Готовый перевод Fool, this grandfather can change his appearance! / Дурак, этот дедушка может менять форму! 🍑: 98. Кот Фугуй против сурка!

Горячий дождь стих так же внезапно, как и обрушился.

Когда брат Цян, менеджер Сун, мастер Пан и Сяо Юнь выбрались из свежепрорытого лаза, уходящего прямо под оптовый рынок, едва раскрыв зонтики, они обнаружили, что дождь прекратился.

Сяо Юнь, самая чуткая к переменам в окружающей среде, первая заметила перемену. Закрыв зонтик и подняв глаза к небу, она невольно привлекла внимание остальных.

— Эй, Сяо Юнь, ты чего! Даже если мой брат не проснется, это не повод опускать руки!

Ван Дацян и мастер Пан, произнеся эти слова, наконец осознали, что лицо Сяо Юнь сухо. В то же мгновение радостные возгласы огласили подземелье:

— Господи, дождь кончился! Дождь кончился!!!

Растерянные, люди раскрывали зонтики, словно боясь поверить своему счастью, и устремляли взгляды в небеса, подражая Сяо Юнь.

Горячий дождь, терзавший их три долгих дня, словно кошмар наяву, отступил.

И даже температура, казалось, сжалилась, даря желанную прохладу после адской жары.

Легкий, обжигающий ветерок рассеивал белые клубы пара, поднимающиеся от земли, и мир вокруг, казалось, прозрел.

На мгновение все замерли в безмолвии, устремив взгляды на городские постройки, которые должны были быть такими знакомыми, но теперь казались чужими и далекими.

Наконец, дрожащий голос нарушил тишину:

— Дождь кончился… значит… мы можем вернуться домой?

Волна ликования прокатилась по лицам людей.

— Конечно, раз дождь перестал, мы можем идти! На небе ни облачка, значит, нас ждут солнечные дни! Сейчас только вечер, и жара не должна быть невыносимой. Самое время выбираться!

— Да! Где бы ни был наш дом, мы доберемся до него за ночь! Может, даже успеем отнести припасы в подземную зону безопасности!

Многие из четырех команд уже предвкушали возвращение. Разумеется, никто не забыл о тех, кто остался в пещере, томительно ожидая новостей.

Стало очевидно, что вылазки за припасами на сегодня окончены. Отряды, сформированные наспех, готовились распасться.

Десятки самых нетерпеливых уже рвались домой, а около дюжины человек из каждой команды застыли в нерешительности.

— …Уйти сейчас? Но подземный ход в зону безопасности еще не дорыт… А эта улица – настоящий клондайк, оптовый рынок всякой всячины. Столько всего вокруг, что грех не прихватить…

— Да, жалко упускать такую возможность. Эх, думаю о том, сколько всего можно было бы взять даром, и сердце кровью обливается.

— Ну, можешь и дальше обливаться кровью в одиночку. Я, брат Цян, остаюсь. Мои придурки, стоило жаре спасть, сразу же побежали в безопасную зону. Даже если я покину насиженное место, в жару все равно не выжить. Лучше пока пересидеть здесь, под землей.

Ван Дацян рассуждал философски:

— Мне, в принципе, все равно. Я поел, и вся моя семья сыта. Да и кто сказал, что в вашем доме можно жить? Еда, вода – всего в обрез. Какой смысл возвращаться в никуда?

— Я понимаю, вы хотите вернуться, чтобы собрать вещи и отправиться в зону безопасности. Но кто сказал, что там лучше? В районе Гуанчан сотни тысяч людей. Сколько поместится в подземном убежище? А если за эти дни прибудут люди из окрестных районов? Боюсь, к нашему приходу там и яблоку негде будет упасть.

— Так что лучше я останусь здесь, с братом Фугуем и остальными. Буду рыть яму.

— В конце концов, я внес свой вклад в строительство тоннеля, верно? Не пропаду с голоду.

Слова Ван Дацяна заставили оставшихся задуматься. Большинство из них были одиноки, без дома и семьи, куда можно было бы вернуться.

А если вернуться, что дальше? Все равно придется искать убежище под землей.

Чем это отличается от того, что мы имеем сейчас?

