Готовый перевод I Married the New Emperor to Eat My Fill / Я вышел замуж за нового императора, чтобы наесться: Глава 6

Глава 6

Лицо Жун Чжао застыло подобно ледяной маске. В его взоре клокотала жестокость, смешанная с глубоким, неискоренимым подозрением. Он заговорил — тихим, едва слышным шёпотом, но от этого мягкого голоса веяло смертельной угрозой:

— Разве ты не разглядел, как умер тот человек?

Чжу Цзылин, чьё лицо всё ещё сжимала чужая ладонь, недовольно прищурился, запертый в этих железных объятиях. Однако слова супруга заставили его замереть в замешательстве.

«И это всё, что его волнует?»

Юноша всмотрелся в смоляную, тёмную, как обсидиан, глубину глаз Жун Чжао и мысленно вздохнул: какой же тот делает из мухи слона! Разве жуткому тирану, для которого человеческая жизнь — ничто, не полагалось бы с абсолютным равнодушием взирать на куда более кровавые зрелища?

— Всё я прекрасно разглядел, — с самым невозмутимым видом отозвался Чжу Цзылин.

В самом деле, что такого в видах этой смерти? По сравнению с апокалипсисом, где восставшие мертвецы заживо вспарывали людям животы, вырывали конечности и сжирали половину лица, этот слуга скончался с невероятным почётом. К чему устраивать трагедию на пустом месте? Из-за этой глупости ещё и столько еды пропало!

К тому же тот слуга всю дорогу болтал без умолку и явно замышлял недоброе. С первого взгляда понятно — обычный шпион, присланный чужими людьми с особым поручением. То, что Жун Чжао избавился от него — дело вполне естественное. Убил и убил, эка невидаль.

Бедняга всего лишь указал дорогу, они даже толком знакомы не были, да и тот нахально смотрел на него свысока. С чего бы юноше соболезновать такой персоне или, того хуже, заходиться от страха?

Чжу Цзылин искренне считал, что Жун Чжао раздувает проблему из ничего.

Ли-ван сузил глаза:

— И тебе ничуть не страшно?

Мужчина медленно скользнул пальцами от его подбородка ниже, пока большой палец не лёг аккуратно на кадык. Он едва ощутимо поглаживал это смертельно уязвимое место. В его глазах полыхала мрачная, безысходная тьма.

— А ведь дыра от палочки должна была появиться именно здесь. Мгновение — и на том свете оказался бы ты, а не он. Я ведь вполне мог лишить тебя жизни. Неужели ты не испытываешь страха перед моим гневом?

В глазах Жун Чжао блеснули алые искры. Его тихий, чарующий голос звучал словно заманивающая в капкан ловушка. Он не сводил с Чжу Цзылина пристального взгляда.

Даже чувствуя, как чужие пальцы сжимают его горло, юноша не изменился в лице. Он лишь слегка хлопнул ресницами, глядя на человека, готового, казалось, вот-вот переломить ему шею.

Пугающая слава Ли-вана заставляла трепетать всю столицу, однако Чжу Цзылин при всём желании не мог выдавить из себя страх. В отличие от окружающих, он никогда не считал Жун Чжао кровавым монстром, убивающим без разбора.

В воспоминаниях из прошлой жизни, даже когда Жун Чжао взошёл на престол, народ продолжал проклинать его как жестокого деспота. Но для самого Чжу Цзылина это восшествие стало спасением: с приходом к власти нового государя рухнул род его мачехи — дом бо Сяовэнь, поддерживавший второго принца, Юй-вана.

Рано лишившись матери, Чжу Цзылин годы напролёт терпел унижения от мачехи из клана Ху и её сыночка Чжу Цзычжэня. Отец же, министр Чжу Жуйхун, во всём потакал новой жене и абсолютно не заботился о старшем сыне.

Однако с воцарением Жун Чжао всё изменилось. Чжу Жуйхун, строивший из себя праведника, на деле был редким корыстолюбцем. Заняв третье место на экзаменах — таньхуа, — он сразу же взъелся на свою первую супругу Нин Вань из-за её купеческого происхождения. А когда род госпожи Ху попал в немилость к новому правителю, чиновник тут же охладел и к ней, и к Чжу Цзычжэню, вспыхнув внезапной отцовской нежностью к Чжу Цзылину.

