он не был даже пушечным мясом.

— Он протагонист из другой истории? — спросил Се Фэнсин.

[Я бы с радостью ответила, правда, но сама не знаю] — призналась Сяо Ай. — [Известно лишь, что это мир-кроссовер, цикл новелл, объединенных темой «мужчин в форме». О чем остальные книги и кто там в главных ролях — загадка. Логично предположить, что нас ждут истории о пожарных, пилотах и прочих представителях героических профессий.]

— Но Лу Чи сейчас занимается автоспортом, так?

[Для таких тузов нет ничего невозможного. Захочет — и за штурвал личного самолета сядет.]

Се Фэнсин промолчал.

[В любом случае, к этой фигуре стоит присмотреться. Кто знает, вдруг он — ваша следующая цель?]

В подобных сериях сюжеты нескольких книг тесно переплетаются. Часто бывает так: работая над одной задачей, ты встречаешь персонажа из следующего тома, даже не подозревая об этом.

Грянула величественная музыка. Се Фэнсин оглянулся: церемония открытия началась. Десять минут шоу — ровно столько времени было у пилотов на финальную подготовку. Он бросил короткий взгляд на машину Го Сяочуаня и направился к своему болиду.

Юноша прибыл на стартовую решетку первым. Вскоре подтянулись остальные. Восемь машин замерли в две шеренги. Се Фэнсин оказался в самом хвосте — крайний справа во втором ряду. Похоже, у прежнего владельца тела таланта к вождению не было и в помине; даже это последнее место он, скорее всего, выгрызал зубами лишь ради того, чтобы оказаться на одном треке с Сун Юем.

Се Фэнсин мог лишь утешать себя.

«Кто в молодости не влюблялся в подонков?»

Стоило этой мысли промелькнуть, как в поле зрения появился сам Сун Юй. Для профессионала его уровня участие в подобной лиге было чистым заработком. Он мог ехать вполсилы и всё равно прийти первым. Настроение у него было приподнятое; даже готовясь сесть в кокпит, он продолжал увлеченно болтать с Чэнь Си. Тот отвечал холодно, но Сун Юя это не задевало. Напротив, его забавляла такая отстраненность.

«Пусть побудет холодным еще несколько минут» — думал он. Превратить неприступного юношу в податливого любовника — вот в чем истинный азарт. Как гонщик и как мужчина, профессионал не сомневался в своем успехе.

Операторы с камерами обходили пилотов. Разумеется, Сун Юй и Чэнь Си были главными звездами, к ним даже приставили официальных репортеров. Чэнь Си, уже надев шлем, лишь молча показал жест «ОК». Соперник же, напротив, так и лучился уверенностью. Тон его был притворно скромным, но взгляд — надменным:

— Если я скажу, что не рассчитываю на первое место, мне ведь никто не поверит? Ха-ха-ха!

Закончив интервью, он скользнул взглядом по рядам машин и остановился на болиде справа позади. Се Фэнсин действительно приехал. Сун Юй, помедлив, направился к нему. Он обхватил руками край корпуса машины и, слегка наклонившись, заглянул в кабину.

Се Фэнсин был уже в полной экипировке. Ярко-красный шлем подчеркивал его лицо, а янтарные глаза в тени визора на миг показались Сун Юю неестественно сияющими.

— Думал, сегодня ты не рискнешь показаться, — бросил гонщик.

Он полностью оправдывал свое имя: «красивый, как нефрит». Белокожий, утонченный, в золотой оправе очков — он казался слишком хрупким для грубой гоночной формы. Идеальный зверь в человеческом обличье.

Се Фэнсин смотрел на него в упор. Взгляд его был ледяным:

— Пока ты здесь, как я могу не прийти?

В ушах Сун Юя эти слова прозвучали как очередное признание в вечной любви. Он лишь с досадой поморщился. На прошлой вечеринке он перебрал лишнего и под улюлюканье толпы наговорил Се Фэнсину кучу гадостей. И всё равно тот приперся. Верный... и невыносимо скучный.