Вернувшись в пещеру, Ван Дацян увидел, что многие собрали вещи и готовы к уходу.

Гоу Фугуй и Се Тяньлан сидели на двух металлических стульях, безучастно наблюдая за уходящими, словно не собирались их удерживать.

Ван Дацян даже заметил, что брат Фугуй спокойно поедает эскимо!

Да еще и разломил его пополам!

Тцк, вторую половину он отдал брату Лан…

Вот же гад! А он, бедняга, сколько ни рыскал, не мог найти даже намека на мороженое!

Зато, глядя на невозмутимость Гоу Фугуя и Се Тяньлана, брат Цян успокоился. Пусть его глаз и не так наметан, как у отпрыска богачей Сюй Лэя, но он всегда чувствовал, кто чего стоит.

Пока эти двое сильных парней не паникуют, он не ошибется, если будет держаться рядом.

Затем брат Цян заметил, что Сяо Юнь, с ее короткой стрижкой, тоже бросила взгляд на этих двоих, развернулась и пошла обратно в угол, где была разостлана бамбуковая циновка. Поговорив с отцом и указав на морозильник, она достала эскимо и разделила его с отцом.

Очевидно, Сяо Юнь и ее отец не собирались уходить.

Брат Цян взглянул на мастера Пана и менеджера Сун, стоявших рядом. У обоих были семьи, и сейчас они стояли в замешательстве, разрываясь между желанием уйти и остаться. Брат Цян хмыкнул про себя и повел своих людей обратно на их территорию.

В течение следующего получаса все в метро делали свой выбор: уйти или остаться.

Гоу Фугуй едва не объелся, уплетая эскимо и холодную лапшу с курицей.

В этот момент к нему и Се Тяньлану подбежала семья, которая до этого о чем-то яростно спорила. Они выпалили:

— Господин Фу, если мы останемся, вы сможете гарантировать нашу безопасность, еду и кров? Если да, то мы останемся и будем помогать вам рыть тоннель.

Гоу Фугуй удивленно вскинул брови:

— Брат, ты не прав. Вы помогаете рыть не мне. Если никто из вашей семьи не будет пользоваться этим проходом, или те, кто будет им пользоваться, не будут мне платить, тогда да, вы помогаете мне. В противном случае вы помогаете себе, не надо вешать мне лапшу на уши.

— И еще, я не могу гарантировать вашу безопасность и еду. Когда вы идете за припасами, вас подстерегает опасность, да и при рытье тоннеля есть риск обвала. Опасность есть всегда. Я всего лишь один человек, и не могу отвечать за всех.

— Насчет еды – если ее не будет хватать, то я не смогу ее гарантировать.

Разумный человек нахмурился. Сначала он думал, что Гоу Фугуй хочет, чтобы осталось как можно больше людей, чтобы ускорить строительство тоннеля, и рассчитывал получить какие-то гарантии и льготы.

Но молодой человек даже не думал об этом.

Такое отношение сразу же выбило его из колеи. Подумав о том, что в последние дни почти все беспрекословно выполняли его приказы, мужчина покачал головой и сказал:

— В таком случае, мы уйдем.

Сейчас уже не то время, когда они были заперты и вынуждены были полагаться на этих трех братьев. Выбравшись отсюда, они смогут добраться до подземного убежища. Разве там не лучше? По крайней мере, там есть общая еда, и не нужно никого слушать.

Задав этот вопрос, семья из пяти человек ушла. За ними, разочарованные или презрительные, последовали и другие колеблющиеся.

Перед уходом кто-то пробормотал:

— Три дня прошло, а кто-то уже возомнил себя хозяином жизни.

Гоу Фугуй услышал это и фыркнул, но не обратил внимания. В конце концов, он и эти люди были просто людьми, которых свела вместе стихия – этот проклятый дождь.

К семи часам вечера в пещере метро осталось всего сто два человека, включая трехлетнего ребенка. Меньше половины от первоначальных двухсот шестидесяти восьми.

Но в глазах оставшихся читались спокойствие и решимость, которых не было у ушедших. Гоу Фугуй невольно почесал в затылке, поймав их взгляды.