Госпожа Ху, разбитая горестями родни и потерявшая расположение мужа, едва справлялась с собственными бедами, так что угнетать пасынка ей стало некогда. Жизнь юноши сделалась сносной. Более того, пара лет спустя император раскрыл грандиозное преступление Чжу Жуйхуна. Министра обезглавили, а семейство отправили в ссылку. Вот только Чжу Цзылина по какому-то немыслимому капризу судьбы пощадили — мало того, ему достались все остатки имущества поместья министра!

Чжу Цзылину давно тошно было находиться в поместье Чжу среди лицемеров во главе с собственным отцом. Он мечтал сбежать и начать жить самостоятельно, но на пути вечно вставали препятствия. А благодаря карающей руке государя юноша легко сбросил эти оковы и уехал в другие края, открыв чистую страницу.

До сих пор оставалось загадкой, почему Жун Чжао помиловал именно его. Как бы то ни было, император исполнил его заветное желание. Получить наследство семьи Чжу оказалось куда приятнее, чем бежать на чужбину с пустыми карманами и зубами выгрызать себе место под солнцем. Чжу Цзылин испытывал к нему искреннюю признательность, а потому вовсе не считал его чудовищем.

Да, взойдя на престол, новый владыка устроил кровавую чистку во дворце и усыпал плахи головами чиновников. Но на взгляд Чжу Цзылина, большинство казнённых вельмож — вроде того же Чжу Жуйхуна — получили по заслугам. К простым же людям Жун Чжао жестокости не проявлял: налоговый гнёт не усилился, а чиновники из страха перед монаршим гневом стали служить честно и усердно. На границах царил мир, а ремёсла и торговля процветали...

И пусть время от времени разносились слухи о новых казнях провинившихся, даже когда столичные книжники на всех углах орали про «жестокого тирана, губящего державу», Жун Чжао палец о палец не ударил, чтобы их наказать... В памяти Чжу Цзылина он остался вовсе не дурным государем и уж подавно не душегубом. Имя его наводило ужас, но на деле он проявлял удивительное милосердие.

Вот и сейчас: выглядел Ли-ван жутковато, но юноша не ощущал от него ни капли настоящей жажды крови. Пусть муж обладал скверным, взбалмошным нравом и вечно пыжился, желая напугать супруга, что слегка раздражало, но... чего тут бояться?

Душевное спокойствие Чжу Цзылина оставалось незыблемым. Он даже непринуждённо пошевелился, устраиваясь в чужих объятиях с большим комфортом.

Жун Чжао, ожидавший попыток вырваться или истеричных брыканий, от такой дерзкой фамильярности онемел:

«...»

Видя, с каким упорством супруг пытается навеять на него страх, Чжу Цзылин решил сжалиться. Под пристальным взглядом Ли-вана он помешкал, проглотил категоричное «нет» и с чувством полного равнодушия произнёс:

—... Ну, так себе.

«...»

Чжу Цзылин даже не догадывался, что подобный пренебрежительный тон задевает за живое куда сильнее, чем прямой отказ бояться.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Наконец Жун Чжао тихо усмехнулся и разжал пальцы.

— Ванфэй, как я вижу, обладаешь недюжинной храбростью, — произнёс князь уже совершенно холодным, обыденным тоном.

Он не просто не разглядел в лице юноши и тени испуга — хрупкое тело в его руках расслабилось до такой степени, словно использовало его вместо мягкой подушки! Выходит, этот мальчишка не просто его не боится, но ещё и ощущает к нему... доверчивую привязанность?

С чего бы вдруг?

В душе Ли-вана вспыхнуло подозрение. Вспомнив события вчерашней ночи, он прищурился — в его голове начала вырисовываться смутная, но весьма своеобразная догадка о причинах такого странного поведения Чжу Цзылина.

 

Чжу Цзылин и не подозревал, в какие дебри унеслось воображение князя, да и дела ему до этого не было. Едва освободившись, он тут же повернул голову и с острой болью в сердце осознал: пиала с куриными вонтонами опрокинута, а румяные булочки и сладости раскатились по полу. Какая катастрофа!