Сегодня был важный день, и Сун Юй не понимал, почему Фэнсин не может просто сидеть дома. Обязательно нужно маячить перед глазами. Отвращение к бывшему только росло. Мужчина презрительно постучал пальцами по стеклу шлема Се Фэнсина и молча отошел.

[Он в ярости] — заметила Сяо Ай. — [Будь шкала симпатии длиннее, уровень отвращения уже зашкалил бы за минус сто.]

Се Фэнсин бесстрастно наблюдал, как бывший любовник занимает свое место.

Персонал покинул трек. Гонка началась. Вслед за машиной безопасности восемь болидов один за другим выкатились на трассу. Предстоял прогревочный круг — время привести шины в рабочее состояние. В брендовых гонках все пилоты находятся в равных условиях, технические характеристики машин идентичны, а значит, результат зависит только от личного мастерства.

Сун Юй шел во главе колонны, Чэнь Си — следом за ним. Рев моторов заставлял трибуны содрогаться от восторга.

Се Фэнсин давно не сидел за рулем гоночного болида. В начале круга он чувствовал легкую скованность, но она быстро сменилась азартом. Он намеренно отпустил впереди идущую машину, создавая дистанцию, а затем резко выжал газ. Двигатель взревел, и юноша мгновенно поймал ритм. Скорость, мощь механики, чистый адреналин — это лучший стимулятор, который только можно представить.

Почти догнав впереди идущего, он ударил по тормозам и заложил серию резких виражей. Машину повело из стороны в сторону — классический прием для прогрева задних шин, дисков и сцепления. Только подготовив болид на сто процентов, можно было рассчитывать на победу.

На трибуне Го Сяочуань нервно сжал кулаки. Сегодняшний Фэнсин казался ему пугающе иным. Он всерьез опасался, что друг не выдержит психологического давления и выкинет на треке что-нибудь безумное — причинит вред себе или другим. Глядя на его странное поведение, Сяочуань мог найти лишь одно объяснение: парень окончательно слетел с катушек из-за разбитого сердца.

Прогревочный круг завершился. Машина безопасности ушла с трассы. Трибуны взлетели в едином порыве. Комментатор закричал в микрофон:

— Машина безопасности покинула трек! Дамы и господа, битва начинается! Мы видим, как Сун Юй, наш признанный ас, занимает лидирующую позицию. Один из трех лучших пилотов страны, свежеиспеченный чемпион «Формулы-3». Именно у него право «первого газа»! Прямо за ним — Чэнь Си, наш звездный пилот. Сегодня все взгляды прикованы к этой паре. Но главная интрига дня — кто же заберет третий билет в финал? Напомню, только тройка лучших в Бэйчэне получит право на участие в итоговом зачете года...

Он не успел договорить, как зрители ахнули: болид, шедший седьмым, внезапно вильнул и ушел в занос.

— Кажется, у седьмого номера возникли проблемы! Пилоту удалось стабилизировать машину, но он потерял драгоценное время. Это крайне невыгодная ситуация для идущего следом Се Фэнсина! Мы видим восьмую машину — это Се Фэнсин, частый гость нашей лиги. Это его четвертый старт, и до этого его результаты не впечатляли. Удастся ли ему прорваться сегодня? Похоже, удача снова не на его стороне... Стойте! Он мигает фарами! Неужели готовится к обгону прямо в первом повороте? Это безумие... Ого! Кто-то уже пошел на обгон! Это Чэнь Си!

Неожиданный маневр Чэнь Си взорвал стадион. Его фанатки зашлись в крике. Все камеры переключились на голову колонны. И только Го Сяочуань видел, как Се Фэнсин одним стремительным рывком обошел сразу двоих, переместившись на шестую позицию. Сердце Го Сяочуаня ушло в пятки.

Се Фэнсин крепко сжал руль. Взгляд был прикован к трассе. Для мастера такого уровня подобные гонки казались детской забавой, но он не был знаком с этим конкретным болидом и не тестировал трассу. На такой скорости любая ошибка могла стать фатальной. Идущий позади пилот попытался контратаковать, но Се Фэнсин даже не взглянул в зеркало заднего вида. Он просто вдавил педаль в пол.