— Что, никто больше не уходит?

Улыбающаяся, словно солнце на закате, модная старушка с волосами, пылающими краской осенней листвы, проговорила:

— Зачем тебе уходить? Разве здесь плохо? Пять метров над землей, где воздух свежее, чем на раскаленной сковороде улиц, еда, питье и сон… Разве не все едино, куда бы ни занесла тебя судьба?

Она вздохнула, и в глазах ее плеснулась мудрость прожитых лет.

— Кроме того, Фугуй-эр, вы, Далан и Сяо Сан – все вы хорошие дети, добросердечные и способные. Я с легким сердцем готова присоединиться вам. В моей жизни не было особых событий, кроме одного – я умела видеть людей насквозь.

— Поэтому я прошу тебя, Фугуй-эр, позаботься о нашей семье. Конечно, и мы будем трудиться не покладая рук.

Остальные молчали, но их лица, каждое движение головы, вторили словам модной старушки.

Гоу Фугуй рассмеялся.

Он не ожидал, что его харизма сумеет привлечь столько сердец.

Се Тяньлан, взглянув на своего Юаньюаня, в котором боролись смущение и гордость, лишь улыбнулся уголком губ.

— В таком случае, давайте же вместе строить нашу жизнь под землей! — Гоу Фугуй резко поднялся на ноги, его голос зазвенел призывом. — Мы, сто два героя подземного города! Выроем себе здесь свой собственный кусочек неба!

Слова его эхом прокатились по пещере. Старики замерли, пораженные, но молодые и люди среднего возраста встрепенулись, словно их коснулся электрический разряд.

— Да! Выроем себе подземный замок! Не верю, что это раскаленное солнце сможет нас достать даже под землей!

И тут голос Сюй Лэя, тихий и неуверенный, прозвучал диссонансом:

— А если мы выроем подземный город, нам все равно придется идти в убежище в центральной зоне?

Гоу Фугуй заметил тревогу, затаившуюся между его бровями. После короткой паузы он кивнул:

— Конечно. Это будет наша первая подземная база. Назовем ее Подземная Деревня №1. Но и дороги в другие места нам придется прокладывать шаг за шагом.

— Даже живя под землей, нельзя запереться в одном месте, лишившись источников информации и припасов.

— И что еще важнее, никакая, даже самая сильная отдельная личность, не сравнится с мощью страны, особенно перед лицом такой катастрофы. Мы можем жить за пределами безопасной зоны, но должны быть в курсе всех решений, принимаемых правительством.

Слова Гоу Фугуя вселили в сердца тех, кто остался, уверенность и надежду.

Осознание того, что эта пещера станет их первым, пусть и временным, домом, зажгло в них огонь энтузиазма и желание обустроить его по своему вкусу.

— Ох, раз мы здесь поселимся надолго, нужно будет прибраться. Место, конечно, огромное, но нам понадобятся кровати, мебель, занавески…

— А может, лучше плиткой пол выложить?

— Плитку найти не проблема! Просто возьмем что-нибудь тяжелое, вроде катка, и прикатаем землю, чтобы она стала ровной! А сверху коврик или ткань постелим – и будет вполне комфортно.

— Тогда нужно вернуть несколько холодильников и морозильников! И солнечных батарей побольше. Электричество – это наша главная проблема!

— И фильтры для воды не помешают. Дождевая вода, конечно, сойдет для земляных крыс, но я все равно считаю, что ее нужно обеззараживать…

— Кстати о воде. Вода – это самое главное. В нашем городе еще три дня назад начались перебои с водоснабжением. А теперь, после этого адского дождя и резкого повышения температуры, воды, скорее всего, не осталось вообще. Пока мы еще можем найти немного минералки, но надолго ее не хватит.

— Да, и еда! Еды, оставшейся на поверхности, точно не хватит надолго, а зерно, скорее всего, погибнет под воздействием высокой температуры и этих горячих дождей… Сейчас еще не самое страшное время. Когда запасы продовольствия в городе иссякнут, тогда и наступит настоящий ад…

По мере того, как они обсуждали это, их настроение становилось все более мрачным. Сначала казалось, что катастрофа осталась где-то там, наверху, а здесь, под землей, их ничего не коснется. Но теперь, поразмыслив, они поняли, что от беды не убежать.

