Готовый перевод After Breaking Up, I Became a Viral Sensation in the Entertainment Industry Through a Variety Show / Неловкий дебют суперзвезды: Глава 16

Глава 16

[О боже, низкие ноты Шуи — это просто нечто!]

[«Огни города не спят, в эту ночь я снова один...» Шуи так поёт, прямо в самое сердце.]

[«Тот, кто идёт вперёд, будет вознаграждён сиянием звёзд...» Хлюпаю носом, это слишком трогательно.]

[Мама спросила, почему я реву как побитая собака. А я просто не могу остановиться!]

[Мои слёзы ничего не стоят... Это было слишком красиво!]

[«Ну, споткнулся — бывает... не бери в голову». Шуи, не бойся, мы всегда рядом!]

***

[Да, Шуи, не бойся, мы все здесь!]

[Шуи, не бойся, мы рядом!]

[Шуи, мы здесь!]

[Мы всегда будем здесь!]

Шэнь Шуи полностью погрузился в музыку; он не смотрел на экран, отдавая всего себя каждой ноте. Последний аккорд гитары медленно растаял в тишине.

Подняв взгляд, он увидел бесконечные строки поддержки и любви, бегущие по экрану. Они казались яркой, переливающейся всеми цветами радуги галактикой. Уголки его глаз покраснели. Юноша был благодарен судьбе за то, что в руках у него гитара — это помогало хоть как-то скрыть волнение и не потерять самообладание окончательно.

Он часто заморгал, прогоняя подступившую влагу, и нежно улыбнулся в камеру:

— Песня «Я в порядке» — специально для вас. Спасибо, что зашли в мой стрим. Очень надеюсь, что вам понравилось.

[Лю Ин]: — Мы в восторге!!!

[О-о-о-о]: — Просто обожаем!

[Макаруны ужасно невкусные, бэ]: — У-у-у, Шуи, я только что разрыдалась из-за тебя!

[Что делать в дождливый день]: — Так люблю твой голос... Шуи, ты обязательно, слышишь, обязательно должен петь как можно больше!

[Шуи, вперёд-вперёд-вперёд!]: — В этот раз звук просто потрясающий! Шуи, ты наконец-то сменил аппаратуру?

[Что делать в дождливый день]: — Точно, я тоже заметила. Акустика сегодня на высоте.

Шэнь Шуи отставил гитару. Сун Ли, стараясь не попасть в кадр, пригнулся, перехватил инструмент и аккуратно поставил его у ног певца. Сделав глоток воды, Шуи принялся читать комментарии.

Заметив, что многие спрашивают про оборудование, он смущённо улыбнулся:

— Да, недавно обновил технику. Сначала хотел записать влог с распаковкой, но... мне всё-таки ближе живое общение. Видите, даже представлять ничего не пришлось — вы сами почувствовали разницу. Я очень тронут тем, что вам нравятся мои песни. И, пожалуйста, пусть фанат с ником «Макаруны ужасно невкусные, бэ» больше не плачет. Если макаруны не зашли, может, попробуешь мини-капкейки? Во многих кондитерских они выглядят очень мило, но при этом не такие приторные.

Дойдя до сообщения от преданного слушателя, Шуи виновато произнёс:

— Если появится возможность выйти на большую сцену, я обещаю петь чаще. Ну а если нет — буду петь для вас здесь, в прямом эфире. Пожалуйста, заходите в гости, когда будет время.

[Всё будет! Обязательно будет и большая сцена, и огромные залы!]

[Боже, какой же Шуи заботливый! Прямо сердце тает.]

[Шуи, выходи в эфир почаще!!!]

[Ха-ха-ха, как забавно Шуи зачитал это «у-у-у»!]

— «Мама, хочу услышать, как Шуи плачет...»

Молодой человек зачитывал сообщения вслух и на полуслове осекся, поняв, что именно произнёс.

[Чего замолчал-то? Продолжай!]

[Ха-ха-ха, ну и вредный же фанат попался! Хочет довести Шуи до слёз.]

[Смотрите, у него уши покраснели!]