В этот момент ни комментатор, ни зрители не обращали на него внимания. Все экраны транслировали дуэль Сун Юя и Чэнь Си. Эти двое действительно были асами; уже через пару кругов разрыв между ними и остальными участниками стал огромным.

Чэнь Си отчаянно удерживал лидерство, а Сун Юй шел буквально в миллиметрах за ним. Глядя на то, как азартно борется юноша, профессионал лишь снисходительно улыбался. Он вел свою добычу, как кот, играющий с мышью. Он не спешил обходить соперника, предпочитая изматывать его. Букет роз, лежавший на заднем сиденье его болида, слегка покачивался в такт движениям машины.

Сун Юй упивался своей властью. Он знал, что все смотрят на него, и наслаждался предвкушением триумфа. Единственным препятствием на его пути был Чэнь Си.

— Сун Юй по-прежнему не идет на обгон! — неистовствовал комментатор. — Это явно не предел его возможностей! Он решил остаться вторым до конца или готовит сюрприз на финальном круге?

И тут трибуны вновь ахнули. Комментатор проследил за направлением взглядов и увидел, как восьмая машина совершает очередной рывок.

Обгон — это не только скорость, это идеальный расчет времени. Для техничного пилота повороты — лучший шанс. После агрессивного прохода на прямой Се Фэнсин снова прибавил газу.

— Что он творит?! Се Фэнсин идет на таран! Четвертая машина пытается закрыть траекторию. Будет ли блокировка?!

Юноша выжал максимум. Расстояние до четвертого болида стремительно сокращалось. Впереди маячил сложный поворот. Соперник попытался задавить его, вытесняя с траектории. Риск вылететь с трассы для обоих был запредельным.

— Они сцепились не на шутку! Точка входа в поворот совсем близко!

Лицо Се Фэнсина оставалось бесстрастным, лишь янтарные глаза потемнели. Рев двигателя заглушал крики фанатов. Когда казалось, что столкновение неизбежно, он резко крутанул руль. Короткий удар по тормозам, идеальный занос — и правые колеса болида на мгновение оторвались от асфальта. Под ошеломленный гул толпы Се Фэнсин проскочил в образовавшееся окно и вырвался на четвертое место.

Через пару секунд в зоне торможения он уже шел ноздря в ноздрю с третьей машиной, захватив преимущество в полкорпуса.

Комментатор замер, не веря своим глазам:

— Теперь на третьей позиции... это Се Фэнсин?! Се Фэнсин?!

Три из шести огромных экранов мгновенно переключились на его болид. Го Сяочуань вскочил со своего места, сжимая кулаки.

«Давай! Еще немного! Если он сохранит этот темп, то догонит Сун Юя!»

Если Се Фэнсин сможет размазать этого подонка... Если он его обойдет!.. Сяочуань покраснел от возбуждения.

— Жми, брат! — прошептал он.

«Забери всё обратно. Верни себе достоинство, которое ты оставил у ног этого ничтожества» — холодно подумал Се Фэнсин. Он хотел, чтобы этот мерзавец на собственной шкуре почувствовал вкус поражения.

Рассудок юноши становился всё холоднее, в то время как тело буквально горело.

Сун Юй по-прежнему видел перед собой только Чэнь Си. Начался последний круг. Чэнь Си выкладывался на полную, и профессионал прибавил следом. На финальном повороте он собирался нанести решающий удар.

На губах Сун Юя заиграла торжествующая улыбка. Адреналин зашкаливал. Только он и Чэнь Си знали: этот момент был сродни сексуальному экстазу. В бешеном напряжении центробежной силы он готовился к окончательному покорению.

Педаль в пол, руль намертво зажат в руках. Две машины неслись вплотную, будто в смертельном объятии. Пора! Резкое торможение, безупречный дрифт — и с громоподобным ревом мотора Сун Юй обходит Чэнь Си.

Победа!

Он даже не спешил разгоняться, обернувшись, чтобы насладиться видом поверженного соперника. Но в это самое мгновение гонщик увидел вспышку — болид, шедший следом за ними, пошел на обгон по внешней траектории.