В воздухе повисла тишина.

Гоу Фугуй нарушил ее, словно удар колокола:

— Неважно, что нас ждет в будущем, мы должны делать то, что в наших силах сейчас.

— Проход, который мы вырыли, выходит на оптовые склады. Если мы продвинемся еще на два километра, то доберемся до центральной площади. Там мы сможем собрать все самое необходимое.

— Что касается воды…

— Разве наш город не стоит на берегу Матери-реки? Если мы найдем подземный канал, проблема с питьевой водой будет решена.

Три слова «Мать-река» словно молния, пронзили сгустившуюся тьму отчаяния.

Да, они живут на берегу реки! Реки, которая тысячелетиями поила и питала культуру Китая!

Пока рядом течет эта река, чего им бояться? Даже если жара иссушит землю и река обмелеет, она все равно продержится дольше всех!

И вот уже лица снова озарились энтузиазмом, и началось бурное обсуждение планов по сбору припасов и обустройству их нового подземного дома.

Чем больше они говорили, тем сильнее разгорался азарт. В итоге из ста двух человек сформировали три разведывательные группы по десять человек для сбора припасов. Они были готовы отправиться в ближайший торговый город, чтобы «скупить» все необходимое, пока еще держится жара.

Гоу Фугуй с удовлетворением отметил, что менеджер Сун ушел, а вот Брат Цян, Мастер Пан и Сяо Юнь, лидеры трех команд, остались.

Так разрозненные отряды снова объединились. На этот раз, вероятно, надолго.

Но прежде чем отправиться в путь, Се Тяньлан предложил выбрать двух лидеров Подземного Города. Он и Гоу Фугуй не смогут долго оставаться на этой базе. Им нужно отправляться в другие безопасные районы, собирать информацию, углубляться в поисках подземных рек и… искать ядро мира.

Время неумолимо утекало, и спасти мир становилось все сложнее.

В итоге, лидером, ответственным за жизнь более чем ста человек в отсутствие Гоу Фугуя и Се Тяньлана, стала модная, но проницательная бабушка Дэн, а вторым – молчаливый, но внушающий уважение старик.

Вместе с «заместителями старосты» Се Тяньлан выбрал Брата Цяна, Мастера Пана и Сяо Юнь в качестве капитанов разведывательных групп и попросил Сун Саньчуаня составить таблицу учета вклада каждого, чтобы в будущем распределять ресурсы справедливо, в соответствии с трудовым участием.

После того, как все основные вопросы были решены, три капитана, полные энергии, повели свои команды из-под земли, готовые к безумному «шопингу» в торговом городе.

В это время Гоу Фугуй столкнулся с дилеммой:

Отправиться ли с ними в торговый город за бесплатными покупками, пойти ли на центральную площадь на разведку, или же немедленно приступить к поиску подземной реки?

В итоге красавчик Фугуй решил применить трехсторонний подход!

Сначала он заглянет в торговый город, чтобы подобрать то, что плохо лежит, потом отправится на центральную площадь, чтобы оценить обстановку, и, наконец, изучит карту в поисках подземной реки.

Когда они собирались выходить, появился Сюй Лэй со своей девушкой:

— Босс, я хочу сначала сходить в безопасную зону, проведать маму. Она, наверное, места себе не находит из-за этих трех дней.

— Но не волнуйтесь, босс, я обязательно вернусь и привезу с собой маму и несколько складов припасов!

— О, и вот, я тут для всех составил список имен и специальностей. Сейчас я вам его на телефон отправлю. Эм, я, пожалуй, пойду?

Гоу Фугуй посмотрел на этого богатого наследника, который, пройдя через испытания, стал намного лучше, кивнул и отпустил его вместе с его девушкой.

Но, прежде чем они успели уйти, Гоу Фугуй окликнул Сюй Лэя и протянул ему полностью заряженный электрошокер.

— Босс?

— Раз уж ты назвал меня боссом, я не могу тебя просто так отпустить. Счастливого пути.