[Я тоже вижу! Прямо пунцовые стали!!!]

Шуи почувствовал, как уши обдало жаром.

— Ну зачем вам слушать, как я плачу? Это ведь совсем некрасиво звучит.

Зрители тут же принялись подначивать его: [Плачь! Плачь!].

— Какие же вы вредные, — пробормотал он и, низко опустив голову, припал к термосу.

В чате тут же прокатилась волна смеха над его «тактическим чаепитием». Экран заполнился бесконечными [ха-ха-ха]. Лицо парня пылало так сильно, что, казалось, ещё немного — и задымится.

***

Вдруг раздался шум прибоя, и по экрану пронеслась анимация морской пены. Шэнь Шуи как раз открывал крышку термоса, но, услышав спецэффект, невольно поднял взгляд.

[Пользователь Гу Чи вошёл в чат на горбатом ките]

Глаза Шуи расширились от изумления. С гулким стуком крышка выскользнула из его пальцев и покатилась по полу. Он в панике дёрнулся, чтобы её поднять, и с глухим «бум» приложился лбом об угол стола.

Крышка укатилась прямо к ногам Сун Ли. Тот быстро поднял её и, стараясь не выдать своё присутствие, прошептал:

— Спокойно. Это не настоящий Гу Чи.

Шэнь Шуи сжал крышку в руке, чувствуя, как лицо обжигает стыдом, и так же тихо ответил:

— Я знаю.

«Просто... увидев этот ник, я на мгновение потерял связь с реальностью, — подумал он. — Вот руки и подвели. Понятно же, что это невозможно. Гу Чи никогда бы не зашёл в мой стрим»

Тем временем чат буквально взорвался:

[Ха-ха, Гу Чи! Сестрёнка, ну и ник ты себе отгрохала!]

[Сразу видно — мастер нейминга. Жму руку!]

[О чём ты только думала, когда выбирала это имя для стрима Шуи? Ржунимагу!]

[Погодите, неужели я один заметил, как Шуи перекосило? Чего он так перепугался?]

[Ага, даже крышку выронил и головой ударился. Выглядит так, будто его на горячем поймали.]

***

[Шуи, ты ведёшь себя подозрительно!]

[Шуи, колись, в чём дело?]

[Шуи, мы всё видели!]

Приняв крышку из рук помощника, Шуи вернулся к камере и увидел, что весь экран пестрит обвинениями в «подозрительном поведении». Жар, который только начал спадать, вспыхнул с новой силой.

[Шуи вернулся!]

[Наконец-то крышку отвоевал, героический поступок.]

[Шуи, почему ты такой красный?]

[Сильно стукнулся? Ты там осторожнее!]

[Так, даём тебе шанс объясниться. Почему ты так разнервничался из-за сестрёнки на ките?]

[Ха-ха-ха! Да-да, чистосердечное признание облегчает душу!]

Шэнь Шуи с пунцовыми ушами плотно закрутил термос, стараясь отвечать на вопросы по порядку:

— Да... просто рука соскользнула, и крышка упала. Брат Сун помог поднять. Стукнулся немного больно, но уже всё хорошо, спасибо за заботу.

Он отставил термос в сторону.

— Итак, что споём дальше?

[Да что угодно!]

[«Любить одного человека»!]

[О-о-о, сестрёнки, ну вы и тролли!]

[Ха-ха-ха!]

Едва в чате появился «Гу Чи», как фанаты тут же заказали песню «Любить одного человека». Намёк был прозрачнее некуда. Шэнь Шуи, будучи человеком застенчивым, готов был провалиться сквозь землю; щёки горели огнём, и он из последних сил сдерживал желание снова припасть к воде. Но нельзя — иначе стрим придётся прерывать по нужде.

«Фьюх!», «Фьюх!», «Фьюх!» —

На экране, утопающем в бесконечных [ха-ха-ха], один за другим начали взлетать космические корабли.

[Гу Чи подарил: Космический корабль × 66]

[Гу Чи: Надеюсь, однажды у Шуи будет своя собственная музыкальная вселенная]

http://bllate.org/book/15823/1433148