Готовый перевод The Little Village Doctor / Маленький деревенский доктор: Глава 19

Глава 19

Тем временем в клинике Му Синхуай закончил инвентаризацию оставшихся запасов лекарственного сырья.

— Почти всё подошло к концу, — пробормотал он, оглядывая пустеющие ячейки шкафа. — Похоже, пора закупать новую партию.

Когда они только вернулись, у них ещё не было машины, поэтому первую партию трав владелец аптеки доставил сам. За это он содрал с Синхуая лишние три сотни юаней — якобы за транспортировку. На самом же деле от деревни Бэйдин до города Сун было меньше восьмидесяти километров. Если ехать на электромобиле, то расходы на электричество в обе стороны не превысили бы и двадцати юаней.

— Так что на этот раз поедем за товаром сами! — решил доктор Му.

Принцип был прост: где нужно — сэкономим, где нужно — потратимся.

Му Цзяньго, вальяжно развалившийся на прилавке, согласно мяукнул:

— Мяу!

Закончив сеанс иглоукалывания для Се Аньшуня, Му Синхуай взял с собой кота и на новеньком кроссовере отправился в город Сун.

Чего он не ожидал, так это капризов погоды. Стоило им выехать за пределы уезда Юэчуань, как небо внезапно разверзлось проливным дождём. Впрочем, ливень закончился так же быстро, как и начался. Однако зеркальные лужи на асфальте высыхать не торопились, и юноша из соображений безопасности продолжал вести машину на умеренной скорости.

Но всегда найдутся те, кто верит, будто их водительское мастерство сильнее, чем Смерть успевает выписывать свои приговоры.

Например, водитель красной легковушки, шедшей следом. Даже не удосужившись включить поворотник, он резко ударил по газам, пересёк сплошную линию и вылетел на встречную полосу, обходя кроссовер. В этом не было бы ничего критичного, если бы впереди не маячил поворот. Но лихач и не думал возвращаться в свой ряд — напротив, он ещё сильнее ускорился, пытаясь обойти идущий впереди внедорожник.

В следующую секунду из-за поворота, прямо ему навстречу, вынырнул массивный автобус.

Эта сцена мгновенно напугала всех. Свидетели замерли от ужаса.

И легковушка, и автобус одновременно взревели клаксонами, водители до упора выжали тормоза. Красную машину на мокром асфальте мгновенно занесло. Потеряв управление, она вылетела с дороги и зарылась носом в раскисшую землю рисового поля. Вязкая грязь сработала как ловушка, быстро остановив автомобиль.

А вот автобусу повезло куда меньше. Под пронзительные крики пассажиров многотонная машина вильнула и на всём ходу врезалась в скалистый склон с другой стороны дороги.

Поскольку Му Синхуай не гнал, он успел затормозить вовремя и замер в нескольких метрах от искорёженной машины. Почти сразу за его спиной раздался визг тормозов ещё нескольких автомобилей.

Тяжело дыша, он сорвал ремень безопасности, выскочил из салона, распахнул багажник и, схватив медицинский саквояж, бросился к месту аварии. Водители и пассажиры других авто, остановившихся следом, тоже выбегали на дорогу, на ходу вызывая полицию и скорую помощь.

— Помогите! Помогите!

— Бабушка, мне больно!

— Старина Лю! Лю, что с тобой?!

— Врач! Здесь есть врач?!

Крики и плач, доносившиеся из салона автобуса, вперемешку с кровавыми отпечатками ладоней на стёклах заставляли сердце сжиматься от ужаса. К счастью, молодёжь внутри быстро пришла в себя.

— Водитель, кажется, мёртв!

— Выбивайте двери!

Му Синхуай, подбежав ближе, зычно крикнул:

— Пострадавших пока не двигать! Не хватайте их, чтобы не сделать вторичных травм!

Общими усилиями очевидцы выломали заклинившую дверь и разбили пару окон. Спустя минуту те пассажиры, что могли держаться на ногах, начали выбираться наружу. Оказавшись на траве, они в изнеможении опускались на землю, оцепенев от шока. Тем страшнее на фоне этой тишины звучали вопли тех, кто остался внутри.

— Врач! Есть тут кто-нибудь?!

— Сыночек мой, посмотрите сына!

Молодой доктор уже вскочил в салон. Напрягая связки, он перекрыл своим голосом детский плач:

— Я врач!

Вслед за ним внутрь пробрались двое молодых людей:

— Мы тоже немного смыслим в первой помощи.

Синхуай первым делом бросился к водителю. Кабина представляла собой груду искорёженного пластика и металла. Голова мужчины бессильно упала на руль, лицо и плечи были усыпаны крошкой калёного стекла. Его тело намертво зажало приборной панелью, а из глубокой раны на бедре, размером с добрую чашу, хлестала кровь, заливая пол.

Му Синхуай почувствовал укол тревоги. Он быстро прижал пальцы к шее пострадавшего. Спустя пару секунд он облегчённо выдохнул.

