Готовый перевод After Being Emotionally Neutered, I Became a Heartthrob / Лишившись чувств, я стал всеобщим искушением: Глава 2

Глава 2

Закончив с причёской, Се Фэнсин заглянул в торговый центр, а вернувшись домой, первым делом вычистил гардероб. Он безжалостно выгреб все вещи кричащих расцветок и заполнил освободившееся место новыми покупками.

Пока он наводил порядок в шкафу, внезапно ожил телефон. На экране высветилось имя: «Эргоу».

Се Фэнсин замер на мгновение.

[Это ваш друг детства, Го Сяочуань] — подсказала Система.

Стоило Се Фэнсину принять вызов, как из динамика обрушился взволнованный голос приятеля:

— Фэнсин, ты серьёзно?! Собираешься завтра на лигу «Субэнь»? Ты забыл, как Сун Юй унизил тебя на прошлой неделе? По моим сведениям, он готовит грандиозное признание в любви. Очевидно же, что для Чэнь Си! Зачем тебе ехать туда и добровольно подставляться под удар?

— Он и впрямь собирается признаться? — отозвался Се Фэнсин. — Раз уж он затеял такое шоу, будет обидно пропустить зрелище.

Го Сяочуань, явно не привыкший к столь ледяному спокойствию друга, опешил:

— Брат, только не вздумай отчаиваться! Трудно найти лягушку о трёх ногах, а мужиков-то вокруг полно! Я тебе такой вариант подберу — закачаешься. Как насчёт моего старшего двоюродного брата? Ты ведь раньше по нему сох. Он куда краше Сун Юя, а уж про разницу в статусе я вообще молчу — между ними пропасть в десять тысяч миль! Мы с ним сейчас неплохо ладим, я могу вас свести.

— Не нужно, — отрезал Се Фэнсин. — И впредь ничего подобного не предлагай. Меня больше не интересуют отношения.

Го Сяочуань тяжело вздохнул и, помолчав, выругался:

— Сун Юй, ублюдок... Он ещё пожалеет, вот увидишь!

Очевидно, он решил, что Се Фэнсин дошёл до такой точки из-за предательства возлюбленного. Фэнсин не стал ничего объяснять. Повесив трубку, он сложил старую одежду в коробку. Сначала хотел выбросить, но, подумав, отнёс в соседнюю комнату.

Там хранилось всё, что связывало его с автоспортом: гоночные постеры, кубки с местечковых турниров и фотографии болидов, летящих по треку. Из-за огромной скорости машины и пилоты на снимках превращались в размытые цветные фантомы, разобрать детали было почти невозможно. Было и несколько фото, запечатлевших спину одного и того же гонщика — несомненно, Сун Юя.

«Прежний владелец тела и впрямь был однолюбом»

Помимо этого, на стене висела зелёная спортивная майка с одиннадцатым номером и надписью какой-то старшей школы.

«Похоже, этот парень действительно обожал гонки... и Сун Юя»

— Каким был мой финал в оригинале? — спросил он Сяо Ай. Кажется, этот момент он пропустил при беглом чтении.

[Вы погибли] — буднично отозвалась Система. — [Ради Сун Юя вы с головой ушли в автоспорт. Стремясь к результатам, вы сели за руль болида, с которым не могли совладать. В итоге — страшная авария прямо на треке. Пожар был такой силы, что от тела почти ничего не осталось]

— Понятно, — обронил Се Фэнсин. — И зачем автору понадобился такой персонаж? Чтобы подчеркнуть привлекательность этого подонка?

[Наверное, чтобы показать «неотразимость» главного героя?.. О чём я и говорю: у автора напрочь отсутствуют моральные ориентиры, такие тексты просто необходимо гармонизировать!]

Многое в этой истории Се Фэнсин не мог понять. Например, Сяо Ай упомянула, что у новеллы «На борт» огромная фанбаза, а Сун Юй официально признан одним из «четырёх главных мерзавцев года» — и поклонников у него столько же, сколько и ненавистников.