Подобной серии обгонов лига «Субэнь» еще не знала!

Машина выровнялась, шины со свистом вгрызлись в асфальт. Ремни безопасности намертво прижали тело Се Фэнсина к креслу. Не дожидаясь, пока болид полностью стабилизируется после заноса, он вдавил газ.

Сун Юй не успел прийти в себя от шока, как соперник уже поравнялся с ним. Сердце чемпиона пропустило удар, он до упора выжал педаль, чувствуя, как кожа покрывается мурашками. Болиды шли буквально борт к борту. Стадион неистовствовал. Комментатор стоял, сжимая микрофон побелевшими пальцами.

— Финиш совсем близко! Совсем близко! — орал он.

Моторы ревели. В груди Се Фэнсина разгоралось пламя — это дикое чувство триумфа было ему слишком знакомо.

«Сун Юй, папочка научит тебя манерам»

Впереди замелькал клетчатый флаг. Две машины пересекли черту одновременно, с разрывом в доли секунды.

— Се Фэнсин совершил невозможное! Он вырвал победу! Победитель сегодняшнего заезда — Се Фэнсин! — ликовал комментатор.

Публика была в шоке. Кто такой Сун Юй? Звезда автоспорта! А кто такой Се Фэнсин?

Болид медленно остановился. Се Фэнсин тяжело выдохнул. Давно он так не рисковал; на последнем повороте он был на волосок от того, чтобы вылететь с трассы.

— Какой разрыв? — спросил он Систему.

[Одна десятая секунды!]

— Неплохо.

В профессиональных гонках счет идет на мгновения. Десятая доля секунды — это куда лучше, чем полсекунды. Потому что именно этот мизерный разрыв заставляет проигравшего страдать сильнее всего.

Сун Юй в ярости ударил кулаками по рулю и обернулся к соседней машине. Кто?! Кто посмел обойти его, воспользовавшись его оплошностью? Он шел за золотом и не считал соперниками никого, кроме Чэнь Си.

Но это был не Чэнь Си. И уж точно не тот никчемный Се Фэнсин.

Кто же тогда?! Проклятье!

Сун Юй едва сдерживался, чтобы не разразиться бранью. Он выбрался из кокпита, сорвал шлем; глаза его были налиты кровью. Заметив направленные на него объективы камер, он заставил себя унять гнев. Проигрывать нужно достойно, иначе позор станет окончательным.

Подхватив шлем под мышку, он зашагал к восьмому болиду. Чем ближе гонщик подходил, тем отчетливее видел фигуру пилота.

Красный шлем.

Тот замер, когда человек начал выбираться из машины. Репортеры уже окружили победителя, вспышки слепили глаза. Где-то за ограждением розововолосый парень вопил во всё горло:

— Се Фэнсин! Твою мать, Фэнсин, ты просто космос!

Сун Юй опешил. В этот момент пилот снял шлем.

[Хотите активировать карту красоты?] — деловито осведомилась Сяо Ай.

— Ты думаешь, мне это нужно?

Се Фэнсин небрежно поправил волосы, открывая чистый лоб. В мягком майском ветру он слегка повернул голову и посмотрел на Сун Юя. Прохладный воздух растрепал его иссиня-черные пряди, кожа чуть порозовела от напряжения и сияла в лучах солнца.

Это было лицо — знакомое и в то же время совершенно чужое. Безупречные черты, яркая, почти вызывающая красота. Черный облегающий комбинезон подчеркивал каждый изгиб его тела. Он казался персонажем, сошедшим со страниц комикса; любая другая красота меркла на его фоне.

Все шесть экранов автодрома транслировали его крупным планом, смакуя каждое мимолетное движение. И этот взгляд проникал в самую душу зрителей.

Сун Юй просто потерял дар речи. Все замерли в оцепенении.

[Поздравляю! Уровень симпатии подскочил на сто шестьдесят единиц. Текущий статус: плюс восемьдесят!]

Вот оно как.

http://bllate.org/book/15841/1427913