Жив. Водитель всё ещё был жив.

Но судя по тому, с какой скоростью он терял кровь из раны на правой ноге, до приезда скорой мужчина бы не дотянул. Нужно было немедленно остановить кровотечение.

Синхуай быстро прощупал позвоночник, грудную клетку и живот пострадавшего. Позвонки целы, пара рёбер сломана, но это не критично... Значит, его можно двигать. Но как вытащить его из этого капкана?

В этот момент к нему подскочила пожилая женщина, прижимая к себе истошно кричащую девочку. Она вцепилась в руку врача мёртвой хваткой:

— Доктор? Вы же доктор?! Посмотрите мою внучку, она ударилась головой и никак не замолкнет!

— Подождите минуту! — не оборачиваясь, бросил он.

И тут над ухом Синхуая, перекрывая истерику ребёнка, прозвучал чистый, спокойный голос:

— Сиденье должно регулироваться.

Му Синхуай опустил взгляд. И верно: слева от кресла виднелся рычаг регулировки.

Голос продолжил:

— Поверните рычаг в нашу сторону, тогда спинка отойдёт назад и вниз.

Врач осторожно последовал совету и опустил сиденье, освобождая пространство.

— Двое парней, помогите мне!

Те самые добровольцы тут же подошли ближе.

— Держите его за плечи, я возьму за ноги. Осторожно!

Очевидцы снаружи расступились, освобождая проход:

— Быстрее, дорогу!

Через две минуты водителя наконец вынесли из автобуса и уложили на обочину. Старуха с девочкой снова была тут как тут, и резкий плач едва не пробил Синхуаю барабанные перепонки.

— Доктор, доктор, умоляю, посмотрите внучку, ей совсем плохо!

— Подождите ещё немного!

Му Синхуай опустился на колени рядом с водителем. Он распахнул саквояж, выхватил рулон марли и с силой прижал его к ране на бедре. Белая ткань мгновенно пропиталась багрянцем, кровь продолжала сочиться на землю, но молодой человек не ослаблял давления.

Минута, две... пять. Наконец кровотечение замедлилось. Му Синхуай быстро наложил тугую давящую повязку. Снова проверил пульс — тот стал более ровным и наполненным. Только тогда врач в изнеможении опустился на пятки.

Но не успел он перевести дух, как тот же чистый голос раздался снова:

— Доктор Му, здесь есть пассажир, ситуация с которым не совсем правильная.

Забыв об онемевших ногах, Синхуай вскочил и бросился на зов. У дорожного ограждения сидел мужчина средних лет. Его лицо перекосило, угол рта пополз вниз, а взгляд стал мутным и расфокусированным. Его сестра, застыв рядом в оцепенении, лепетала что-то невнятное:

— Он только что был в порядке... Я думала, он просто лоб разбил, рана-то пустяковая...

Му Синхуай одной рукой взял пациента за запястье, проверяя пульс, а другой слегка похлопал его по щеке:

— А ну-ка, посмотрите на меня. Скажите: «Сегодня погода не очень».

Мужчина открыл рот, но вместо слов вырвалось лишь невнятное:

— С-с... с-с...

— У него есть гипертония? — резко спросил врач.

Женщина не ответила. Лишь когда какой-то ребёнок толкнул её в плечо, она очнулась:

— Да! И очень тяжёлая!

— Понятно. Стресс от аварии вызвал резкий скачок давления. Это инфаркт мозга, — поставил диагноз Му Синхуай.

В этот момент старуха снова втиснулась между ними со своей внучкой:

— Доктор, умоляю, посмотрите девочку!

Некоторые из пострадавших, измученные собственными ранами и этой бесконечной истерикой, не выдержали:

— Да замолчите вы уже! Раз девчонка так орёт, значит, она точно вне опасности!

У старухи на глазах выступили слёзы:

— Но я... я просто...

— Тихо, — прервал их Синхуай. — Спокойно, не волнуйтесь.

В конце концов, пожилая женщина тоже была жертвой. И оставлять ребёнка в таком состоянии было нельзя.

— Уложите этого мужчину на ровную поверхность, голову поверните набок, — распорядился он, одновременно перехватывая запястье девочки. — Отойдите все!

Пока люди помогали уложить мужчину с инсультом, он прослушал пульс ребёнка. С ним всё было в порядке. Затем Синхуай внимательно осмотрел её саму.

Взгляд зацепился за правую ножку — она была вывернута под неестественным углом. Доктор осторожно прощупал сустав. Поняв, в чём дело, он крепко обхватил ногу девочки.

Резкое движение — рывок и поворот. Раздался сухой щелчок, и вывихнутый сустав встал на место.

— Готово.

В следующую же секунду плач девочки стал затихать.

Наблюдавший за этим молодой человек невольно задержал на Му Синхуае долгий, испытующий взгляд.

http://bllate.org/book/15810/1428124