Юноша скорбно сдвинул брови и тихонько пробормотал себе под нос:

— Столько добротных яств... Всё коту под хвост...

Чуткие уши Жун Чжао уловили этот шепоток, и бровь князя дёрнулась. Управляющий Ван Сянхэ с поклоном пришёл на помощь:

— Ванфэй, не стоит печалиться! Подпорченные кушанья промоют водой и отдадут слугам. Ничего не пропадёт попусту.

Чжу Цзылин: «...»

«Да я же толком не наелся!»

На самом деле желудок юноши был полон, просто его ненасытная натура требовала набивать брюхо до тех пор, пока кусок не перестанет лезть в горло.

Выражение досады на лице Ванфэй читалось слишком явно. Ван Сянхэ на миг заколебался и несмело предложил:

— Если Ванфэй желает, я прикажу кухне подать свежие блюда?

В глазах Чжу Цзылина мгновенно вспыхнул восторг, и он уже заготовил кивок, но разглядывавший его Ли-ван поднялся со стула. Сдвинув брови, князь бросил сухо:

— Хватит жрать. Время не ждёт, подавать экипаж! Едем во дворец.

Чжу Цзылин в изумлении округлил глаза, готовый возмутиться, но князь уже развернулся и пошёл к выходу. Ради сохранности своего основного «источника пропитания» юноша разочарованно вздохнул, отказался от мысли о второй порции и поплёлся следом.

Жун Чжао уловил этот послушный жест, и его внутреннее убеждение насчёт помыслов супруга окрепло ещё сильнее.

 

Чжу Цзылин всё ещё скорбел о гибели утреннего пира, но, шагнув в карету, обомлел: на небольшом столике внутри экипажа аккуратными рядами стояли блюда, уставленные разнообразными лакомствами!

На блюде аккуратно выстроились шесть румяных лепёшек с пастой из красной фасоли «Золотые нити» — золотистые узоры на них выглядели поистине искусно. По соседству, на изящной жаровне, подогревался парящий омлет с креветками, присыпанный сочной зеленью лука. От мягких толчков кареты нежная масса чуть заметно дрожала, разжигая аппетит.

Рядом красовалась пиала с пёстрой россыпью мясных и рыбных шариков, а также тарелка с уже очищенными орехами и семечками. Завершала этот натюрморт пузатая пиала с горячим чаем Дахунпао, чей терпкий, благородный аромат закружился по салону вместе с лёгким парком.

От такого зрелища скорбь Чжу Цзылина как рукой сняло, а настроение взлетело до небес.

— Ваше Высочество, а это можно съесть? — в его голосе снова зазвенели мечтательные нотки.

Жун Чжао, полулежавший у окна, вскользь бросил на него холодный взгляд и тут же отвернулся к пейзажу за резной шторкой:

— Как пожелаешь.

Экипаж неспешно катил по столичным мостовым. Чжу Цзылин с истинным блаженством уплетал лепёшку за лепёшкой, закидывал в рот сочные шарики и отправлял вслед нежнейший омлет, время от времени удовлетворенно вздыхая.

Заметив, однако, что Ли-ван за всё время так и не притронулся к яствам, юноша почувствовал лёгкий укол неловкости.

По-хорошему, угощение подавали для хозяина экипажа, а выходило так, что всё до последнего кусочка сгинет в его собственном желудке.

Впрочем, смущение смущением, а отказываться от еды юноша не собирался. Более того, набивая щёки, Чжу Цзылин решил заодно выдвинуть мужу небольшую просьбу:

— Ваше Высочество, а можно моему слуге Чжоу Шэну остаться при мне? — проглотив сочный кусочек креветки, как бы между прочим поинтересовался он. — К чужим людям я не привык.

Жун Чжао вскинул на него глаза. В лице Чжу Цзылина читалась абсолютная безмятежность и лёгкая надежда. У князя пропало всякое желание в очередной раз устраивать сцены и спрашивать что-то вроде: «А ты не боишься, что я уже отправил твоего слугу на тот свет?».