Сюй Лэй:

— …

Порыв душевного подъема был подавлен двумя словами «счастливого пути».

Тем не менее, он улыбнулся и ушел вместе с Тянь Сиси.

После этого Гоу Фугуй активировал бонус крови барханного кота и с радостными криками ворвался в торговый город!

И пусть в торговом городе было жарко, как в преисподней, это не могло остановить энтузиазм кота Фугуя!

Эти деревянные бочки и складные ванны идеально подходят для хранения воды и купания!

Полотенца, носки, матрасы и простыни можно использовать, чтобы укрыть пол и застелить кровать!

Разнообразная мелкая бытовая техника, вентиляторы, кастрюльки, расчески и зажигалки – все ушло в его бездонные карманы!

Конечно, покупки по цене 0 юаней – это бесценный опыт, который приносит ни с чем не сравнимое физическое и моральное удовлетворение.

А когда у тебя есть бездонный карман, радость удваивается!

Кот Фугуй был в восторге.

Но он провел там всего полтора часа.

В девять вечера Се Тяньлан дал ему знак, что они отправляются в безопасную зону под центральной площадью.

Кот Фугуй, сдерживая раздражение, всё же помнил о главном. Извлекая из пространства пару электровелосипедов, они домчались до центральной площади всего за двадцать минут.

Но увиденное на площади повергло их в оцепенение: горы трупов громоздились повсюду. Гоу Фугуй заметил, что тела большинства погибших покрыты ужасными ожогами – жертвы огненного дождя.

«Неужели в подземном убежище не хватило места для всех? Почему их так много снаружи?» — недоумевал он.

Взгляд его упал на вход в убежище, открытый всего три дня назад. Теперь он был наглухо заварен двумя массивными металлическими дверьми. В одной из них виднелась небольшая калитка.

Когда Гоу Фугуй и Се Тяньлан предъявили свои удостоверения, охранники преградили им путь.

— Мест для вас двоих нет.

Фугуй нахмурился:

— Невозможно, мы одни из первых!

Охранник с острым лицом и обезьяньими скулами надменно вскинул брови:

— Да, вы пришли одними из первых, но три дня не жили в безопасной зоне. Раз вы вышли, возврата нет. Не думайте, что это ваш дом! Здесь очередь из желающих попасть внутрь не меньше, чем до неба! Видели мертвецов на площади? Они не успели спрятаться от огненного дождя! Население убежища переполнено, еды и воды не хватает. Около десяти тысяч человек ютятся на площади, ожидая своей очереди! Хотите вернуться? Спросите у тех, кто ждет, готовы ли они вас пропустить!

Пока охранник говорил, кот Фугуй осматривал площадь. Его чуткие уши ловили обрывки фраз, доносящихся из торговых центров и магазинов вокруг. В основном, это были стоны усталости, боли, проклятия и крики отчаяния.

Поджав губы, кот Фугуй потянул Се Тяньлана за рукав и отвернулся.

Се Тяньлан решил, что его Юаньюань подавлен и зол, но он недооценил стойкость Гоу Фугуя.

Кот Фугуй повёл своего Волка-инструмента на поиски заброшенного магазина одежды. Взломав замок, они проникли внутрь.

Когда Волк-инструмент закрыл дверь и обернулся, Гоу Фугуй исчез.

Он взглянул вниз и заметил небольшую выпуклость под грудой одежды, размером меньше суслика. Оттуда показалось большое ухо, длинный хвост и изящная черная подводка вокруг огромных глаз… Маленький кот! Он выпрыгнул из кучи тряпок и прыгнул прямо на ладонь Се Тяньлана.

Крошечное песчаное чудо, помещающееся в одной руке!

Старый олень в сердце Се Тяньлана снова помчался галопом.

— Мяу~ Ты жди здесь! Я прокрадусь и разведаю обстановку в убежище.

Се Тяньлан:

— …

«Ах, какой мягкий и шелковистый мех, а подушечки на лапках – просто нежность!»

— Мяу, чего застыл?! Не веришь, что я тебя оцарапаю, мяу!

Се Тяньлан:

—  !!!

«Ах, эти ушки-самолетики еще милее, когда он злится! Спасите, хочу затискать!»

Едва избежав когтей, Се Тяньлан наконец очнулся, пораженный кошачьей грацией. Но тут же на его лице отразилась обеспокоенность старого отца:

— Юаньюань… Мне страшно отпускать тебя одного. Ты такой милый, вдруг тебя поймают?!

Кот Фугуй вылизал лапку:

—  Ну и поймают. Кошки такие милые, кто обидит кошку?

Се Тяньлан:

— …

Кот Фугуй закатил глаза:

— Да кто узнает меня с первого взгляда? Таких, как я, больше не бывает!

Се Тяньлан расплылся в улыбке.

— Тогда будь осторожен. Если что – дай знать через часы, я сломаю двери и взорву безопасную зону, но спасу тебя!

Кот Фугуй фыркнул, спрыгнул с ладони Се Тяньлана и убежал.

«Не буду я играть с ним в ролевые игры», — подумал он.

Через три минуты кот Фугуй снова был у железной двери убежища.

На этот раз он даже не обратил внимания на болтающих охранников. Проскользнув в пятисантиметровую щель под дверью, он оказался внутри.

Общеизвестно, что кошки – это текучая субстанция. Если голова пролезла, то и остальное пролезет.

В полумраке убежища его никто не заметил.

Внутри он снова был потрясен увиденным.

Прежде пустые коридоры были забиты спящими людьми. Несмотря на систему вентиляции, в убежище стоял смрад и духота. Кота передёрнуло от отвращения.

Людей здесь явно больше, чем оно может вместить, но даже так, многим не хватает места.

Кот Фугуй бесшумно прокрался к комнате на окраине, где должны были быть Лу Сюэси и другие.

Там он увидел Лу Сюэси, и его отца-старика, спящего на соседней койке.

Они разговаривали. Лица уставшие, но в целом, с ними все в порядке.

В этой же комнате ютилась еще одна семья из трех человек. Все комнаты были забиты до отказа.

Кот Фугуй прислушался. Он слышал тихие вздохи и жалобы.

— Убежище выдает только одну порцию еды в день и бутылку воды на человека. Как тут выжить?

— Не жалуйся, хоть что-то дают. А снаружи люди сами ищут еду и воду. Хочешь больше есть? Иди копай, получай баллы.

— Да ну! Три часа копать ради одной булочки и полбутылки воды! Кто это выдержит? Раньше машины копали, три часа отработал – и не устал. А теперь электричество отключили, копаем вручную! Еды дают меньше, чем тратишь сил. Кто будет работать, если только у них дети не умирают с голоду?!

— Да есть такие. Ладно, хватит ныть, ложитесь. Не будете чувствовать ни голода, ни жары.

Кот Фугуй поскрёб когтями пол, хвост метнулся из стороны в сторону. Он решил посмотреть, что за раскопки тут ведутся.

Определив направление, он крадучись пробрался к месту, где группа людей копала землю в поту лица.

Их лица были бледными и измученными, совсем не такими, как у копателей в их деревне метро.

Кот Фугуй окончательно убедился: это убежище – не место для долгого пребывания. Рано или поздно ограниченность еды и непосильный труд приведут к катастрофе…

Их тоннель должен быть подальше отсюда, иначе будут проблемы.

Уже собираясь уходить, он невольно задержался в душной комнате с плохим воздухом.

Присев в углу, кот Фугуй начал копать землю когтями, когда вдруг услышал шорох у себя под ногами.

Мгновенно напрягшись, он выгнул спину, уставившись на источник звука, готовый к нападению.

Небольшой участок земли перед ним начал оседать, и, наконец, образовалась дыра сантиметров пятнадцати в диаметре!

Но не это главное! Из дыры вылез… подлого на вид… огромного грызуна!!!!

Кот Фугуй чуть не закричал от злости!

Но сдержался и одним прыжком придавил грызуна лапой!!

Сурок завизжал!

Тут кот Фугуй понял, что настоящий крик суслика звучит совсем не так… не смертельно.

Да, подлый грызун оказался самым настоящим сусликом.

Суслик: Чирик-чирик-чирииииииик!

http://bllate.org/book/15804/1417135