Непостижимо.

«Таким типажам место на кладбище, а не в списках любимчиков»

***

Переодевшись в обновки, Се Фэнсин отправился на международный автодром «Бэйчэн». В пути он вызвал Систему:

— Какой сейчас уровень симпатии у Сун Юя ко мне? Ноль?

[Минус сто]

— Минус?

[Абсолютная любовь — это сто единиц. Ноль — полное безразличие. Минус сто означает, что он вас не просто не любит, а испытывает глубокое отвращение]

Он выжал педаль газа. Мотор спорткара взревел, разрезая тишину майского бульвара.

Минус сто. Что ж, любопытно.

***

Красивые женщины и дорогие авто — две вещи, которые всегда заставляли мужские сердца биться чаще.

Когда Се Фэнсин прибыл на автодром, трибуны уже гудели от возбуждения. Главная и боковые трибуны были забиты до отказа — по размаху мероприятие не уступало «Формуле».

В последние годы автоспорт в стране переживал бурный рост. Крупные бренды активно осваивали эту нишу, создавая собственные серии для продвижения имиджа. И лига «Субэнь» среди них, несомненно, была самой влиятельной.

В этом году в Бэйчэне завершили строительство новой высокотехнологичной трассы. Эти соревнования стали для неё боевым крещением. Чтобы привлечь внимание, организаторы пригласили множество звёзд спорта и шоу-бизнеса. Чэнь Си был в их числе.

Всего год назад восемнадцатилетний Чэнь Си занял третье место в Китайском чемпионате по кузовным гонкам (CTCC). И хотя этот результат не шёл в сравнение с достижениями Сун Юя, чемпиона Азиатской «Формулы-3», статус медийной персоны делал своё дело. Сочетание невинной внешности и агрессивного стиля вождения принесло ему бешеную популярность и в кино, и на треке.

Едва прибыв, юноша сразу проследовал в VIP-ложу.

— Брат Сун, приехал Чэнь Си, он в соседней комнате. Пойдёшь поздороваться?

— Не спеши, — бросил Сун Юй.

— Старина Чжэн только что сказал, что видел машину Се Фэнсина. Ну и кожа у этого парня, толстая как у бегемота! После того как ты его так жёстко осадил на прошлой неделе, он всё равно припёрся. У него вообще есть чувство собственного достоинства? Обязательно строить из себя психованного бывшего?

Прежде чем Сун Юй успел ответить, кто-то рядом хохотнул:

— Достоинство? У него?

— Не стоит его винить. Просто наш брат Сун слишком чертовски хорош!

— Он не подавал признаков жизни полмесяца, я уж думал — наконец-то отстал!

Гонщик лишь усмехнулся. Ему было лень даже думать о Се Фэнсине — все его мысли занимал Чэнь Си. По сравнению со звездой экрана, Се Фэнсин казался облезлым уличным псом: блёклым, скучным и неопрятным.

Он не хотел тратить на него ни секунды своего внимания.

Теперь его главной целью была победа в сегодняшнем заезде. Чэнь Си, несмотря на звёздный статус, искренне любил гонки, а значит — уважал силу. Противостояние на треке порой будоражит кровь сильнее, чем близость в постели. Сун Юй намеревался полностью подавить конкурента в гонке, а затем покорить его. Тот миг, когда педаль газа будет вдавлена в пол, станет моментом окончательного сокрушения воли Чэнь Си.

Соревнования вот-вот должны были начаться. Тот переоделся и в сопровождении персонала вышел из раздевалки. Его появление вызвало волну оживления; репортеры буквально бросались ему наперерез.

Своей внешностью он не уступал киноактерам: безупречная укладка, золотая оправа очков — на фоне других пилотов он выглядел настоящим эстетом.

[Цель обнаружена] — подала голос Сяо Ай. — [Сун Юй. Рост сто восемьдесят, вес...]

— Можешь не продолжать, — перебил Се Фэнсин. — Я знаю о нём всё.

Он бросил ледяной взгляд в сторону толпы и негромко добавил:

— Выглядит как человек, а по сути — зверь.

[Даже в порно-новеллах главные герои обычно красавцы. Сун Юй — эталонный типаж «зверя в человеческом обличье»]

Се Фэнсин иронично выгнул бровь.

[Пилоты собираются для общего фото, вы не пойдёте?] — спросила Сяо Ай.

— Ты разве не читала романы? Настоящие мастера появляются последними, чтобы произвести фурор.

[Похоже, у вас уже готов план]

— Мы с тобой уже достаточно сработались, давай без этого официального «вы», — произнёс Се Фэнсин. — Мы с Сун Юем знакомы как облупленные. Чтобы разрушить его сложившееся представление обо мне, нужно ударить со всей силы, разом.

Сяо Ай буквально затрепетала от восторга:

[Обожаю, когда ты с таким азартом берёшься за дело и готовишься поиметь этих подонков!]

— «Поиметь»? Разве Система «Гармония» не должна выбирать выражения аккуратнее? — поддел её Се Фэнсин.

Сяо Ай на мгновение замолкла, а затем рассмеялась:

[Если ты вдруг решишь стать «первым» и поимеешь этих мерзавцев так, что они зарыдают, я готова закрыть на это глаза!]

— Пожалуй, воздержусь. На таких у меня точно не встанет.

***

Следом за появлением Сун Юя на трибунах началось сущее безумие. Девичьи крики сливались в единый гул, в воздухе взметнулись плакаты и фотографии — автодром на мгновение превратился в фан-встречу поп-идола.

Се Фэнсин проследил за взглядами толпы и увидел Чэнь Си. Одетый в белоснежный гоночный комбинезон, юноша шёл в окружении персонала.

Он полностью оправдывал своё имя — яркий и чистый, как утренняя заря. Чэнь Си приветственно махал зрителям; ветер растрепал его волосы, подчеркивая мягкие черты лица и ясный взгляд. В его внешности не было ослепительной красоты, но в нём чувствовалась аура невинного «белого цветка» — хрупкого и тянущегося к солнцу.

Он поджал губы, не сводя с него глаз. В кармане завибрировал телефон — снова Го Сяочуань.

— Ты где? Я тебя не вижу! — прокричал он в трубку.

— Я здесь, просто не пошёл на подиум. Ты сам-то где?

— Да на машине стою, не видишь, что ли?

Се Фэнсин огляделся и заметил симпатичного парня с розовыми волосами в ярко-розовом худи, который неистово махал рукой, стоя на крыше болида.

«Один жёлтый, другой розовый — идеальная пара друзей», — подумал он и махнул ему в ответ.

Заметив его, Го Сяочуань спрыгнул с машины и подлетел к нему, впав в настоящий ступор.

— Не узнал? — спросил Се Фэнсин.

— Мамочки... Ты когда успел?! — глаза Го Сяочуаня буквально загорелись.

— Новая жизнь — новая внешность.

— Ты изменился до неузнаваемости! Ещё и маска эта... Если бы ты не махнул, я бы в жизни не признал!

Казалось бы, он просто сменил причёску и снял очки, но всё его естество преобразилось. В облике появилась необъяснимая властность и благородство. Чёрные волосы, бледная кожа и янтарные глаза с красноватым отливом делали его похожим на редкое сокровище.

Если бы Го Сяочуань не знал его всю жизнь, он бы заподозрил использование линз. Исчезла и прежняя сутулость; Се Фэнсин держался безупречно прямо, и даже его фигура теперь казалась эталонной.

Заметив, что Се Фэнсин пристально наблюдает за трибуной, Го Сяочуань проследил за его взглядом и увидел, как Сун Юй пожимает руку Чэнь Си.

— Не смотри, только расстроишься, — буркнул он. — Пойдём лучше, глянешь на мою ласточку. Мне её вчера один мастер подшаманил.

Они двинулись к машине, и Се Фэнсин невольно услышал разговор стоявших неподалеку богатых наследников:

— Говорили же, что бывший Сун Юя тоже здесь. И где он?

— Да разве у него хватит наглости показаться? Небось сидит дома и рыдает, глядя трансляцию.

Го Сяочуань уже замахнулся, чтобы отвесить шутнику пинка, но Се Фэнсин вовремя перехватил его руку. Эти безликие пешки не стоили его эмоций — ни их лесть, ни их издевки.

— Сун Юй сохнет по Чэнь Си, это все знают. Чем Се Фэнсин может с ним тягаться? Лицо, фигура, слава, талант — он проигрывает по всем фронтам. Правильно сделал, что не пришёл, хоть адекватно оценил свои шансы.

— Да нет же, он здесь! Я видел его тачку.

— Вот бы он реально вышел на трек против Чэнь Си и Сун Юя. Боже, это было бы эпично!

— Злые вы. Его же там просто раздавят. Получить унижение от любимого человека и от соперника одновременно... Я сейчас расплачусь от смеха, а-ха-ха!

— Пфф, «соперник»? Да он ему и в подмётки не годится! Только и умеет, что хвостом таскаться. Жалкое зрелище, чистый анекдот!

Се Фэнсин бросил короткий взгляд на гогочущую компанию и увел друга прочь.

— Не слушай их, у этих псов вместо мозгов навоз, — кипятился Го Сяочуань. — Погоди, я познакомлю тебя с братом! Он тоже сегодня здесь.

Услышав снова об этом таинственном родственнике, Се Фэнсин вздохнул:

— Я же сказал, мне сейчас не до романов.

— Слушай, он стал ещё круче, чем раньше! Сун Юй ему и в подмётки не годится. Он бывший спецназовец, понимаешь, что это значит? До сих пор каждую неделю бегает кроссы по десятки километров с полной выкладкой! Если бы он не был моим родственником, я бы сам на него нацелился.

Се Фэнсин лишь хмыкнул. Для миров «Хайтана» такие персонажи были обычным делом.

— Познакомишь нас? — спросил он Сяо Ай.

[Кого именно?]

— Этого «старшего брата».

Судя по словам Го Сяочуаня, прежний Се Фэнсин знал этого человека. В романах второстепенные персонажи часто описываются вскользь, но в реальности они — живые люди, и здесь ему требовалась помощь Системы.

[Секунду, сверяюсь с базой]

Го Сяочуань тем временем продолжал ворчать под ухом:

— Правда, мой братец, кажется, стопроцентный натурал...

[Данные на Лу Чи] — заговорила Сяо Ай. — [Рост 188, вес 88. В прошлом — офицер спецназа. В настоящем — глава спортивного департамента корпорации «Субэнь», владелец гоночной команды «Субэнь-Келли». Характеристика: старший сын Лу Мина, президента «Субэнь». Характер дерзкий, склонный к крайностям. Участвовал более чем в двадцати секретных операциях, владеет тридцатью видами боевых навыков. Награждён орденом за выдающиеся заслуги перед молодёжью... Есть дополнительная пометка... Ого!]

Это «ого» прозвучало так внезапно, словно Система наткнулась на нечто запредельное.

— Что там в пометке? — уточнил Се Фэнсин.

Сяо Ай замялась:

[Сто восемьдесят девять. Вау]

Се Фэнсин промолчал.

[База данных «Хайтана» просто невыносима в своих подробностях!] — возмутилась Система.

Что ж, он прекрасно понял, о чём речь.

[Это вообще законно? У этих мерзавцев, Сун Юя и Сюэ Чэна, всего-то восемнадцать!] — не унималась Сяо Ай.

Се Фэнсин предпочёл оставить это без комментариев.

http://bllate.org/book/15841/1427896