— Хорошо, — сухо отозвался Ли-ван.

Только сейчас юноша обратил внимание, что князь пребывает в отвратительном расположении духа — даже когда тот пытался его запугать в поместье, от него не веяло такой мрачной угрюмостью.

Слегка удивившись, Чжу Цзылин быстро догадался, в чём причина.

Из воспоминаний прошлой жизни он помнил, что у Жун Чжао были отвратительные отношения и с венценосным родителем, и с императрицей. После его воцарения даже ходили слухи, будто он лично лишил отца жизни ради трона. А сама императрица вскоре после переворота повесилась — очевидно, между ними лежала пропасть непримиримой вражды.

Если подумать, их судьбы в чём-то перекликались. Оба — законные сыновья от первых супруг, чьи матери скончались во время родов. Обоих не любили отцы, оба терпели притеснения от мачех. Ни того, ни другого жизнь не баловала.

Разве что Жун Чжао пришлось куда горше: дворцовые козни и грызня за власть неизмеримо жесточе семейных дрязг. К тому же против него ополчилась не только нынешняя императрица Цзян, но и прочие наложницы вроде Драгоценной наложницы Вэй. Естественно, каждая мечтала пропихнуть своего отпрыска на трон, а законный наследник бывшей владычицы казался им опаснейшим препятствием.

Примерив эту ситуацию на себя, Чжу Цзылин перестал удивляться мрачности Ли-вана перед визитом во дворец. Ему самому когда-то тошно было даже дышать воздухом резиденции министра Чжу.

И пусть после пережитого в апокалипсисе юноша перестал принимать близко к сердцу выходки родни и не горел жаждой мести — предпочитая смотреть на отцовский дом лишь как на бесплатную столовую и ждать, пока злодеи сами себя погубят, — но получив указ о браке, он сразу понял: союз с Жун Чжао — это не только бессрочный «золотой билет» на лучшие яства столицы, но и отличный способ сбежать от мачехи из клана Ху и её приспешников. Не видеть их лицемерных физиономий — уже великое благо.

Жун Чжао в кошмарных отношениях с венценосной четой, так что во дворце их вряд ли ждёт радушный приём. Впрочем, сам Чжу Цзылин — пожалованный Высочайшим указом Ванфэй, так что сразу открыто третировать его не станут: иначе правитель сам умалит собственное достоинство.

Так и вышло. Едва они миновали дворцовые ворота и вступили под своды дворца Цзывэй, их взорам предстали император Юнсюань и императрица Цзян, восседавшие на возвышении. На их лицах застыли вполне благожелательные мины.

— Желаем Отцу-императору десять тысяч лет жизни, а Её Величеству Императрице — тысячи лет процветания.

Жун Чжао склонился в формальном поклоне, но, даже не дожидаясь дозволения подняться, тут же выпрямился. Голос его звучал сухо и небрежно, а колени едва коснулись пола, как он уже стоял во весь рост.

Чжу Цзылин двигался не спеша, не намереваясь дерзить, однако из-за торопливости супруга тоже толком не успел опуститься на колени.

Император Юнсюань на мгновение нахмурился, но, давным-давно привыкнув к строптивому нраву сына, не стал давать волю гневу. К тому же при присутствии «чужака» в лице нового Ванфэй государь не желал выставлять дворцовые раздоры напоказ. Смягчив выражение лица, он добродушно произнёс:

— Чжао-эр наконец связал себя узами брака. Одним тяжелым бременем на сердце у Нас стало меньше. — Переведя взгляд на Чжу Цзылина и придирчиво оглядев его, император улыбнулся: — А Ли-ванфэй, как Мы видим, на поверку оказался ещё более статным и пригожим, чем на портрете. Неудивительно, что Чжао-эр приметил тебя с первого же взгляда.

Чжу Цзылин от удивления вскинул голову. Жун Чжао видел его портрет? И сам его выбрал?

«Разве не император Юнсюань мечтал подсунуть Ли-вану мужа-супруга, а батюшка-министр, радостно подмахнув сделку, продал собственного сына?»

Юноша-то полагал, будто один лишь он ради вкусных обедов согласился на этот заведомо кабальный брак... Неужто Жун Чжао и впрямь добровольно взял его в жёны?

Заметив изумление на лице Чжу Цзылина, император Юнсюань с улыбкой отпил из пиалы и молвил:

— Мы слов на ветер не бросаем.

И пусть именно государь поставил жесткое условие — взять в супруги мужчину, а Ли-ван лишь подчинился обстоятельствам, факт оставался фактом: Жун Чжао сам дал согласие и лично просмотрел свитки с портретами кандидатов. Так что император ничуть не согрешил против истины.

Если Чжу Цзылин и затаит обиду на этот уродливый союз, пусть вымещает затаённую злобу на «обласкавшем» его Ли-ване. Дескать, взбалмошный и своенравный князь Ли сам положил глаз на юношу, а венценосному отцу ничего не оставалось, кроме как пойти на поводу у сыновней прихоти и издать указ.

Какая безупречная, стройная интрига!

Если Жун Чжао не снизойдёт до объяснений, а новоиспечённый Ванфэй не проявит слепой веры мужу, зерно раздора даст обильные всходы. Все претензии юноши отныне адресованы исключительно князю, а сам правитель останется ни при чём.

Жун Чжао моментально раскусил шитую белыми нитями уловку монарха и досадно сдвинул брови.

Однако Чжу Цзылин, вопреки всем ожиданиям, лишь слегка поджал губы и с искренней улыбкой ответил:

— Что же, тогда мне несказанно повезло родиться негожим для замужества лицом, да пригожим душой и телом.

Не обладай он сносной внешностью, экое счастье уплыло бы прямо из-под носа!

Не сказать, чтобы юноша свято поверил монаршим речам, но зерно истины в них видел. Сколько он помнил прошлое, Жун Чжао отродясь не женился на мужчине. В прошлый раз император Юнсюань тоже не упустил бы шанс законным образом лишить старшего сына прав на престол. Ведь Жун Чжао, по слухам, сгубил да сводил с ума трёх невесток подряд, дожив до зрелых лет без семьи и потомства.

К тому же Пятый принц, следовавший за ним по старшинству, уже входил в пору женитьбы, а холостой старший брат связал бы ему руки — по обычаю, младшим не гоже опережать старших. Посему, пренебречь устоями и навязать князю мужа-супруга выглядело бы со стороны императора вполне оправданным шагом.

И всё же в прошлой жизни ничего подобного не случилось. Если правитель и пробовал надавить, то потерпел крах: Жун Чжао наотрез отказался подчиниться, и император сломал о его упрямство зубы.

Выходит, в той жизни его собственное имя просто не попало в списки претендентов, и Ли-ван счел за лучшее отвергнуть всех прочих?

Поразмыслив, Чжу Цзылин пришёл к выводу, что весьма близок к истине.

Помнится, аккурат в это время в прошлой жизни он лежал пластом на смертном одре и без всяких проклятий Ли-вана дышал на ладан — куда уж тут сватать за князя!

Теперь же, переродившись и исцелив тело своей духовной силой, он за считанные дни встал на ноги и пылал здоровьем. Это и привело к совершенно немыслимому повороту судьбы.

Вернись его сознание чуть позже — и «золотой билет» пролетел бы мимо!

От этой мысли юноша снова проникся глубокой признательностью к судьбе.

Внешне Чжу Цзылин выглядел сущим кротким ягнёнком, но на деле отличался куда большей беспечностью, чем сам Жун Чжао. После перерождения он совершенно перестал маскироваться, и все его мысли бесстыдно читались на лице.

Увидев, с каким нескрываемым облегчением и радостью юноша взирает на окружающих, застыл не только прожженный интриган Юнсюань — обомлели абсолютно все присутствующие во дворце.

«...»

Жун Чжао воззрился на супруга, и досада в его взоре сменилась крайним изумлением.

Неужели этот мальчишка... настолько страстно мечтал выйти за него замуж?

http://bllate.org/book/15829/1428040

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Он хотел выйти за твою еду дорогой
Развернуть
#
я читаю и есть захотела
Развернуть
#
Спасибо♥️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь